| Türkçe | İngilizce | |
|---|---|---|
| General | ||
| Genel | hazır durumda | on stand by s. |
| Genel | hazır durumda | primed (to/for) s. |
| Genel | hazır durumda | at the ready zf. |
| Idioms | ||
| Deyim | hazır durumda | at the high port expr. |
| Technical | ||
| Teknik | hazır durumda | stand-by expr. |
| Türkçe | İngilizce | |
|---|---|---|
| General | ||
| Genel | kafa olarak hazır durumda olmak | be mentally ready f. |
| Genel | hazır durumda olan | prepared s. |
| Genel | (ateş etmeye veya fotoğraf çekmeye) hazır durumda | acock zf. |
| Phrasals | ||
| Öbek Fiiller | (bir şeye) hazır durumda | ripe for (something) f. |
| Colloquial | ||
| Konuşma Dili | hazır halde/durumda | rough-and-ready s. |
| Idioms | ||
| Deyim | fiziksel olarak hazır durumda olmak | be in fighting trim f. |
| Deyim | kafa olarak hazır durumda | psyched up s. |
| Deyim | savaşa hazır durumda | fighting fit [uk/australia] s. |
| Deyim | hazır, istekli ve yapabilir (durumda) | ready, willing, and able expr. |
| Trade/Economic | ||
| Ticaret/Ekonomi | önceden karıştırılmış hazır durumda satılan (ürün) | ready-mixed s. |
| Construction | ||
| İnşaat | önceden karıştırılmış hazır durumda olan (çimento) | ready-mixed s. |
| Archaic | ||
| Eski Kullanım | hazır durumda bulunmak | prevent f. |
