|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| General |
|
| 1 |
Genel |
have a hell of a time f.
|
anasından emdiği süt burnundan gelmek |
|
| 2 |
Genel |
raise a hell of a row f.
|
kızılca kıyameti koparmak |
|
| 3 |
Genel |
be having a hell of a good time f.
|
gününü gün etmek |
|
| 4 |
Genel |
a hell of a lot zf.
|
çok fazla miktarda |
|
| Phrases |
|
| 5 |
İfadeler |
like a bat out of hell expr.
|
hızla |
|
| 6 |
İfadeler |
like a bat out of hell expr.
|
şimşek gibi |
|
| 7 |
İfadeler |
like a bat out of hell expr.
|
süratle |
|
| 8 |
İfadeler |
like a bat out of hell expr.
|
tazı gibi hızlı |
|
| 9 |
İfadeler |
like a bat out of hell expr.
|
yel gibi |
|
| Colloquial |
|
| 10 |
Konuşma Dili |
a hell of a mortgage i.
|
büyük bir ipotek |
|
| 11 |
Konuşma Dili |
hell of a mess i.
|
bombok bir durum |
|
| 12 |
Konuşma Dili |
hell of a mess i.
|
fena bir karmaşa/karışıklık |
|
| 13 |
Konuşma Dili |
hell of a note i.
|
şaşırtıcı bir haber |
|
| 14 |
Konuşma Dili |
hell of a note i.
|
harika bir haber |
|
|
|
| 15 |
Konuşma Dili |
hell of a someone/something i.
|
fena biri/bir şey |
|
| 16 |
Konuşma Dili |
hell of a someone/something i.
|
felaket biri/bir şey |
|
| 17 |
Konuşma Dili |
hell of a someone/something i.
|
feci biri/bir şey |
|
| 18 |
Konuşma Dili |
hell of a someone/something i.
|
müthiş biri/bir şey |
|
| 19 |
Konuşma Dili |
hell of a someone/something i.
|
acayip biri/bir şey |
|
| 20 |
Konuşma Dili |
hell of a someone/something i.
|
harika biri/bir şey |
|
| 21 |
Konuşma Dili |
hell of a time i.
|
harika bir zaman/dönem |
|
| 22 |
Konuşma Dili |
hell of a time i.
|
felaket bir zaman/dönem |
|
| 23 |
Konuşma Dili |
do a hell of a job f.
|
çok iyi bir iş yapmak |
|
| 24 |
Konuşma Dili |
a hell of a someone or something zf.
|
berbat/korkunç (bir şey veya kişi) |
|
| 25 |
Konuşma Dili |
a hell of a someone or something zf.
|
rezil/çok kötü/bombok (bir şey veya kişi) |
|
| 26 |
Konuşma Dili |
a hell of a someone or something zf.
|
fena/feci (bir şey veya kişi) |
|
| 27 |
Konuşma Dili |
a hell of a someone or something zf.
|
felaket/müthiş (bir şey veya kişi) (olumlu ve olumsuz anlamda) |
|
| 28 |
Konuşma Dili |
a hell of a someone or something zf.
|
muhteşem ötesi/süper ötesi (bir şey veya kişi) |
|
| 29 |
Konuşma Dili |
a hell of a someone or something zf.
|
olağanüstü (bir şey veya kişi) |
|
| 30 |
Konuşma Dili |
a hell of a someone or something zf.
|
çok iyi/aşırı iyi (bir şey veya kişi) |
|
| 31 |
Konuşma Dili |
a hell of a someone or something zf.
|
şahane/harika/enfes (bir şey veya kişi) |
|
| 32 |
Konuşma Dili |
one hell of a zf.
|
çok zor |
|
| 33 |
Konuşma Dili |
one hell of a zf.
|
müthiş |
|
| 34 |
Konuşma Dili |
one hell of a zf.
|
fena |
|
|
|
| 35 |
Konuşma Dili |
one hell of a zf.
|
feci |
|
| 36 |
Konuşma Dili |
one hell of a zf.
|
felaket |
|
| 37 |
Konuşma Dili |
one hell of a zf.
|
(ne) acayip |
|
| 38 |
Konuşma Dili |
in one hell of a hurry expr.
|
çok acele içerisinde |
|
| 39 |
Konuşma Dili |
hell of a (person or thing) expr.
|
berbat/korkunç (bir kişi/bir şey) |
|
| 40 |
Konuşma Dili |
hell of a (person or thing) expr.
|
rezil/çok kötü/bombok (bir kişi/bir şey) |
|
| 41 |
Konuşma Dili |
hell of a (person or thing) expr.
|
fena/feci (bir kişi/bir şey) |
|
| 42 |
Konuşma Dili |
hell of a (person or thing) expr.
|
muhteşem ötesi/süper ötesi (bir kişi/bir şey) |
|
| 43 |
Konuşma Dili |
hell of a lot of (something) expr.
|
çok sayıda/miktarda (bir şey) |
|
| 44 |
Konuşma Dili |
hell of a lot of (something) expr.
|
bir sürü (bir şey) |
|
| 45 |
Konuşma Dili |
hell of a lot of (something) expr.
|
bir yığın (bir şey) |
|
| 46 |
Konuşma Dili |
hell of a lot of (something) expr.
|
birçok (bir şey) |
|
| 47 |
Konuşma Dili |
hell of a lot of (something) expr.
|
sürüsüne bereket (bir şey) |
|
| Idioms |
|
| 48 |
Deyim |
a hell of a lot of i.
|
çok sayıda/miktarda |
|
| 49 |
Deyim |
a hell of a note i.
|
şaşırtıcı bir haber |
|
| 50 |
Deyim |
not have a snowball's chance in hell of winning f.
|
hiç kazanma şansı olmamak |
|
| 51 |
Deyim |
not have a chance in hell (of doing something) f.
|
(bir şeyi yapmaktan) hiç umudu olmamak |
|
| 52 |
Deyim |
not have a chance in hell (of doing something) f.
|
(bir şeyi yapmakta) hiç şansı olmamak |
|
| 53 |
Deyim |
not have a chance in hell (of doing something) f.
|
(bir şeyi yapması) mümkün olmamak |
|
| 54 |
Deyim |
not have a hope in hell (of doing something) f.
|
(bir şey yapma) şansı hiç olmamak |
|
| 55 |
Deyim |
not have a hope in hell (of doing something) f.
|
(bir şey yapma) umudu hiç olmamak |
|
| 56 |
Deyim |
have a hell of a time f.
|
anasından emdiği süt burnundan gelmek |
|
| 57 |
Deyim |
like a bat out of hell expr.
|
aniden |
|
| 58 |
Deyim |
a hell of a lot expr.
|
bir sürü |
|
| 59 |
Deyim |
a hell of a lot expr.
|
bir yığın |
|
| 60 |
Deyim |
like a bat out of hell expr.
|
bir anda |
|
| 61 |
Deyim |
a hell of a lot expr.
|
birçok |
|
| 62 |
Deyim |
a (one) hell of a expr.
|
çok (fazla) |
|
| 63 |
Deyim |
like a bat out of hell expr.
|
hızla |
|
| 64 |
Deyim |
like a bat out of hell expr.
|
jet gibi |
|
| 65 |
Deyim |
a hell of a lot expr.
|
sürüsüne bereket |
|
| 66 |
Deyim |
like a bat out of hell expr.
|
şimşek hızıyla |
|
| 67 |
Deyim |
a (one) hell of a expr.
|
son derece (fazla) |
|
| 68 |
Deyim |
like a bat out of hell expr.
|
şimşek gibi |
|
| 69 |
Deyim |
hell has no fury like a (certain type of person) scorned expr.
|
aşkta reddedilmiş (bir kişinin) gazabı cehennemde bile görülmez |
|
| 70 |
Deyim |
hell has no fury like a (certain type of person) scorned expr.
|
hiç kimse, aşkta geri çevrilmiş (birinden) daha tehlikeli olamaz |
|
| Speaking |
|
| 71 |
Konuşma |
hell of a pinpoint operation expr.
|
amma da nokta atışı bir operasyon |
|
| 72 |
Konuşma |
you've got a hell of a lot of nerve expr.
|
yürek yedin galiba |
|
| 73 |
Konuşma |
I'm having a hell of a time expr.
|
harika zaman geçiriyorum |
|
| 74 |
Konuşma |
hell of a day? expr.
|
ne gündü ama? |
|
|
|
| 75 |
Konuşma |
hell of a day? expr.
|
ne gün ama? |
|
| 76 |
Konuşma |
it's a hell of a thing expr.
|
müthiş bir şey |
|
| Slang |
|
| 77 |
Argo |
a mell of a hess (a hell of a mess) i.
|
bombok bir durum |
|
| 78 |
Argo |
a hell of a mess i.
|
bombok bir durum |
|
| 79 |
Argo |
you've got a hell of a future i.
|
geleceğin parlak |
|
| 80 |
Argo |
a hell of a save i.
|
mükemmel bir kurtarış |
|
| 81 |
Argo |
mean a hell of a lot to f.
|
büyük anlam ifade etmek |
|
| 82 |
Argo |
have a hell of a time f.
|
harika zaman geçirmek |
|
| 83 |
Argo |
a hell of a lot better than expr.
|
çok daha iyi |
|
| 84 |
Argo |
I'm having a hell of a time expr.
|
harika zaman geçiriyorum |
|
| 85 |
Argo |
it's a hell of a thing expr.
|
müthiş bir şey |
|
| 86 |
Argo |
man, you are one hell of a guy expr.
|
lan ne adamsın be |
|
| 87 |
Argo |
man, you are one hell of a guy expr.
|
ne adamsın lan |
|
| 88 |
Argo |
man, you are one hell of a guy expr.
|
ne adamsın |
|
| 89 |
Argo |
that's a hell of a coincidence! expr.
|
tesadüfün böylesi! |
|
| 90 |
Argo |
(that's) a hell of a note expr.
|
(bu) şaşırtıcı bir haber |
|
| 91 |
Argo |
(that's) a hell of a note expr.
|
(bu) kötü bir haber |
|
| 92 |
Argo |
a/one hell of a... expr.
|
çok kötü, iyi, sıra dışı, etkileyici kimse/şey |
|
| 93 |
Argo |
a/one hell of a... expr.
|
son derece kötü, iyi, sıra dışı, etkileyici kimse/şey |
|
| 94 |
Argo |
a hell of a … expr.
|
fena halde |
|
| 95 |
Argo |
a hell of a … expr.
|
feci |
|
| 96 |
Argo |
a hell of a … expr.
|
müthiş |
|
| 97 |
Argo |
a hell of a … expr.
|
acayip |
|
| 98 |
Argo |
one hell of a … expr.
|
fena halde |
|
| 99 |
Argo |
one hell of a … expr.
|
feci |
|
| 100 |
Argo |
one hell of a … expr.
|
müthiş |
|
| 101 |
Argo |
one hell of a … expr.
|
acayip |
|
| 102 |
Argo |
one hell of a (something or someone) expr.
|
müthiş (biri/bir şey) |
|
| 103 |
Argo |
one hell of a (something or someone) expr.
|
acayip (biri/bir şey) |
|
| 104 |
Argo |
one hell of a (something or someone) expr.
|
çok iyi (biri/bir şey) |
|
| 105 |
Argo |
one hell of a (something or someone) expr.
|
sıra dışı (biri/bir şey) |
|
| 106 |
Argo |
one hell of a (something or someone) expr.
|
enteresan (biri/bir şey) |
|
| 107 |
Argo |
one hell of a (something or someone) expr.
|
feci (biri/bir şey) |
|
| 108 |
Argo |
one hell of a (something or someone) expr.
|
felaket (biri/bir şey) |
|
| 109 |
Argo |
one hell of a (something or someone) expr.
|
fena (biri/bir şey) |
|
| 110 |
Argo |
one hell of a (something or someone) expr.
|
çok zor (biri/bir şey) |
|
