| İngilizce | Türkçe | |
|---|---|---|
| General | ||
| Genel | in joke zf. | mahsus |
| Genel | in joke zf. | şakadan |
| Genel | in joke zf. | ciddi olmaksızın |
| İngilizce | Türkçe | |
|---|---|---|
| General | ||
| Genel | joke in poor taste i. | tatsız şaka |
| Colloquial | ||
| Konuşma Dili | an in-joke i. | bir grubun elemanları arasındaki şaka |
| Konuşma Dili | in-joke i. | belirli bir gruba özgü şaka |
| Konuşma Dili | in-joke i. | kişilerin kendi arasında anlamı olan şaka |
| Idioms | ||
| Deyim | in on the joke expr. | şakaya dahil |
| Deyim | in on the joke expr. | şakanın içinde |
| Deyim | in on the joke expr. | şakanın parçası |
| Deyim | in on the joke expr. | şaka yapıldığını bilen |
| Deyim | in on the joke expr. | şakayı anlayan/çözen |
| Deyim | there's a grain of truth in every joke expr. | her şakada bir gerçeklik payı vardır |
| Slang | ||
| Argo | be in on the joke f. | bir şeyin sırrını bilmek |
