|
Kategori |
İngilizce |
Türkçe |
|
| General |
|
| 1 |
Genel |
agreement on what to say i.
|
ağızbirliği |
|
| 2 |
Genel |
something to say i.
|
diyecek |
|
| 3 |
Genel |
time to say goodbye i.
|
güle güle deme zamanı |
|
| 4 |
Genel |
not to be willing to say f.
|
ağzı varmamak |
|
| 5 |
Genel |
have something to say f.
|
diyeceği olmak |
|
| 6 |
Genel |
be too sorry to say a word f.
|
ağzını bıçak açmamak |
|
| 7 |
Genel |
not to be willing to say f.
|
dili varmamak |
|
| 8 |
Genel |
have nothing to say f.
|
diyeceği olmamak |
|
| 9 |
Genel |
not to have a good word to say for f.
|
hep tenkit etmek |
|
| 10 |
Genel |
say it to one's face f.
|
yüzüne söylemek |
|
| 11 |
Genel |
be unable to bring oneself to say f.
|
dili varmamak |
|
| 12 |
Genel |
not to have a good word to say for f.
|
-i hiç beğenmemek |
|
| 13 |
Genel |
say good-bye to each other f.
|
vedalaşmak |
|
| 14 |
Genel |
not to have a good word to say for f.
|
-i hep tenkit etmek |
|
| 15 |
Genel |
happen to say it f.
|
söylemiş bulunmak |
|
| 16 |
Genel |
have to say f.
|
söylemek zorunda olmak |
|
| 17 |
Genel |
have something to say f.
|
söyleyecek sözü olmak |
|
| 18 |
Genel |
have something to say f.
|
söyleyecek birşeyi olmak |
|
| 19 |
Genel |
say good-bye to someone and leave f.
|
(birisiyle) vedalaşıp gitmek/ayrılmak |
|
|
|
| 20 |
Genel |
not to say anything at all f.
|
bir kelime etmemek |
|
| 21 |
Genel |
not to say anything at all f.
|
ağzını açmamak |
|
| 22 |
Genel |
run out of things to say f.
|
söyleyecek şeyleri tükenmek |
|
| 23 |
Genel |
regret to say f.
|
üzülerek söylemek |
|
| 24 |
Genel |
be sorry to say f.
|
üzülerek söylemek |
|
| 25 |
Genel |
say amen to f.
|
samimiyetle onaylamak |
|
| 26 |
Genel |
say amen to f.
|
yürekten katılmak |
|
| 27 |
Genel |
say amen to f.
|
olmasını dilemek |
|
| 28 |
Genel |
so to say zf.
|
sanki |
|
| 29 |
Genel |
that is to say zf.
|
demek ki |
|
| 30 |
Genel |
so to say zf.
|
tabir caizse |
|
| 31 |
Genel |
so to say zf.
|
adeta |
|
| 32 |
Genel |
truth to say zf.
|
gerçekten |
|
| 33 |
Genel |
without wishing to boast i'd like to say that zf.
|
ayıptır söylemesi |
|
| 34 |
Genel |
so to say zf.
|
tabiri caizse |
|
| 35 |
Genel |
that is to say zf.
|
yani |
|
| 36 |
Genel |
so to say zf.
|
sözde |
|
| 37 |
Genel |
in sooth to say zf.
|
doğrusu |
|
| 38 |
Genel |
sooth to say zf.
|
doğrusu |
|
| 39 |
Genel |
so to say zf.
|
güya |
|
|
|
| 40 |
Genel |
so to say zf.
|
deyim yerindeyse |
|
| 41 |
Genel |
not to say zf.
|
hem de |
|
| 42 |
Genel |
to say nothing of ed.
|
üstelik |
|
| 43 |
Genel |
to say nothing of ed.
|
-de cabası |
|
| Phrasals |
|
| 44 |
Öbek Fiiller |
say (something) to (one) f.
|
(birine bir şey) söylemek/demek |
|
| 45 |
Öbek Fiiller |
say to (oneself) f.
|
(kendi kendine) söylemek |
|
| 46 |
Öbek Fiiller |
say to (oneself) f.
|
içinden söylemek |
|
| 47 |
Öbek Fiiller |
say to (oneself) f.
|
(kendi kendine) konuşmak/mırıldanmak |
|
| 48 |
Öbek Fiiller |
say to (oneself) f.
|
(kendi kendini) telkin etmek |
|
| 49 |
Öbek Fiiller |
say to (oneself) f.
|
(kendini) bir düşünceye odaklamak |
|
| Phrases |
|
| 50 |
İfadeler |
to say more clearly expr.
|
açık olmak gerekirse |
|
| 51 |
İfadeler |
this is not to say that expr.
|
anlamına gelmez |
|
| 52 |
İfadeler |
that is to say expr.
|
bir başka deyişle |
|
| 53 |
İfadeler |
that is to say expr.
|
bir başka ifadeyle |
|
| 54 |
İfadeler |
that is to say expr.
|
bu demek oluyor ki |
|
| 55 |
İfadeler |
this is all to say expr.
|
başka bir deyişle |
|
| 56 |
İfadeler |
this is all to say expr.
|
demek istediğim |
|
| 57 |
İfadeler |
that's to say expr.
|
demek ki |
|
| 58 |
İfadeler |
this is all to say expr.
|
demem o ki |
|
| 59 |
İfadeler |
as if to say expr.
|
dercesine |
|
| 60 |
İfadeler |
strange to say expr.
|
hayret |
|
| 61 |
İfadeler |
needless to say expr.
|
fazla söze gerek yok |
|
| 62 |
İfadeler |
to say the least expr.
|
en kibar şekliyle |
|
| 63 |
İfadeler |
to say the least expr.
|
en hafif deyimiyle |
|
| 64 |
İfadeler |
to say the least expr.
|
en azından |
|
| 65 |
İfadeler |
say no to racism expr.
|
ırkçılığa hayır de |
|
| 66 |
İfadeler |
strange to say expr.
|
ne garip |
|
| 67 |
İfadeler |
who is to say that? expr.
|
ne malum? |
|
| 68 |
İfadeler |
this is not to say that expr.
|
olmadığı anlamına gelmez |
|
| 69 |
İfadeler |
strange to say expr.
|
ne tuhaf |
|
| 70 |
İfadeler |
as if to say expr.
|
söylermiş gibi |
|
| 71 |
İfadeler |
easy to say, harder to prove expr.
|
söylemesi kolay, kanıtlaması zor |
|
| 72 |
İfadeler |
I have to say that expr.
|
şunu söylemek isterim ki |
|
| 73 |
İfadeler |
I have to say that expr.
|
söylemek zorundayım ki |
|
| 74 |
İfadeler |
that is to say expr.
|
şöyle ki |
|
| 75 |
İfadeler |
needless to say expr.
|
söylemeye gerek yok |
|
| 76 |
İfadeler |
needless to say expr.
|
tabii ki |
|
| 77 |
İfadeler |
I am sorry to say that expr.
|
üzülerek söylemeliyim ki |
|
| 78 |
İfadeler |
it is not too much to say that expr.
|
...dığını söylemek abartı değildir |
|
| 79 |
İfadeler |
I am sorry to say that expr.
|
üzülerek söylüyorum ki |
|
|
|
| 80 |
İfadeler |
suffice it to say that expr.
|
yalnız şu kadarını söyleyeyim ki |
|
| 81 |
İfadeler |
I regret to say that expr.
|
üzülerek belirtmek durumundayım ki |
|
| 82 |
İfadeler |
I am sorry to say that expr.
|
üzülerek belirtmek durumundayım ki |
|
| 83 |
İfadeler |
thank you doesn't begin to say enough expr.
|
teşekkür etmek yeterli değil |
|
| 84 |
İfadeler |
to say nothing of (someone or something) expr.
|
(birini/bir şeyi) saymıyorum bile |
|
| 85 |
İfadeler |
to say nothing of (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) de cabası |
|
| 86 |
İfadeler |
to say nothing of (someone or something) expr.
|
(birinden/bir şeyden) hiç bahsetmiyorum bile |
|
| 87 |
İfadeler |
to say nothing of something expr.
|
bir şeyi saymıyorum bile |
|
| 88 |
İfadeler |
to say nothing of something expr.
|
bir şey de cabası |
|
| 89 |
İfadeler |
to say nothing of something expr.
|
bir şeyden hiç bahsetmiyorum bile |
|
| Colloquial |
|
| 90 |
Konuşma Dili |
say hello from me to your parents i.
|
ailene selamımı söyle |
|
| 91 |
Konuşma Dili |
say hello from me to your parents i.
|
ailene selamlarımı ilet |
|
| 92 |
Konuşma Dili |
go so far as to say something f.
|
söyleyecek kadar ileri gitmek |
|
| 93 |
Konuşma Dili |
come to say good-bye f.
|
vedalaşmaya gelmek |
|
| 94 |
Konuşma Dili |
drop in to say hello f.
|
geçerken uğramak |
|
| 95 |
Konuşma Dili |
drop in to say hello f.
|
selam vermek için uğramak |
|
| 96 |
Konuşma Dili |
drop in to say hello f.
|
habersiz uğrayıp selam vermek |
|
| 97 |
Konuşma Dili |
drop in to say hello f.
|
ansızın uğramak |
|
| 98 |
Konuşma Dili |
go so far as to say f.
|
söyleyecek kadar ileri gitmek |
|
| 99 |
Konuşma Dili |
mean to say f.
|
kastetmek |
|
| 100 |
Konuşma Dili |
mean to say f.
|
demeye çalışmak |
|
| 101 |
Konuşma Dili |
mean to say f.
|
demek istemek |
|
| 102 |
Konuşma Dili |
hard to say s.
|
söylemesi zor |
|
| 103 |
Konuşma Dili |
everyone has something to say expr.
|
ağzı olan konuşuyor |
|
| 104 |
Konuşma Dili |
say hi to your mom for me expr.
|
annene benden selam söyle |
|
| 105 |
Konuşma Dili |
two strangers with nothing left to say expr.
|
birbirine söyleyecek hiçbir şeyi kalmayan iki yabancı |
|
| 106 |
Konuşma Dili |
sad to say expr.
|
kusura bakma ama |
|
| 107 |
Konuşma Dili |
what the hell was I going to say? expr.
|
ne diyecektim lan ben? |
|
| 108 |
Konuşma Dili |
what the hell was I going to say? expr.
|
ne söyleyecektim lan ben? |
|
| 109 |
Konuşma Dili |
it’s safe to say that the crisis period is over expr.
|
kriz döneminin bittiğini söyleyebiliriz |
|
| 110 |
Konuşma Dili |
hard to say expr.
|
söylemesi güç |
|
| 111 |
Konuşma Dili |
sad to say expr.
|
söylemek istemezdim ama |
|
| 112 |
Konuşma Dili |
say it to my face expr.
|
yüzüme söyle |
|
| 113 |
Konuşma Dili |
I wouldn't say no (to something) expr.
|
(bir şeye) hayır demem |
|
| 114 |
Konuşma Dili |
I wouldn't say no (to something) expr.
|
(bir şeyi) isterim |
|
| 115 |
Konuşma Dili |
(do) you mean to say (that) (something is the case)? expr.
|
(bir şey) mi demeye çalışıyorsun? |
|
| 116 |
Konuşma Dili |
(do) you mean to say (that) (something is the case)? expr.
|
yani (bir şey) mi demek istiyorsun? |
|
| 117 |
Konuşma Dili |
(do) you mean to say (that) (something is the case)? expr.
|
(bir şey olduğunu) mu ima ediyorsun? |
|
| 118 |
Konuşma Dili |
(do) you mean to say (that) (something is the case)? expr.
|
yani (bir şey) mi diyorsun? |
|
| 119 |
Konuşma Dili |
(do) you mean to say (that) (something is the case)? expr.
|
yani (bir şey) olduğunu mu söylüyorsun? |
|
| 120 |
Konuşma Dili |
(that's) easy for (one) to say expr.
|
(biri) için söylemesi kolay |
|
| 121 |
Konuşma Dili |
(that's) easy for (one) to say expr.
|
(biri) için demesi kolay |
|
| 122 |
Konuşma Dili |
(that's) easy for (one) to say expr.
|
demesi/söylemesi kolay |
|
| 123 |
Konuşma Dili |
he/she wouldn't say boo to a goose expr.
|
ağzına vur lokmasını al |
|
| 124 |
Konuşma Dili |
he/she wouldn't say boo to a goose expr.
|
ensesine vur lokmasını al |
|
| 125 |
Konuşma Dili |
he/she wouldn't say boo to a goose expr.
|
karıncayı incitmez |
|
| 126 |
Konuşma Dili |
he/she wouldn't say boo to a goose expr.
|
vur ensesine al lokmasını |
|
| 127 |
Konuşma Dili |
he/she wouldn't say boo to a goose expr.
|
vur ensesine al ekmeğini |
|
| 128 |
Konuşma Dili |
if you don't have anything nice to say, don't say anything at all expr.
|
eğer söyleyecek güzel bir şeyin yoksa ağzını hiç açma daha iyi |
|
| 129 |
Konuşma Dili |
if you don't have anything nice to say, don't say anything at all expr.
|
eğer iyi bir şey söylemeyeceksen hiçbir şey söyleme daha iyi |
|
| 130 |
Konuşma Dili |
if you don't have anything nice to say, don't say anything at all expr.
|
eğer ağzından kötü sözler çıkacaksa ağzını hiç açma/sus daha iyi |
|
| 131 |
Konuşma Dili |
if you don't have anything nice to say, don't say anything at all expr.
|
kötü söz söyleyeceğine sus/hiç konuşma daha iyi |
|
| 132 |
Konuşma Dili |
if you don't have anything nice to say, don't say anything at all expr.
|
kötü sözler/şeyler söyleyeceksen sus |
|
| 133 |
Konuşma Dili |
if you don't have anything nice to say, don't say anything at all expr.
|
eğer kötü konuşacaksan sus daha iyi |
|
| 134 |
Konuşma Dili |
just want to say expr.
|
söylemek isterim ki |
|
| 135 |
Konuşma Dili |
just want to say expr.
|
sadece (şunu) söylemek istedim/istiyorum |
|
| 136 |
Konuşma Dili |
just want to say expr.
|
sadece söylemek/değinmek isterim |
|
| 137 |
Konuşma Dili |
suffice (it) to say expr.
|
kısaca |
|
| 138 |
Konuşma Dili |
suffice (it) to say expr.
|
kısacası |
|
| 139 |
Konuşma Dili |
suffice (it) to say expr.
|
özet olarak |
|
| 140 |
Konuşma Dili |
suffice (it) to say expr.
|
şu kadarını söyleyeyim |
|
| 141 |
Konuşma Dili |
there is no easy way to say this expr.
|
bunu söylemenin kolay bir yolu yok |
|
| 142 |
Konuşma Dili |
there is no easy way to say this expr.
|
bunu söylemek kolay değil |
|
| 143 |
Konuşma Dili |
there isn't any easy way to say this expr.
|
bunu söylemenin kolay bir yolu yok |
|
| 144 |
Konuşma Dili |
there isn't any easy way to say this expr.
|
bunu söylemek kolay değil |
|
| 145 |
Konuşma Dili |
what (more) do you want me to say? expr.
|
daha ne söylememi istiyorsun? |
|
| 146 |
Konuşma Dili |
what (more) do you want me to say? expr.
|
daha ne dememi istiyorsun? |
|
| 147 |
Konuşma Dili |
what (more) do you want me to say? expr.
|
daha ne söylememi bekliyorsun? |
|
| 148 |
Konuşma Dili |
what (more) do you want me to say? expr.
|
daha fazla ne diyebilirim ki? |
|
| 149 |
Konuşma Dili |
what would you say if (something were to happen)? expr.
|
(bir şey olsa) ne derdin? |
|
| 150 |
Konuşma Dili |
what would you say if (something were to happen)? expr.
|
(bir şey olsa) ne tepki verirdin? |
|
| 151 |
Konuşma Dili |
what would you say to (something)? expr.
|
(bir şeye) ne dersin? |
|
| 152 |
Konuşma Dili |
who's to say? expr.
|
kim bilir? |
|
| 153 |
Konuşma Dili |
who's to say? expr.
|
kim bilebilir ki? |
|
| 154 |
Konuşma Dili |
who's to say? expr.
|
kim demiş? |
|
| Idioms |
|
| 155 |
Deyim |
say something right to someone's face f.
|
birinin yüzüne karşı bir şey söylemek |
|
| 156 |
Deyim |
not have the heart to say something f.
|
bir şeyleri söylemeye gönlü/isteği olmamak |
|
| 157 |
Deyim |
say hardly anything to someone f.
|
birisiyle iki laf edememek |
|
| 158 |
Deyim |
say hardly anything to someone f.
|
birisiyle iki çift laf edememek |
|
| 159 |
Deyim |
say goodbye to something f.
|
bir şeye güle güle demek |
|
| 160 |
Deyim |
say goodbye to something f.
|
bir şeye elveda demek |
|
| 161 |
Deyim |
say something right to someone's face f.
|
bir şeyi birinin yüzüne söylemek |
|
| 162 |
Deyim |
say something right to someone's face f.
|
direkt yüzüne söylemek |
|
| 163 |
Deyim |
say hardly anything to someone f.
|
iki lafın belini kıramamak |
|
| 164 |
Deyim |
say hardly anything to someone f.
|
iki çift laf edememek |
|
| 165 |
Deyim |
say hardly anything to someone f.
|
iki laf edememek |
|
| 166 |
Deyim |
say something to oneself f.
|
kendi kendine mırıldanmak |
|
| 167 |
Deyim |
say something to oneself f.
|
kendi kendine demek |
|
| 168 |
Deyim |
say something to oneself f.
|
kendi kendine söylemek |
|
| 169 |
Deyim |
not have the heart to say something f.
|
söylemeye gönlü elvermemek |
|
| 170 |
Deyim |
not have the heart to say f.
|
söylemeye dili varmamak |
|
| 171 |
Deyim |
say goodbye to something f.
|
üzerine bir bardak su içmek |
|
| 172 |
Deyim |
say something right to one's face f.
|
yüzüne karşı söylemek |
|
| 173 |
Deyim |
say something to someone's face f.
|
yüzüne söylemek |
|
| 174 |
Deyim |
not say boo (to anyone) [us] f.
|
utangaç olmak |
|
| 175 |
Deyim |
not say boo (to anyone) [us] f.
|
çekingen olmak |
|
| 176 |
Deyim |
not say boo (to anyone) [us] f.
|
pısırık olmak |
|
| 177 |
Deyim |
not say boo (to anyone) [us] f.
|
sıkılgan olmak |
|
| 178 |
Deyim |
not say boo (to anyone) [us] f.
|
ürkek olmak |
|
| 179 |
Deyim |
not say boo (to anyone) [us] f.
|
ağzı sıkı olmak |
|
| 180 |
Deyim |
not say boo (to anyone) [us] f.
|
kimseye bir şey söylememek |
|
| 181 |
Deyim |
not say boo (to anyone) [us] f.
|
tek kelime etmemek |
|
| 182 |
Deyim |
not say boo (to anyone) [us] f.
|
sessiz kalmak |
|
| 183 |
Deyim |
not say boo (to anyone) [us] f.
|
ağzını bıçak açmamak |
|
| 184 |
Deyim |
have nothing to say for (oneself) f.
|
yaptıklarını açıklayamamak |
|
| 185 |
Deyim |
have nothing to say for (oneself) f.
|
kendini açıklayamamak |
|
| 186 |
Deyim |
have nothing to say for (oneself) f.
|
kendini/yaptığını açıklayacak kelime bulamamak |
|
| 187 |
Deyim |
have nothing to say for (oneself) f.
|
söyleyecek sözü/bir açıklaması olmamak |
|
| 188 |
Deyim |
have something to say for yourself f.
|
söyleyecek bir şeyi olmak |
|
| 189 |
Deyim |
have something to say for yourself f.
|
belirtecek bir fikri olmak |
|
| 190 |
Deyim |
have something to say for yourself f.
|
kendi adına söyleyecek bir şeyi olmak |
|
| 191 |
Deyim |
have nothing to say for yourself f.
|
söyleyecek hiçbir şeyi olmamak |
|
| 192 |
Deyim |
have nothing to say for yourself f.
|
belirtecek hiçbir fikri olmamak |
|
| 193 |
Deyim |
have nothing to say for yourself f.
|
kendi adına söyleyecek bir şeyi olmamak |
|
| 194 |
Deyim |
never have a good word to say about (someone of something) f.
|
(biri/bir şey) hakkında hiç iyi bir söz söylememek |
|
| 195 |
Deyim |
never have a good word to say about (someone of something) f.
|
(birini/bir şeyi) hep tenkit etmek |
|
| 196 |
Deyim |
never have a good word to say about (someone of something) f.
|
(birini/bir şeyi) hiç beğenmemek |
|
| 197 |
Deyim |
never have a good word to say about (someone of something) f.
|
(biri/bir şey) hakkında hiç güzel bir şey söylememek |
|
| 198 |
Deyim |
never have a good word to say about (someone of something) f.
|
(biri/bir şey) hakkında söyleyecek iyi bir şeyi olmamak |
|
| 199 |
Deyim |
never have a good word to say about (someone of something) f.
|
(birinden/bir şeyden) hep kötü bahsetmek |
|
| 200 |
Deyim |
never have a good word to say about (someone of something) f.
|
(birini/bir şeyi) sürekli eleştirmek |
|
| 201 |
Deyim |
never have a good word to say for (someone of something) f.
|
(biri/bir şey) hakkında hiç iyi bir söz söylememek |
|
| 202 |
Deyim |
never have a good word to say for (someone of something) f.
|
(birini/bir şeyi) hep tenkit etmek |
|
| 203 |
Deyim |
never have a good word to say for (someone of something) f.
|
(birini/bir şeyi) hiç beğenmemek |
|
| 204 |
Deyim |
never have a good word to say for (someone of something) f.
|
(biri/bir şey) hakkında hiç güzel bir şey söylememek |
|
| 205 |
Deyim |
never have a good word to say for (someone of something) f.
|
(biri/bir şey) hakkında söyleyecek iyi bir şeyi olmamak |
|
| 206 |
Deyim |
never have a good word to say for (someone of something) f.
|
(birinden/bir şeyden) hep kötü bahsetmek |
|
| 207 |
Deyim |
never have a good word to say for (someone of something) f.
|
(birini/bir şeyi) sürekli eleştirmek |
|
| 208 |
Deyim |
not have a good word to say about (someone of something) f.
|
(biri/bir şey) hakkında hiç iyi bir söz söylememek |
|
| 209 |
Deyim |
not have a good word to say about (someone of something) f.
|
(birini/bir şeyi) hep tenkit etmek |
|
| 210 |
Deyim |
not have a good word to say about (someone of something) f.
|
(birini/bir şeyi) hiç beğenmemek |
|
| 211 |
Deyim |
not have a good word to say about (someone of something) f.
|
(biri/bir şey) hakkında hiç güzel bir şey söylememek |
|
| 212 |
Deyim |
not have a good word to say about (someone of something) f.
|
(biri/bir şey) hakkında söyleyecek iyi bir şeyi olmamak |
|
| 213 |
Deyim |
not have a good word to say about (someone of something) f.
|
(birinden/bir şeyden) hep kötü bahsetmek |
|
| 214 |
Deyim |
not have a good word to say about (someone of something) f.
|
(birini/bir şeyi) sürekli eleştirmek |
|
| 215 |
Deyim |
not have a good word to say for (someone of something) f.
|
(biri/bir şey) hakkında hiç iyi bir söz söylememek |
|
| 216 |
Deyim |
not have a good word to say for (someone of something) f.
|
(birini/bir şeyi) hep tenkit etmek |
|
| 217 |
Deyim |
not have a good word to say for (someone of something) f.
|
(birini/bir şeyi) hiç beğenmemek |
|
| 218 |
Deyim |
not have a good word to say for (someone of something) f.
|
(biri/bir şey) hakkında hiç güzel bir şey söylememek |
|
| 219 |
Deyim |
not have a good word to say for (someone of something) f.
|
(biri/bir şey) hakkında söyleyecek iyi bir şeyi olmamak |
|
| 220 |
Deyim |
not have a good word to say for (someone of something) f.
|
(birinden/bir şeyden) hep kötü bahsetmek |
|
| 221 |
Deyim |
not have a good word to say for (someone of something) f.
|
(birini/bir şeyi) sürekli eleştirmek |
|
| 222 |
Deyim |
not say boo to a fly [australia] f.
|
yumuşak huylu olmak |
|
| 223 |
Deyim |
not say boo to a fly [australia] f.
|
utangaç/çekingen olmak |
|
| 224 |
Deyim |
not say boo to a fly [australia] f.
|
kimsenin tavuğuna kışt dememek |
|
| 225 |
Deyim |
not say boo to a fly [australia] f.
|
ensesine vur lokmasını al (biri olmak) |
|
| 226 |
Deyim |
not say boo to a fly [australia] f.
|
vur ensesine al lokmasını (biri olmak) |
|
| 227 |
Deyim |
not say boo to a fly [australia] f.
|
vur ensesine al ekmeğini (biri olmak) |
|
| 228 |
Deyim |
not say boo to a goose [uk] f.
|
yumuşak huylu olmak |
|
| 229 |
Deyim |
not say boo to a goose [uk] f.
|
utangaç/çekingen olmak |
|
| 230 |
Deyim |
not say boo to a goose [uk] f.
|
kimsenin tavuğuna kışt dememek |
|
| 231 |
Deyim |
not say boo to a goose [uk] f.
|
ensesine vur lokmasını al (biri olmak) |
|
| 232 |
Deyim |
not say boo to a goose [uk] f.
|
vur ensesine al lokmasını (biri olmak) |
|
| 233 |
Deyim |
not say boo to a goose [uk] f.
|
vur ensesine al ekmeğini (biri olmak) |
|
| 234 |
Deyim |
say (something) to (one's) face f.
|
(bir şeyi birinin) yüzüne söylemek |
|
| 235 |
Deyim |
say (something) to (one's) face f.
|
(bir şeyi birinin) yüzüne karşı söylemek |
|
| 236 |
Deyim |
say goodbye to (someone) f.
|
(birine) güle güle demek |
|
| 237 |
Deyim |
say goodbye to (someone) f.
|
(birine) hoşça kal demek |
|
| 238 |
Deyim |
say hello to (someone) for (one) f.
|
(birine birinden) selam söylemek |
|
| 239 |
Deyim |
say hello to (someone) for (one) f.
|
(birine birinin) selamını iletmek |
|
| 240 |
Deyim |
say to face f.
|
yüzüne söylemek |
|
| 241 |
Deyim |
say to face f.
|
yüzüne karşı söylemek |
|
| 242 |
Deyim |
can't say boo to a goose s.
|
utangaç |
|
| 243 |
Deyim |
can't say boo to a goose s.
|
korkak |
|
| 244 |
Deyim |
can't say boo to a goose s.
|
tavuğa kışt bile diyemez |
|
| 245 |
Deyim |
he wouldn't say boo to a goose expr.
|
ağzına vur lokmasını al |
|
| 246 |
Deyim |
he can't say boo to a goose expr.
|
ağzına vur lokmasını al |
|
| 247 |
Deyim |
can't say boo to a goose expr.
|
çekingen |
|
| 248 |
Deyim |
he wouldn't say boo to a goose expr.
|
ensesine vur lokmasını al |
|
| 249 |
Deyim |
he can't say boo to a goose expr.
|
ensesine vur lokmasını al |
|
| 250 |
Deyim |
wouldn't say boo to a fly expr.
|
ensesine vur lokmasını al |
|
| 251 |
Deyim |
wouldn't say boo to a goose expr.
|
ensesine vur lokmasını al |
|
| 252 |
Deyim |
he wouldn't say boo to a goose expr.
|
karıncayı incitmez |
|
| 253 |
Deyim |
he wouldn't say boo to a goose expr.
|
vur ensesine al lokmasını |
|
| 254 |
Deyim |
he wouldn't say boo to a goose expr.
|
vur ensesine al ekmeğini |
|
| 255 |
Deyim |
he can't say boo to a goose expr.
|
vur ensesine al lokmasını |
|
| 256 |
Deyim |
he can't say boo to a goose expr.
|
vur ensesine al ekmeğini |
|
| 257 |
Deyim |
wouldn't say boo to a fly expr.
|
vur ensesine al lokmasını |
|
| 258 |
Deyim |
wouldn't say boo to a fly expr.
|
vur ensesine al ekmeğini |
|
| 259 |
Deyim |
wouldn't say boo to a goose expr.
|
vur ensesine al lokmasını |
|
| 260 |
Deyim |
wouldn't say boo to a goose expr.
|
vur ensesine al ekmeğini |
|
| Speaking |
|
| 261 |
Konuşma |
say hello to someone (for me) f.
|
birinin selamını söylemek |
|
| 262 |
Konuşma |
say hello to someone (for me) f.
|
birine selamını söylemek |
|
| 263 |
Konuşma |
say hello to someone (for me) f.
|
selam söylemek |
|
| 264 |
Konuşma |
wouldn't say boo to a goose expr.
|
ağzına vur lokmasını al |
|
| 265 |
Konuşma |
he can't say boo to a goose expr.
|
ağzına vur lokmasını al |
|
| 266 |
Konuşma |
wouldn't say boo to a fly expr.
|
ağzına vur lokmasını al |
|
| 267 |
Konuşma |
I could say the same to you expr.
|
aynısını ben de sana söyleyebilirdim |
|
| 268 |
Konuşma |
say hello to your family from me expr.
|
ailene selamımı söyle |
|
| 269 |
Konuşma |
it's rather embarrassing to say expr.
|
bunu söylemek biraz utanç verici |
|
| 270 |
Konuşma |
how many times do i have to say it? expr.
|
bunu daha kaç kere söylemem gerek? |
|
| 271 |
Konuşma |
don't tell me what to say and what not to say expr.
|
bana ne söyleyip ne söylemeyeceğimi söyleme |
|
| 272 |
Konuşma |
what did I say to you? expr.
|
ben sana ne demiştim? |
|
| 273 |
Konuşma |
is that what you want me to say? expr.
|
bunu mu söylememi istiyorsunuz? |
|
| 274 |
Konuşma |
i'm sorry to say that expr.
|
bunu söylediğim için üzgünüm |
|
| 275 |
Konuşma |
is that what you were going to say to me? expr.
|
bunu mu diyecektin bana? |
|
| 276 |
Konuşma |
i just got one thing to say to that expr.
|
buna söyleyecek tek şeyim var |
|
| 277 |
Konuşma |
I don't like to say I told you but I told you expr.
|
ben söylemiştim demeyi sevmem ama ben söylemiştim |
|
| 278 |
Konuşma |
I don't like to say I told you but I told you expr.
|
ben söylemiştim demeyi sevmem ama ben söylemiştim |
|
| 279 |
Konuşma |
I don't like to say I told you but I told you expr.
|
ben demiştim demeyi sevmem ama ben demiştim |
|
| 280 |
Konuşma |
i just got one thing to say to that expr.
|
buna söyleyecek tek sözüm var |
|
| 281 |
Konuşma |
that is hard to say expr.
|
bunu söylemek zor |
|
| 282 |
Konuşma |
it is not for me to say expr.
|
bunu söylemek bana düşmez |
|
| 283 |
Konuşma |
I want to say something expr.
|
bir şey söylemek istiyorum |
|
| 284 |
Konuşma |
I didn't mean to say that expr.
|
ben öyle demek istemedim |
|
| 285 |
Konuşma |
I don't know how to say this expr.
|
bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum |
|
| 286 |
Konuşma |
that's nice of you to say expr.
|
böyle söylemen ne hoş |
|
| 287 |
Konuşma |
I didn't know how else to say it expr.
|
başka nasıl diyeceğimi bilemedim |
|
| 288 |
Konuşma |
I just came to say hello expr.
|
buraya sadece merhaba demek için geldim |
|
| 289 |
Konuşma |
say hi to your dad for me expr.
|
babana benden selam söyle |
|
| 290 |
Konuşma |
did he tell you to say that? expr.
|
bunları sana o mu söyletiyor? |
|
| 291 |
Konuşma |
did he say why he wanted to see me? expr.
|
beni neden görmek istediğini söyledi mi? |
|
| 292 |
Konuşma |
it's hard to say expr.
|
bunu söylemek zor |
|
| 293 |
Konuşma |
I don't know what to say to that expr.
|
buna diyecek söz bulamıyorum |
|
| 294 |
Konuşma |
you don't have to say anything expr.
|
bir şey demene gerek yok |
|
| 295 |
Konuşma |
have you got something to say to me? expr.
|
bana söyleyeceğin bir şey mi var? |
|
| 296 |
Konuşma |
who's to say he didn't send this? expr.
|
bunu onun göndermediği ne malum? |
|
| 297 |
Konuşma |
you don't have to say anything expr.
|
bir şey söylemek zorunda değilsin |
|
| 298 |
Konuşma |
I tried to say something expr.
|
bir şeyler söylemeye çalıştım |
|
| 299 |
Konuşma |
someone had to say it expr.
|
biri bunu söylemeliydi |
|
| 300 |
Konuşma |
truth to say expr.
|
doğrusunu isterseniz |
|
| 301 |
Konuşma |
what i'm trying to say expr.
|
demek istediğim |
|
| 302 |
Konuşma |
it's not a stretch to say expr.
|
dersem abartmış sayılmam |
|
| 303 |
Konuşma |
it is safe to say that expr.
|
demek yerindedir |
|
| 304 |
Konuşma |
it wouldn't be wrong to say expr.
|
desem yanlış olmaz |
|
| 305 |
Konuşma |
I have so much to say but you're so far away expr.
|
çok şeyim var söyleyecek ama sen çok uzaktasın |
|
| 306 |
Konuşma |
what I intended to say; what I mean expr.
|
demek istediğim |
|
| 307 |
Konuşma |
it wouldn't be wrong to say expr.
|
desem yalan olmaz |
|
| 308 |
Konuşma |
I don't need to say much expr.
|
fazla söze ne gerek |
|
| 309 |
Konuşma |
you don't have to say anything at all expr.
|
hiçbir şey söylemen gerekmiyor |
|
| 310 |
Konuşma |
what more is there to say? expr.
|
fazla söze hacet yok |
|
| 311 |
Konuşma |
this is not my place to say anything expr.
|
herhangi bir şey söylemek bana düşmez |
|
| 312 |
Konuşma |
If you have any thing to say expr.
|
eğer söyleyecek bir şeyin varsa |
|
| 313 |
Konuşma |
what more is there to say? expr.
|
fazla söze ne hacet? |
|
| 314 |
Konuşma |
you can say goodbye to expr.
|
güle güle/elveda diyebilirsin |
|
| 315 |
Konuşma |
the first thing I'm going to say is expr.
|
ilk olarak söyleyeceğim |
|
| 316 |
Konuşma |
what do you want me to say? expr.
|
ne söylememi istiyorsun? |
|
| 317 |
Konuşma |
I know what you're going to say expr.
|
ne söyleyeceğini biliyorum |
|
| 318 |
Konuşma |
I don't know how to say this without sounding rude but expr.
|
kabalaşmadan bunu nasıl söylerim bilmiyorum ama |
|
| 319 |
Konuşma |
say hello to her for me expr.
|
ona benden selam söyle |
|
| 320 |
Konuşma |
say hello to him for me expr.
|
ona benden selam söyle |
|
| 321 |
Konuşma |
what do you want me to say? expr.
|
ne dememi istiyorsun? |
|
| 322 |
Konuşma |
I don't know what to say expr.
|
ne diyeceğimi bilemiyorum |
|
| 323 |
Konuşma |
wouldn't say boo to a goose expr.
|
kimsenin tavuğuna kışt demez |
|
| 324 |
Konuşma |
say hello to someone (for me) expr.
|
ona selamımı söyle |
|
| 325 |
Konuşma |
let's say that we have no choice but to go there expr.
|
oraya gitmekten başka şansımızın olmadığını varsayalım |
|
| 326 |
Konuşma |
don't say no to me expr.
|
kırma beni |
|
| 327 |
Konuşma |
I know what you're going to say expr.
|
ne diyeceğini biliyorum |
|
| 328 |
Konuşma |
what do you want me to say? expr.
|
ne söylememi istiyorsun? |
|
| 329 |
Konuşma |
say hello to him for me expr.
|
ona selamımı söyle |
|
| 330 |
Konuşma |
I don't know how to say expr.
|
nasıl desem? |
|
| 331 |
Konuşma |
say hello to him for me expr.
|
ona selamlarımı söyle |
|
| 332 |
Konuşma |
sorry to say expr.
|
kusura bakma ama |
|
| 333 |
Konuşma |
what the hell are you trying to say? expr.
|
ne demek istiyorsun be? |
|
| 334 |
Konuşma |
I don't really know what to say expr.
|
ne diyeceğimi gerçekten bilmiyorum |
|
| 335 |
Konuşma |
say hello to her for me expr.
|
ona selamlarımı söyle |
|
| 336 |
Konuşma |
say hello to someone (for me) expr.
|
ona benden selam söyle |
|
| 337 |
Konuşma |
say hello to her for me expr.
|
ona selamımı söyle |
|
| 338 |
Konuşma |
to say nothing of him/her expr.
|
ondan hiç bahsetmiyorum bile |
|
| 339 |
Konuşma |
wouldn't say boo to a fly expr.
|
kimsenin tavuğuna kışt demez |
|
| 340 |
Konuşma |
what should I say to convince you? expr.
|
ne desem inanırsın? |
|
| 341 |
Konuşma |
let's say that we have no choice but to go there expr.
|
oraya gitmekten başka şansımızın olmadığını düşünelim |
|
| 342 |
Konuşma |
say hello to her for me expr.
|
ona benden selam söyleyin |
|
| 343 |
Konuşma |
what do you expect me to say expr.
|
ne söylememi bekliyorsun |
|
| 344 |
Konuşma |
what do you want me to say? expr.
|
ne dememi istiyorsun? |
|
| 345 |
Konuşma |
I don't know what to say expr.
|
ne diyeceğimi bilmiyorum |
|
| 346 |
Konuşma |
what do you expect me to say expr.
|
ne dememi bekliyorsun |
|
| 347 |
Konuşma |
say hello to him for me expr.
|
ona benden selam söyleyin |
|
| 348 |
Konuşma |
say hello to someone (for me) expr.
|
ona selam söyle |
|
| 349 |
Konuşma |
what did he say to you? expr.
|
sana ne dedi? |
|
| 350 |
Konuşma |
I just wanted to say hello expr.
|
sadece bir merhaba diyeyim dedim |
|
| 351 |
Konuşma |
I am not interested in what you're going to say expr.
|
söyleyeceğin şeylerle ilgilenmiyorum |
|
| 352 |
Konuşma |
I want to say how much I miss you expr.
|
seni ne kadar çok özlediğimi söylemek istiyorum |
|
| 353 |
Konuşma |
what did you say to me? expr.
|
sen ne dedin bana? |
|
| 354 |
Konuşma |
I just wanted to say something expr.
|
sadece (için) söylemek/değinmek istedim |
|
| 355 |
Konuşma |
what I intend to say is expr.
|
söylemek istediğim |
|
| 356 |
Konuşma |
what should I say to convince you? expr.
|
seni ikna etmek için ne söylemeliyim? |
|
| 357 |
Konuşma |
it is fun to say expr.
|
söylemesi çok zevkli |
|
| 358 |
Konuşma |
what did I just say to you? expr.
|
sana demin ne dedim? |
|
| 359 |
Konuşma |
sorry to say expr.
|
söylemek istemezdim ama |
|
| 360 |
Konuşma |
I was trying to think of something to say expr.
|
söyleyecek bir şeyler bulmaya çalışıyordum |
|
| 361 |
Konuşma |
not too much to say expr.
|
söyleyecek çok fazla şey yok |
|
| 362 |
Konuşma |
what more is there to say? expr.
|
söyleyecek ne kaldı ki? |
|
| 363 |
Konuşma |
most people say they want to look better expr.
|
pek çok insan daha iyi görünmek istediklerini söylerler |
|
| 364 |
Konuşma |
you have the right to remain silent, anything you say can and will be used against you in a court of law expr.
|
sessiz kalma hakkına sahipsiniz, söyleyeceğiniz her şey mahkemede aleyhinizde delil olarak kullanılabilir |
|
| 365 |
Konuşma |
I just called to say I love you expr.
|
sadece seni sevdiğimi söylemek için aradım |
|
| 366 |
Konuşma |
I've nothing to say to you expr.
|
sana söyleyecek sözüm yok |
|
| 367 |
Konuşma |
when we say paris the first thing that comes to our mind is the eiffel tower expr.
|
paris denilince akla ilk eyfel kulesi gelir |
|
| 368 |
Konuşma |
when we say paris the first thing that comes to our mind is the eiffel tower expr.
|
paris denince akla ilk eyfel kulesi gelir |
|
| 369 |
Konuşma |
what do you have to say for yourself? expr.
|
şimdi kendini savun bakalım! |
|
| 370 |
Konuşma |
that's all I got to say expr.
|
söyleyebileceklerim bu kadar |
|
| 371 |
Konuşma |
what did she say to you? expr.
|
sana ne söyledi? |
|
| 372 |
Konuşma |
I have to say that expr.
|
söylemeden geçemeyeceğim |
|
| 373 |
Konuşma |
what did he say to you? expr.
|
sana ne söyledi? |
|
| 374 |
Konuşma |
what I'm about to say expr.
|
Söylemek üzere olduğum şey |
|
| 375 |
Konuşma |
anything you want to say just talk into the mike expr.
|
söylemek istediğin bir şey varsa mikrofona söyle |
|
| 376 |
Konuşma |
what more to say! expr.
|
söyleyecek ne kaldı ki? |
|
| 377 |
Konuşma |
that's easy for you to say expr.
|
senin için söylemesi kolay |
|
| 378 |
Konuşma |
I have so much to say but you're so far away expr.
|
söyleyecek çok şeyim var ancak çok uzaktasın |
|
| 379 |
Konuşma |
he just wanted to say hi expr.
|
sadece merhaba demek istemiş |
|
| 380 |
Konuşma |
do you have anything to say? expr.
|
söyleyeceğin bir şey var mı? |
|
| 381 |
Konuşma |
there's nothing to say expr.
|
söyleyecek bir şey yok |
|
| 382 |
Konuşma |
what I want to say is expr.
|
söylemek istediğim |
|
| 383 |
Konuşma |
I don't have anything else to say expr.
|
söyleyecek başka bir şeyim yok |
|
| 384 |
Konuşma |
you have the right to remain silent, anything you say can and will be used against you in a court of law expr.
|
sessiz kalma hakkına sahipsin, söyleyeceğin her şey mahkemede aleyhinde delil olarak kullanılabilir |
|
| 385 |
Konuşma |
I just wanted to say I was sorry expr.
|
sadece özür dilemek istedim |
|
| 386 |
Konuşma |
I have to say expr.
|
söylemeden edemeyeceğim |
|
| 387 |
Konuşma |
what did she say to you? expr.
|
sana ne dedi? |
|
| 388 |
Konuşma |
I have to say that expr.
|
söylemeden duramayacağım |
|
| 389 |
Konuşma |
I just wanted to say hello expr.
|
sadece merhaba demek istemiştim |
|
| 390 |
Konuşma |
what should I say to convince you? expr.
|
seni ikna etmek için ne söylemeliyim? |
|
| 391 |
Konuşma |
easy for you to say expr.
|
senin için söylemesi kolay |
|
| 392 |
Konuşma |
what's left to say? expr.
|
söylenecek ne kaldı ki? |
|
| 393 |
Konuşma |
what did you say to him on the phone? expr.
|
telefonda ona ne söyledin? |
|
| 394 |
Konuşma |
did you come all the way over here just to say you're sorry? expr.
|
tüm bu yolu benden özür dilemek için mi geldin? |
|
| 395 |
Konuşma |
that's to say expr.
|
yani |
|
| 396 |
Konuşma |
I came to say goodbye expr.
|
veda etmeye geldim |
|
| 397 |
Konuşma |
I want to say goodbye expr.
|
vedalaşmak istiyorum |
|
| 398 |
Konuşma |
that is to say expr.
|
yani |
|
| Ottoman Turkish |
|
| 399 |
Osmanlıca |
i am sorry to say expr.
|
maatteessüf |
|
| Slang |
|
| 400 |
Argo |
have the balls to say that f.
|
bunu söyleyecek cesareti olmak |
|
