|
Kategori |
Türkçe |
İngilizce |
|
Common Usage |
|
1 |
Yaygın Kullanım |
son teslim tarihi |
deadline i.
|
|
2 |
Yaygın Kullanım |
venedik'te tarihi bir pazar meydanı |
rialto i.
|
|
General |
|
3 |
Genel |
tarihi roman |
historical fiction i.
|
|
4 |
Genel |
çalışma ilişkileri tarihi |
history of labour relations i.
|
|
5 |
Genel |
dinler tarihi |
history of religions i.
|
|
6 |
Genel |
tarihi eser kaçakçılığı |
historical artifact smuggling i.
|
|
7 |
Genel |
insanlık tarihi |
history of humanity i.
|
|
8 |
Genel |
tarihi eser |
historical artifact i.
|
|
9 |
Genel |
tarihi anıt |
ancient monument i.
|
|
10 |
Genel |
tarihi şahsiyet |
historical personage i.
|
|
11 |
Genel |
serbest bırakma tarihi |
release date i.
|
|
12 |
Genel |
fransız tarihi roman |
french historical fiction i.
|
|
13 |
Genel |
kilise tarihi |
church history i.
|
|
|
14 |
Genel |
yeniçağ tarihi |
modern history i.
|
|
15 |
Genel |
tarihi kayıt |
historical record i.
|
|
16 |
Genel |
sona erme tarihi |
cutoff i.
|
|
17 |
Genel |
anayasa tarihi |
constitutional history i.
|
|
18 |
Genel |
tarihi an |
historic moment i.
|
|
19 |
Genel |
başlangıç tarihi |
starting date i.
|
|
20 |
Genel |
tarihi bölgeler |
historic districts i.
|
|
21 |
Genel |
tebliğ tarihi |
date of notification i.
|
|
22 |
Genel |
son teslim tarihi |
deadline i.
|
|
23 |
Genel |
insan tarihi ilmi |
anthropology i.
|
|
24 |
Genel |
doğal afetler tarihi |
history of natural disasters i.
|
|
25 |
Genel |
tarihi olay |
historical event i.
|
|
26 |
Genel |
tarihi dönem |
historic period i.
|
|
27 |
Genel |
tarihi yerler |
historic sites i.
|
|
28 |
Genel |
ingiliz tarihi romanı |
english historical fiction i.
|
|
29 |
Genel |
ekonomi tarihi |
economic history i.
|
|
30 |
Genel |
türk işçi sendikaları tarihi |
the history of turkish trade union i.
|
|
31 |
Genel |
yakınçağ tarihi |
contemporary history i.
|
|
32 |
Genel |
tarihi olaylar |
annals i.
|
|
33 |
Genel |
sanatların tarihi |
history of arts i.
|
|
|
34 |
Genel |
dünya tarihi |
world history i.
|
|
35 |
Genel |
son kullanma tarihi |
expire date i.
|
|
36 |
Genel |
son kullanma tarihi |
best before i.
|
|
37 |
Genel |
tarihi roman |
historical novel i.
|
|
38 |
Genel |
tarihi eser |
historical artifacts i.
|
|
39 |
Genel |
sipariş tarihi |
order date i.
|
|
40 |
Genel |
genellikle devletin koruması altına alınan tarihi bir bina |
ancient monument i.
|
|
41 |
Genel |
vade tarihi |
due i.
|
|
42 |
Genel |
tarihi atraksiyon |
historical attraction i.
|
|
43 |
Genel |
dava tarihi |
motion date i.
|
|
44 |
Genel |
türk tarihi romanı |
turkish historical fiction i.
|
|
45 |
Genel |
tarihi bahçeler |
historic gardens i.
|
|
46 |
Genel |
örnekleme tarihi |
date of collection i.
|
|
47 |
Genel |
yayınlama tarihi |
publishing date i.
|
|
48 |
Genel |
başvuru tarihi |
day of application i.
|
|
49 |
Genel |
tarihi doküman |
historical document i.
|
|
50 |
Genel |
tarihi önem |
historical significance i.
|
|
51 |
Genel |
doğa tarihi |
natural history i.
|
|
52 |
Genel |
tarihi sosyoloji |
historical sociology i.
|
|
53 |
Genel |
devir tarihi |
transfer date i.
|
|
54 |
Genel |
son kullanım tarihi |
expiration date i.
|
|
55 |
Genel |
tarihi yapılar |
historic buildings i.
|
|
56 |
Genel |
tarihi ekonomi okulu |
historical school of economics i.
|
|
57 |
Genel |
tarihi depremler |
historical earthquakes i.
|
|
58 |
Genel |
tarihi binalar |
historic buildings i.
|
|
59 |
Genel |
tarihi coğrafya |
historical geography i.
|
|
60 |
Genel |
sosyal siyaset tarihi |
history of social policy i.
|
|
61 |
Genel |
son kullanım tarihi |
expire date i.
|
|
62 |
Genel |
tarihi kağıt |
historical paper i.
|
|
63 |
Genel |
son başvuru tarihi |
deadline i.
|
|
64 |
Genel |
fi tarihi |
time immemorial i.
|
|
65 |
Genel |
tarihi değeri ya da doğal güzelliği sebebiyle sıkça ziyaret edilen yer |
showplace i.
|
|
66 |
Genel |
iskoçya'da tarihi bir kasaba |
lanark i.
|
|
67 |
Genel |
son katılım tarihi |
final participation date i.
|
|
68 |
Genel |
son katılma tarihi |
latest participation date i.
|
|
69 |
Genel |
son katılma tarihi |
final participation date i.
|
|
70 |
Genel |
son katılma tarihi |
entry deadline i.
|
|
71 |
Genel |
son katılım tarihi |
latest participation date i.
|
|
72 |
Genel |
son katılım tarihi |
deadline for participation i.
|
|
73 |
Genel |
son katılma tarihi |
deadline for participation i.
|
|
|
74 |
Genel |
son katılma tarihi |
deadline for applications i.
|
|
75 |
Genel |
son katılım tarihi |
entry deadline i.
|
|
76 |
Genel |
son katılım tarihi |
deadline for applications i.
|
|
77 |
Genel |
gönderme tarihi |
date of dispatch i.
|
|
78 |
Genel |
kayıt tarihi |
date of record i.
|
|
79 |
Genel |
yürürlük tarihi |
effective date i.
|
|
80 |
Genel |
sona erme tarihi |
expiry date i.
|
|
81 |
Genel |
kayıt tarihi |
record date i.
|
|
82 |
Genel |
veriliş tarihi (belge vb) |
issue date i.
|
|
83 |
Genel |
doğum tarihi |
dob (date of birth) i.
|
|
84 |
Genel |
tarihi eser kaçakçılığı |
historical artifacts smuggling i.
|
|
85 |
Genel |
tarihi eser |
historical building i.
|
|
86 |
Genel |
gönderme tarihi |
shipping date i.
|
|
87 |
Genel |
son kullanma tarihi |
expiration date i.
|
|
88 |
Genel |
süre bitim tarihi |
expiration date i.
|
|
89 |
Genel |
fatura tarihi |
invoice date i.
|
|
90 |
Genel |
piyasaya sürülüş tarihi |
market introduction date i.
|
|
91 |
Genel |
başlangıç tarihi |
start date i.
|
|
92 |
Genel |
başlama tarihi |
start date i.
|
|
93 |
Genel |
bugünün tarihi |
today's date i.
|
|
94 |
Genel |
sona erme tarihi |
expiration date i.
|
|
95 |
Genel |
bitiş tarihi |
expiration date i.
|
|
96 |
Genel |
son kayıt tarihi |
last saved time i.
|
|
97 |
Genel |
doğum tarihi |
birthdate i.
|
|
98 |
Genel |
bitiş tarihi |
due date i.
|
|
99 |
Genel |
vade tarihi |
due date i.
|
|
100 |
Genel |
sona erme tarihi |
expiration i.
|
|
101 |
Genel |
harcama tarihi |
expense date i.
|
|
102 |
Genel |
ödeme tarihi |
payment date i.
|
|
103 |
Genel |
tamamlanma tarihi |
date completed i.
|
|
104 |
Genel |
t.c inkılap tarihi |
history of turkish revolution i.
|
|
105 |
Genel |
düşünce tarihi |
history of thought i.
|
|
106 |
Genel |
tarihi jeoloji |
historical geology i.
|
|
107 |
Genel |
tarihi koruma |
historic preservation i.
|
|
108 |
Genel |
tarihi materyalizm |
historical materialism i.
|
|
109 |
Genel |
tarihi dilbilim |
historical linguistics i.
|
|
110 |
Genel |
denizcilik tarihi |
naval history i.
|
|
111 |
Genel |
doğa tarihi müzeleri |
natural history museums i.
|
|
112 |
Genel |
eski çağ tarihi |
ancient history i.
|
|
113 |
Genel |
temdit tarihi |
extension date i.
|
|
114 |
Genel |
gönderilme tarihi |
dispatchment date i.
|
|
115 |
Genel |
gönderilme tarihi |
sending date i.
|
|
116 |
Genel |
tarihi çağlar |
ancient ages i.
|
|
117 |
Genel |
tarihi çağ |
ancient age i.
|
|
118 |
Genel |
kuruluş tarihi |
date of establishment i.
|
|
119 |
Genel |
kuruluş tarihi |
establishment date i.
|
|
120 |
Genel |
kuruluş tarihi |
founding date i.
|
|
121 |
Genel |
yürürlüğe giriş tarihi |
date of entry into force i.
|
|
122 |
Genel |
kabul tarihi |
date of ratification i.
|
|
123 |
Genel |
tarihi neşri |
date of publication i.
|
|
124 |
Genel |
yayım tarihi |
date of issue i.
|
|
125 |
Genel |
tarihi neşri |
date of entry into force i.
|
|
126 |
Genel |
gönderilme tarihi |
dispatching date i.
|
|
127 |
Genel |
üniversiteye giriş tarihi |
university entrance date i.
|
|
128 |
Genel |
son kullanma tarihi |
date of expiry i.
|
|
129 |
Genel |
uygarlık tarihi |
civilization history i.
|
|
130 |
Genel |
yakın zamanlar tarihi |
recent history i.
|
|
131 |
Genel |
edebiyat tarihi |
literature history i.
|
|
132 |
Genel |
cumhuriyet tarihi |
history of the republic i.
|
|
133 |
Genel |
türkiye cumhuriyeti tarihi |
history of the republic of turkey i.
|
|
134 |
Genel |
türk cumhuriyet tarihi |
history of the republic of turkey i.
|
|
135 |
Genel |
dönüş tarihi |
date of return i.
|
|
136 |
Genel |
teklif verme tarihi |
bid date i.
|
|
137 |
Genel |
kabul edilmiş tamamlama tarihi |
date of substantial completion i.
|
|
138 |
Genel |
en son işe başlama tarihi |
latest start date i.
|
|
139 |
Genel |
son bitiriliş tarihi |
latest finish date i.
|
|
140 |
Genel |
tescil tarihi |
registry date i.
|
|
141 |
Genel |
günün tarihi |
current date i.
|
|
142 |
Genel |
tarihi serüven |
historical adventure i.
|
|
143 |
Genel |
deniz tarihi |
naval history i.
|
|
144 |
Genel |
cut-off tarihi |
cut-off date i.
|
|
145 |
Genel |
birinci derece tarihi eser |
first-degree historical monument i.
|
|
146 |
Genel |
tarihi şehir |
inner old city i.
|
|
147 |
Genel |
imalat tarihi |
date of manufacture i.
|
|
148 |
Genel |
tarihi eserlerin tahribatı |
destruction of historical artifacts i.
|
|
149 |
Genel |
geçerlilik tarihi |
date of validity i.
|
|
150 |
Genel |
tarihi harabe |
ruin i.
|
|
151 |
Genel |
son kabul tarihi |
final acceptance date i.
|
|
152 |
Genel |
kontrol tarihi |
control date i.
|
|
153 |
Genel |
kontrol tarihi |
date of control i.
|
|
154 |
Genel |
katılım tarihi |
date of attendance i.
|
|
155 |
Genel |
doğum tarihi |
date of birth i.
|
|
156 |
Genel |
icra tarihi |
date of performance i.
|
|
157 |
Genel |
performans tarihi |
date of performance i.
|
|
158 |
Genel |
tarihi hata |
historical mistake i.
|
|
159 |
Genel |
tarihi değer |
historical asset i.
|
|
160 |
Genel |
tarihi hata |
historic mistake i.
|
|
161 |
Genel |
tarihi altyapı |
historical background i.
|
|
162 |
Genel |
tarihi arka plan |
historical background i.
|
|
163 |
Genel |
bulunma tarihi |
date of discovery i.
|
|
164 |
Genel |
keşif tarihi |
date of discovery i.
|
|
165 |
Genel |
tarihi geçmiş |
historical background i.
|
|
166 |
Genel |
tarihi süreç |
historic process i.
|
|
167 |
Genel |
tarihi süreç |
historical process i.
|
|
168 |
Genel |
rezervasyon tarihi |
booking date i.
|
|
169 |
Genel |
kayıt tarihi |
booking date i.
|
|
170 |
Genel |
tarihi kostüm |
historical costume i.
|
|
171 |
Genel |
mezuniyet tarihi |
graduation date i.
|
|
172 |
Genel |
mezuniyet tarihi |
date of graduation i.
|
|
173 |
Genel |
tarihi monograf |
historical monograph i.
|
|
174 |
Genel |
jül tarihi |
julian date i.
|
|
175 |
Genel |
bitim tarihi |
target date i.
|
|
176 |
Genel |
başlangıç tarihi |
target date i.
|
|
177 |
Genel |
yayın tarihi |
date of publishing i.
|
|
178 |
Genel |
yayın tarihi |
date of publish i.
|
|
179 |
Genel |
yayın tarihi |
publishing date i.
|
|
180 |
Genel |
yayın tarihi |
broadcast date i.
|
|
181 |
Genel |
yayın tarihi |
release date i.
|
|
182 |
Genel |
yayın tarihi |
publish date i.
|
|
183 |
Genel |
yayınlanma tarihi |
publish date i.
|
|
184 |
Genel |
başvuru tarihi |
date of application i.
|
|
185 |
Genel |
başvurma tarihi |
application date i.
|
|
186 |
Genel |
karar tarihi |
date of the decision i.
|
|
187 |
Genel |
karar tarihi |
date of the judgement i.
|
|
188 |
Genel |
tarihi başarı |
a historic success i.
|
|
189 |
Genel |
tarihi bir zafer |
a historic victory i.
|
|
190 |
Genel |
tarihi bir başarı |
a historic success i.
|
|
191 |
Genel |
karar tarihi |
date of the verdict i.
|
|
192 |
Genel |
tarihi zafer |
a historic victory i.
|
|
193 |
Genel |
başlama tarihi |
commencement date i.
|
|
194 |
Genel |
başlangıç tarihi |
commencement date i.
|
|
195 |
Genel |
tarihi kalıntılar |
historical ruins i.
|
|
196 |
Genel |
tarihi kalıntı |
historical ruin i.
|
|
197 |
Genel |
tarihi kalıntılar |
historical remains i.
|
|
198 |
Genel |
doğum yeri ve tarihi |
place and date of birth i.
|
|
199 |
Genel |
tarihi yarımada |
historical peninsula i.
|
|
200 |
Genel |
tarihi isa'dan önce ve isa'dan sonra olmak üzere ayıran takvim metodu |
common era i.
|
|
201 |
Genel |
tarihi isa'dan önce ve isa'dan sonra olmak üzere ayıran takvim metodu |
current era i.
|
|
202 |
Genel |
tarihi isa'dan önce ve isa'dan sonra olmak üzere ayıran takvim metodu |
christian era i.
|
|
203 |
Genel |
son kullanma tarihi |
use by date i.
|
|
204 |
Genel |
transfer tarihi |
date of transfer i.
|
|
205 |
Genel |
transfer tarihi |
transfer date i.
|
|
206 |
Genel |
varış tarihi |
date of arrival i.
|
|
207 |
Genel |
geliş tarihi |
date of arrrival i.
|
|
208 |
Genel |
geliş tarihi |
arrival date i.
|
|
209 |
Genel |
geliş tarihi |
date of arrival i.
|
|
210 |
Genel |
tarihi yer |
historical site i.
|
|
211 |
Genel |
tarihi yer |
historical place i.
|
|
212 |
Genel |
çağdaş dünya tarihi |
contemporary world history i.
|
|
213 |
Genel |
uygarlık tarihi |
history of civilization i.
|
|
214 |
Genel |
tarihi geçerlik |
historicity i.
|
|
215 |
Genel |
olayın tarihi yönü |
historicity i.
|
|
216 |
Genel |
falcılığın tarihi |
history of fortune-telling i.
|
|
217 |
Genel |
falcılık tarihi |
history of fortune-telling i.
|
|
218 |
Genel |
yenileme tarihi |
date of renovation i.
|
|
219 |
Genel |
renovasyon tarihi |
date of renovation i.
|
|
220 |
Genel |
tarihi ada |
historical island i.
|
|
221 |
Genel |
tarihi değeri olan bina |
heritage building i.
|
|
222 |
Genel |
evlenme tarihi |
date of marriage i.
|
|
223 |
Genel |
evlilik tarihi |
date of marriage i.
|
|
224 |
Genel |
genel türk tarihi |
general turkish history i.
|
|
225 |
Genel |
tarihi mezar taşı |
ancient headstone i.
|
|
226 |
Genel |
tarihi doku |
historic fabric i.
|
|
227 |
Genel |
erken tarihi |
early history of i.
|
|
228 |
Genel |
tarihi kentler birliği |
association of historical towns i.
|
|
229 |
Genel |
bilim tarihi |
the history of science i.
|
|
230 |
Genel |
amerikan tarihi |
american history i.
|
|
231 |
Genel |
antika/tarihi mücevher |
estate jewelry i.
|
|
232 |
Genel |
antika/tarihi mücevher |
vintage jewelry i.
|
|
233 |
Genel |
kültür tarihi müzesi |
museum of cultural history i.
|
|
234 |
Genel |
kültür tarihi arkeolojisi |
culture-historical archaeology i.
|
|
235 |
Genel |
icat/buluş tarihi |
date of invention i.
|
|
236 |
Genel |
düşünce tarihi |
intellectual history i.
|
|
237 |
Genel |
doğal güzellikler ve tarihi kentlerin kucakladığı belde |
the town embraced by the natural beauties and the historical cities i.
|
|
238 |
Genel |
tahmini (beklenen) bitiş tarihi |
expected end date i.
|
|
239 |
Genel |
örnekleme tarihi |
date of sampling i.
|
|
240 |
Genel |
tarihi değer |
historical value i.
|
|
241 |
Genel |
türk tarihi |
turkish history i.
|
|
242 |
Genel |
kahvenin tarihi |
the history of coffee i.
|
|
243 |
Genel |
yayınlama tarihi |
date of publication i.
|
|
244 |
Genel |
yayın tarihi |
date of publication i.
|
|
245 |
Genel |
kabul tarihi |
acceptance date i.
|
|
246 |
Genel |
türk müzik tarihi |
turkish music history i.
|
|
247 |
Genel |
seyahat tarihi |
date of travel i.
|
|
248 |
Genel |
tarihi güzellik |
historic beauty i.
|
|
249 |
Genel |
tarihi güzellik |
historical beauty i.
|
|
250 |
Genel |
kesin kayıt tarihi ve zamanı |
exact registration date and time i.
|
|
251 |
Genel |
çağdaş türk ve dünya tarihi |
contemporary turkish and world history i.
|
|
252 |
Genel |
değerlendirme tarihi |
time horizon i.
|
|
253 |
Genel |
kontrol tarihi |
time horizon i.
|
|
254 |
Genel |
değerlendirme tarihi |
date of evaluation i.
|
|
255 |
Genel |
türk futbol tarihi |
turkish football history i.
|
|
256 |
Genel |
türk futbol tarihi |
history of turkish football i.
|
|
257 |
Genel |
tarihi mekan |
historical place i.
|
|
258 |
Genel |
mahkeme tarihi |
court date i.
|
|
259 |
Genel |
sona erme tarihi |
cut-off i.
|
|
260 |
Genel |
ziyaret edilecek tarihi yerler |
historic places to visit i.
|
|
261 |
Genel |
tarihi bir an |
a historic moment i.
|
|
262 |
Genel |
türkiye'nin tarihi yerleri |
historical places of turkey i.
|
|
263 |
Genel |
doğa tarihi müzesi |
natural history museum i.
|
|
264 |
Genel |
piyasaya sürülme/çıkma tarihi |
street date i.
|
|
265 |
Genel |
şehrin tarihi kısmı |
old town i.
|
|
266 |
Genel |
şehrin tarihi kısmı |
old city i.
|
|
267 |
Genel |
buluşma tarihi |
time of date i.
|
|
268 |
Genel |
cehennemlik (tarihi hamamlarda) |
hypocaust i.
|
|
269 |
Genel |
havale tarihi |
date of transfer i.
|
|
270 |
Genel |
suç tarihi |
crime history i.
|
|
271 |
Genel |
tarihi gelişim |
historical development i.
|
|
272 |
Genel |
tarihi miras |
historical heritage i.
|
|
273 |
Genel |
teslim tarihi |
due date i.
|
|
274 |
Genel |
pasaportun geçerliliğinin bitiş tarihi |
expiry date of passport i.
|
|
275 |
Genel |
son başvuru tarihi |
final application date i.
|
|
276 |
Genel |
başvuru bitiş tarihi |
application deadline i.
|
|
277 |
Genel |
başvuru bitiş tarihi |
final application date i.
|
|
278 |
Genel |
son başvuru tarihi |
application deadline i.
|
|
279 |
Genel |
konservatör (tarihi eser korunması işlerini yürüten kişi) |
conservator i.
|
|
280 |
Genel |
sunma/gönderme tarihi |
submittal date i.
|
|
281 |
Genel |
tarihi yerlerin ziyaret edilmesi |
visiting historical places i.
|
|
282 |
Genel |
tarihi yerleri ziyaret etme |
visiting historical places i.
|
|
283 |
Genel |
tarihi dönemeç |
historical turning point i.
|
|
284 |
Genel |
tarihi bina |
historical building i.
|
|
285 |
Genel |
tarihi yer |
historic site i.
|
|
286 |
Genel |
kontrol tarihi |
date of inspection i.
|
|
287 |
Genel |
kontrol tarihi |
date of control i.
|
|
288 |
Genel |
osmanlı müesseseleri ve medeniyet tarihi |
history of ottoman institutions and civilization i.
|
|
289 |
Genel |
yayınlanma tarihi |
publish date i.
|
|
290 |
Genel |
revizyon tarihi |
date of revision i.
|
|
291 |
Genel |
türk devrim tarihi |
history of turkish revolution i.
|
|
292 |
Genel |
atama tarihi |
date of appointment i.
|
|
293 |
Genel |
sembol tarihi miras |
landmark i.
|
|
294 |
Genel |
tarihi kişilik |
historical figure i.
|
|
295 |
Genel |
tarihi şahsiyet |
historical figure i.
|
|
296 |
Genel |
tarihi drama |
historical drama i.
|
|
297 |
Genel |
kişinin kendi kendine koyduğu son teslim tarihi |
self-imposed deadline i.
|
|
298 |
Genel |
tarihi yer |
historic place i.
|
|
299 |
Genel |
bir olayın, amacın, fikrin veya tarzın tarihi |
ancestry i.
|
|
300 |
Genel |
osmanlı tarihi ve uygarlığı |
ottoman history and civilization i.
|
|
301 |
Genel |
islam öncesi türk tarihi ve kültürü |
pre-islamic turkish history and culture i.
|
|
302 |
Genel |
antik çağ tarihi ve uygarlığı |
ancient history and civilization i.
|
|
303 |
Genel |
eski çağ tarihi ve uygarlığı |
ancient history and civilization i.
|
|
304 |
Genel |
sevk tarihi |
ship date i.
|
|
305 |
Genel |
başlangıç tarihi |
emergent year i.
|
|
306 |
Genel |
yeni zelanda'nın tarihi ve popüler kültürüyle ilişkili |
kiwiana [australia/new zealand] i.
|
|
307 |
Genel |
tarihi zirve |
record peak i.
|
|
308 |
Genel |
tarihi zirve |
historical peak i.
|
|
309 |
Genel |
bir grubun, mekanın veya sektörün dramatik tarihi |
saga i.
|
|
310 |
Genel |
tarihi olaylarla, kültürle ve eğlence dünyası ile bağları sebebiyle değer gören nesneler |
memorabilia i.
|
|
311 |
Genel |
aşı tarihi |
vaccine date i.
|
|
312 |
Genel |
kuzey iskoçya'daki klan üyeleri ve askerlerce giyilen tarihi bir kıyafet |
highland dress i.
|
|
313 |
Genel |
kuzey iskoçya'daki klan üyeleri ve askerlerce giyilen tarihi kıyafetin resmi etkinliklerde giyilen modern versiyonu |
highland dress i.
|
|
314 |
Genel |
tarihi önemi sebebiyle saygı gösterilen şey |
monument i.
|
|
315 |
Genel |
kökeni bilinmese de bazı tarihi olaylarla ilişkilendirilebilen ve genellikle dini ritüel ve inançlara ışık tutan hikaye |
mythoi i.
|
|
316 |
Genel |
bir faaliyet veya tarihi bir olay gibi belirli bir durumdan doğan mitler bütünü |
mythoi i.
|
|
317 |
Genel |
tarihi oyunlarda kazanana takılan taç |
garland i.
|
|
318 |
Genel |
tarihi eserler, sanat hazineleri gibi objelerin satıldığı pazarları kontrol eden kartele mensup kimse |
ringster i.
|
|
319 |
Genel |
tarihi belge |
diploma i.
|
|
320 |
Genel |
tarihi yazı |
historical paper i.
|
|
321 |
Genel |
tarihi yazı |
historical record i.
|
|
322 |
Genel |
bir konuyu yeterince anlamak için tarihi farkındalığın önemli olduğunu savunan görüş |
historicism i.
|
|
323 |
Genel |
tarihi evrim yasaları araştırması |
historicism i.
|
|
324 |
Genel |
tarih yazımının prensipleri, teorisi ve tarihi |
historiography i.
|
|
325 |
Genel |
tarihi olaylar ve yasalar uzmanı |
historionomer i.
|
|
326 |
Genel |
tarihi, tarihselciliği aşırı vurgulama |
historism i.
|
|
327 |
Genel |
tarihi konunun resimli anlatımı |
history [obsolete] i.
|
|
328 |
Genel |
tarihi tablo |
history [obsolete] i.
|
|
329 |
Genel |
tarihi eser |
history piece i.
|
|
330 |
Genel |
(dinsel içerikli sanat yapıtlarını inceleyen) sanat tarihi alanı |
iconology i.
|
|
331 |
Genel |
izleri tamamen silinememiş olan orijinal tarihinin üzerine yeni tarihi basılan sikke |
overdate i.
|
|
332 |
Genel |
çok sayıda kişinin dikkatini çekmek için tarihi veya kültürel bir unsuru sansürleyerek veya çarpıtarak takdim etme |
disneyfication i.
|
|
333 |
Genel |
doğum tarihi |
birth date i.
|
|
334 |
Genel |
uzaylıları, ufolojiye bağlı konuları, tarihi ve kozmolojide ve gezegenler arası seyahat konusundaki bilgiyle ilgili ilerlemeleri inceleyen bir çalışma sahası |
alientology i.
|
|
335 |
Genel |
fi tarihi |
donkeys years i.
|
|
336 |
Genel |
tarihi ya da manevi bir yere yapılan gezi |
pilgrimage i.
|
|
337 |
Genel |
son teslim tarihi öncesi koşturma ve stres |
countdown i.
|
|
338 |
Genel |
kutsal kitaptaki metinsel sorunlara yönelik edebi ve tarihi eleştirilerle ilgili incil inceleme dalı |
introduction [obsolete] i.
|
|
339 |
Genel |
tarihi bir olayı konu alan açık hava oyunu |
pageant i.
|
|
340 |
Genel |
tarihi eser avcısı |
pothunter i.
|
|
341 |
Genel |
arkeolojik alanı yok ederek tarihi eser toplayan kimse |
pothunter i.
|
|
342 |
Genel |
sakson tarihi veya kültürü uzmanı |
saxonist i.
|
|
343 |
Genel |
son teslim tarihi |
dateline i.
|
|
344 |
Genel |
tarihi önemi olan gün |
day i.
|
|
345 |
Genel |
ingiltere'de bir tarihi bina |
osborne house i.
|
|
346 |
Genel |
yayım tarihi |
publication date i.
|
|
347 |
Genel |
baskı tarihi |
publication date i.
|
|
348 |
Genel |
tarihi hisse senedi koleksiyoncusu |
scripophilist i.
|
|
349 |
Genel |
aile şecerelerini, tarihi ve efsaneleri konu alan profesyonel hikaye anlatıcısı |
sennachie [scotland/ireland] i.
|
|
350 |
Genel |
(iskoçya ve irlanda'da) aile şecerelerini, tarihi ve efsaneleri konu alan profesyonel hikaye anlatıcısı |
sennachy i.
|
|
351 |
Genel |
tarihi yapı |
show place i.
|
|
352 |
Genel |
tarihi yer |
shrine i.
|
|
353 |
Genel |
tarihi nesne |
shrine i.
|
|
354 |
Genel |
galler'in tarihi bir ilçesi olan brecknockshire'da yaşayan kimse |
silurist i.
|
|
355 |
Genel |
(ödeme mühleti tamamlandıktan sonraki) fatura ödeme tarihi |
fourth [uk] i.
|
|
356 |
Genel |
(fatura ödeme tarihi olarak) ayın dördü |
fourth [uk] i.
|
|
357 |
Genel |
marketlerden tarihi geçmiş ürünler alan tüketici |
freeloader [uk/new zealand/canada/scotland] i.
|
|
358 |
Genel |
tarihi nesne |
tutankhamon'un hançeri i.
|
|
359 |
Genel |
(eser, kitap) belgeli mülkiyet tarihi |
provenance i.
|
|
360 |
Genel |
mühürlerin tarihi, yaşı, türleri, kullanım biçimleri ve yasal işlevleri ile ilgilenen mühür ve işaret bilimi |
sphragistics i.
|
|
361 |
Genel |
tarihi öne almak |
bring forward f.
|
|
362 |
Genel |
tarihi yeniden yazmak |
rewrite the history f.
|
|
363 |
Genel |
sonraki bir tarihi atmak |
post-date f.
|
|
364 |
Genel |
geçmiş bir tarihi koymak |
foredate f.
|
|
365 |
Genel |
tarihi ertelemek |
postpone the date f.
|
|
366 |
Genel |
tarihi görüntüsü vermek |
historicise f.
|
|
367 |
Genel |
tarihi görüntüsü vermek |
historicize f.
|
|
368 |
Genel |
tarihi eser görüntüsü vermek |
historicize f.
|
|
369 |
Genel |
tarihi bir başarıya imza atmak |
win a historic victory f.
|
|
370 |
Genel |
tarihi bir başarıya imza atmak |
score a historic victory f.
|
|
371 |
Genel |
tarihi bir zafere imza atmak |
win a historic victory f.
|
|
372 |
Genel |
tarihi bir başarıya imza atmak |
achieve a phenomenal success f.
|
|
373 |
Genel |
tarihi bir zafere imza atmak |
score a historic victory f.
|
|
374 |
Genel |
tarihi eser kaçırmak |
smuggle historical artifacts f.
|
|
375 |
Genel |
tarihi eser görüntüsü vermek |
historicise f.
|
|
376 |
Genel |
tarihi öne almak |
move something to an earlier time f.
|
|
377 |
Genel |
tarihi öne çekmek |
move something to an earlier time f.
|
|
378 |
Genel |
tarihi öne almak |
advance f.
|
|
379 |
Genel |
tarihi öne çekmek |
advance f.
|
|
380 |
Genel |
tarihi yerlerin fotoğrafını çekmek |
take photos of historical places f.
|
|
381 |
Genel |
tarihi detayları kullanmak |
historicize f.
|
|
382 |
Genel |
tarihi materyalleri kullanmak |
historicize f.
|
|
383 |
Genel |
(olayları) tarihi bağlamda ifade etmek |
historicize f.
|
|
384 |
Genel |
tarihi perspektiften bakmak |
historicize f.
|
|
385 |
Genel |
tarihi detayları kullanmak |
historicise f.
|
|
386 |
Genel |
tarihi materyalleri kullanmak |
historicise f.
|
|
387 |
Genel |
(olayları) tarihi bağlamda ifade etmek |
historicise f.
|
|
388 |
Genel |
tarihi perspektiften bakmak |
historicise f.
|
|
389 |
Genel |
tarihi kayıtlarla süslemek |
history [obsolete] f.
|
|
390 |
Genel |
tarihi görüntülerle donatmak |
history [obsolete] f.
|
|
391 |
Genel |
(tarihi yerleri, yerel kostümleri) turistler için eğlence haline dönüştürmek |
disneyfy f.
|
|
392 |
Genel |
(yazarak, kazıyarak) tarihi eser niteliğinde yapıt üretmek |
inscribe f.
|
|
393 |
Genel |
tarihi geçmek |
date f.
|
|
394 |
Genel |
tarihi değişen (yortu) |
movable s.
|
|
395 |
Genel |
edebi ve tarihi değeri olan |
classic s.
|
|
396 |
Genel |
tarihi geçmiş |
out of date s.
|
|
397 |
Genel |
tarihi saptanabilir |
datable s.
|
|
398 |
Genel |
tarihi saptanabilir |
dateable s.
|
|
399 |
Genel |
tarihi geçmiş |
anachronistic s.
|
|
400 |
Genel |
tarihi olmayan |
nonhistoric s.
|
|
401 |
Genel |
son kullanma tarihi geçmiş |
expired s.
|
|
402 |
Genel |
tarihi yerleri ile zengin |
rich with historical places s.
|
|
403 |
Genel |
tarihi mekanları ile zengin |
rich with historical places s.
|
|
404 |
Genel |
tarihi mekanlarıyla zengin |
rich with historical places s.
|
|
405 |
Genel |
tarihi mekanları ile zengin |
rich in historical places s.
|
|
406 |
Genel |
tarihi yerleriyle zengin |
rich in historical places s.
|
|
407 |
Genel |
tarihi yerleri ile zengin |
rich in historical places s.
|
|
408 |
Genel |
tarihi yerleriyle zengin |
rich with historical places s.
|
|
409 |
Genel |
tarihi mekanlarıyla zengin |
rich in historical places s.
|
|
410 |
Genel |
tarihi olmayan |
nonhistorical s.
|
|
411 |
Genel |
tarihi yazılmamış |
unchronicled s.
|
|
412 |
Genel |
bitiş tarihi belli olmayan |
undated s.
|
|
413 |
Genel |
tarihi önemi olmayan |
unhistoric s.
|
|
414 |
Genel |
tarihi öneme sahip olan |
heritage s.
|
|
415 |
Genel |
tarihi önemi olan |
heritage s.
|
|
416 |
Genel |
tarihi önemle ilgili |
heritage s.
|
|
417 |
Genel |
tarihi önemi olan |
monumental s.
|
|
418 |
Genel |
takvimdeki tarihi yıldan yıla değişen |
moveable s.
|
|
419 |
Genel |
tarihi bağlantılar ile öne çıkan |
classical s.
|
|
420 |
Genel |
tarihi belgelerin deşifre edilmesi, dönemi, orijinalliği, mühürleri veya düzeltmeleri ile ilişkili |
diplomatic s.
|
|
421 |
Genel |
tarihi olaylarla ilgili |
historical s.
|
|
422 |
Genel |
ilginç bir tarihi olan |
historied s.
|
|
423 |
Genel |
izleri tamamen silinememiş olan orijinal tarihinin üzerine yeni tarihi basılan (sikke) |
overdated s.
|
|
424 |
Genel |
farklı yıllarda tarihi değişmeyen |
immoveable s.
|
|
425 |
Genel |
tarihi geçmiş |
old-fashioned s.
|
|
426 |
Genel |
değiştirilmesi mümkün olmayan (teslim tarihi) |
drop-dead s.
|
|
427 |
Genel |
tarihi önem taşıyan |
fateful s.
|
|
428 |
Genel |
teslim tarihi sonrasında düzenlenen |
postdeadline s.
|
|
429 |
Genel |
teslim tarihi sonrası yapılan |
postdeadline s.
|
|
430 |
Genel |
bitiş tarihi sonrasında olan |
postdeadline s.
|
|
431 |
Genel |
koruma altına alınacaklar listesine girmiş (yapı, tarihi yer) |
scheduled [uk] s.
|
|
432 |
Genel |
kısmen tarihi |
semihistorical s.
|
|
433 |
Genel |
teslim tarihi içerisinde |
within submission date zf.
|
|
434 |
Genel |
tarihine kadar (son kullanma tarihi) |
best by zf.
|
|
435 |
Genel |
insanlık tarihi boyunca |
throughout the human history zf.
|
|
436 |
Genel |
insanlık tarihi boyunca |
throughout the history of mankind zf.
|
|
437 |
Genel |
tarihi bir şekilde |
old zf.
|
|
438 |
Genel |
tarihi itibarıyla |
as of the date of ed.
|
|
439 |
Genel |
tarihi itibariyle |
as of the date of ed.
|
|
440 |
Genel |
amerikan tarihi sözlüğü |
dah (dictionary of american history) kısalt.
|
|
441 |
Genel |
olay tarihi |
doi (date of incident) kısalt.
|
|
442 |
Genel |
doğum tarihi |
dob (date of birth) kısalt.
|
|
443 |
Genel |
(kısaca) doğum tarihi |
dob kısalt.
|
|
Phrasals |
|
444 |
Öbek Fiiller |
zamanı/tarihi gelmek |
come up for (something) f.
|
|
445 |
Öbek Fiiller |
(tarihi vb) belirlemek |
pin something down f.
|
|
446 |
Öbek Fiiller |
(tarihi vb) belirlemek |
nail something down f.
|
|
447 |
Öbek Fiiller |
tarihi geçmek |
go off f.
|
|
448 |
Öbek Fiiller |
son kullanma tarihi geçmek |
go off f.
|
|
449 |
Öbek Fiiller |
ile toplantı, etkinlik, görüşme tarihi belirlemek |
line up with f.
|
|
450 |
Öbek Fiiller |
biri/bir grup ile toplantı, etkinlik, görüşme tarihi belirlemek |
line someone or something up with someone or something f.
|
|
451 |
Öbek Fiiller |
(teslim tarihi) hızla yaklaşmak |
close in on (someone or something) f.
|
|
452 |
Öbek Fiiller |
tarihi/geçmişi (birine/bir şeye) dayanmak |
date back (to someone or some time) f.
|
|
453 |
Öbek Fiiller |
(tarihi/zamanı belirli bir güne) rastlamak |
fall upon (something) f.
|
|
454 |
Öbek Fiiller |
(tarihi/zamanı belirli bir güne) rastlamak |
fall on (something) f.
|
|
455 |
Öbek Fiiller |
(tarihi/zamanı belirli bir güne) rastlamak |
fall on (someone or something) f.
|
|
456 |
Öbek Fiiller |
(tarihi/zamanı belirli bir güne) rastlamak |
fall onto (someone or something) f.
|
|
Phrases |
|
457 |
İfadeler |
uzun tarihi boyunca |
during its long history zf.
|
|
458 |
İfadeler |
tarihi bilgiler olmaksızın |
without historical data expr.
|
|
Proverb |
|
459 |
Atasözü |
ne mutlu tarihi olmayan bir ülkeye |
happy is the country which has no history
|
|
Colloquial |
|
460 |
Konuşma Dili |
sürenin bitiş tarihi |
drop-dead date i.
|
|
461 |
Konuşma Dili |
son teslim tarihi |
drop-dead date i.
|
|
462 |
Konuşma Dili |
son teslim tarihi |
cutoff i.
|
|
463 |
Konuşma Dili |
son teslim tarihi |
wire i.
|
|
464 |
Konuşma Dili |
bir zamanı/tarihi boş bırakmak |
leave something open f.
|
|
465 |
Konuşma Dili |
bir zamanı/tarihi planlamadan bırakmak |
leave something open f.
|
|
466 |
Konuşma Dili |
bir zamanı/tarihi plansız bırakmak |
leave something open f.
|
|
467 |
Konuşma Dili |
bir zamanı/tarihi planlamamak |
leave something open f.
|
|
468 |
Konuşma Dili |
dünya tarihi bilginizi test edin |
test your knowledge of world history expr.
|
|
Idioms |
|
469 |
Deyim |
fi tarihi |
the dim and distant past [brit] i.
|
|
470 |
Deyim |
koleksiyoncu için değerli olan nadir tarihi eser |
collector's piece i.
|
|
471 |
Deyim |
koleksiyoncu için değerli olan nadir tarihi eser |
collector's item i.
|
|
472 |
Deyim |
fi tarihi |
the (dim and) distant past i.
|
|
473 |
Deyim |
tarihi veya incil'den figürlerin maceralarını ve kahramanlıklarını konu alan (film) |
sword-and-sandal i.
|
|
474 |
Deyim |
fi tarihi |
the distant past i.
|
|
475 |
Deyim |
(birinin) kullanım tarihi dolmak/geçmek |
pass (one's) sell-by date f.
|
|
476 |
Deyim |
(birinin) kullanım tarihi dolmak/geçmek |
pass your sell-by date f.
|
|
477 |
Deyim |
(önemli bir tarihi, planı) kaçırmak/unutmak |
let slip by f.
|
|
478 |
Deyim |
(önemli bir tarihi, planı) kaçırmak/unutmak |
let something slip by f.
|
|
479 |
Deyim |
(önemli bir tarihi, planı) kaçırmak/unutmak |
let something slide by f.
|
|
480 |
Deyim |
tarihi (bir zamana, çağa) dayanmak |
date from (something) f.
|
|
481 |
Deyim |
şu anda tarihi bir olaya tanıklık ediyoruz |
history in the making expr.
|
|
Speaking |
|
482 |
Konuşma |
annenizin doğum tarihi |
your mother's date of birth i.
|
|
483 |
Konuşma |
babamın doğum tarihi |
my father's birth date i.
|
|
484 |
Konuşma |
umarım son kullanma tarihi geçmemiştir |
I hope it hasn't expired expr.
|
|
485 |
Konuşma |
umarım kullanım tarihi geçmemiştir |
I hope it hasn't expired expr.
|
|
Trade/Economic |
|
486 |
Ticaret/Ekonomi |
açılış tarihi |
opening date i.
|
|
487 |
Ticaret/Ekonomi |
alım tarihi |
acquisition date i.
|
|
488 |
Ticaret/Ekonomi |
alma tarihi |
date of acquisition i.
|
|
489 |
Ticaret/Ekonomi |
ayarlanmış tarihi maliyet |
adjusted historical cost i.
|
|
490 |
Ticaret/Ekonomi |
başvuru tarihi |
day of application i.
|
|
491 |
Ticaret/Ekonomi |
başlangıç tarihi |
starting date i.
|
|
492 |
Ticaret/Ekonomi |
bitim tarihi |
date of expiration i.
|
|
493 |
Ticaret/Ekonomi |
bitiş tarihi |
expiry date i.
|
|
494 |
Ticaret/Ekonomi |
bitiş tarihi |
ending date i.
|
|
495 |
Ticaret/Ekonomi |
bir sözleşme veya borç senedine düzenlendiği günden önceki bir tarihi koyma |
back dating i.
|
|
496 |
Ticaret/Ekonomi |
bilanço tarihi |
balance sheet date i.
|
|
497 |
Ticaret/Ekonomi |
bülten tarihi |
bulletin date i.
|
|
498 |
Ticaret/Ekonomi |
çıkarma tarihi |
date of issue i.
|
|
499 |
Ticaret/Ekonomi |
çek tahsil/ödeme tarihi |
availability date i.
|
|
500 |
Ticaret/Ekonomi |
dilekçe tarihi |
date of filling i.
|
|