(the) goods - Deutsch Englisch Wörterbuch

(the) goods

Meanings of "(the) goods" with other terms in English German Dictionary : 331 result(s)

Englisch Deutsch
General
remainder of the goods Rest der Sendung [m]
the party dispatching the goods Absender [m]
pay for the goods die Waren bezahlen [v]
require the seller to deliver replacement goods vom Verkäufer Ersatzlieferung verlangen [v]
take the goods back Ware zurücknehmen [v]
throw all goods onto the market alle Ware auf den Markt werfen [v]
be designed mainly for the transport of goods hauptsächlich für den Gütertransport gedacht sein [v]
clear the goods die Zollabfertigung erledigen [v]
clear the goods (from the customs) die Zollabfertigung erledigen [v]
clear the goods from the port die Waren aus dem Hafen holen [v]
non-conformity of goods with the contract Vertragswidrigkeit von Waren
damage to the goods Beschädigung der Ware
the packing of the goods das Verpacken der Ware
the goods in question die betreffende Ware
Colloquial
put all one's goods in the shop window gleich alle seine Schätze präsentieren/preisgeben [übertragen] [v]
throw all goods onto the market alle Ware auf den Markt werfen [übertragen] [v]
Business
appropriation of goods to the contract Konkretisierung [f]
clearing the goods for import Einfuhrabfertigung [f]
carriage of the goods by air Lieferung der Ware durch Lufttransport
as the contract goods als die für den Käufer bestimmte Ware
all subsequent movements of the goods jede spätere Bewegung der Ware
bring the goods die Ware transportieren
bear all risks of the goods alle Gefahren der Ware übernehmen
bear all risks of the goods alle Gefahren der Ware tragen
a defective condition of the goods ein mangelhafter Zustand der Ware
as the contract goods als die Ware des Vertrags
an insurable interest in the goods ein Versicherungsinteresse an der Ware
certificate of conformity of the goods Bestätigung der Übereinstimmung der Ware
bear all charges of the goods alle Kosten der Ware tragen
bear all expense of the goods alle Kosten der Ware tragen
for the importation of the goods für die Einfuhr der Ware
fails to take the goods into his charge die Ware nicht übernimmt
existence of the goods das Vorhandensein der Ware
entrusted with the protection of the goods betraut mit dem Schutz der Ware
clear the goods for import die Einfuhrabfertigung vornehmen
covering the transport of the goods das sich auf den Transport der Ware bezieht
clear the goods for import für den Import abfertigen
clearing the goods for exportation Zollabfertigung der Ware zur Ausfuhr
expenses of landing the goods Kosten des Löschens
condition of the goods Beschaffenheit der Ware
delivery of the goods die Übergabe der Ware
clear the goods for import die Zollabfertigung erledigen
delivery of the goods die Anlieferung der Ware
for the goods to be unloaded dass die Ware entladen wird
damage to the goods Schaden an der Ware
dispatching the goods to that place Versendung der Ware an diesen Ort
clause about condition of the goods Klausel betreffend den Zustand der Ware
for the export of the goods für den Export der Ware
for the goods to be landed dass die Ware gelöscht wird
damage to the goods Beschädigung der Ware
for the goods to be discharged dass die Ware entladen wird
freight for the carriage of the goods Fracht für die Beförderung von Waren
liability to clear the goods die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung
goods of the contract description die im Vertrag genannte Ware
liability to clear the goods die Verpflichtung zur Zollabfertigung
knowledge of weight of the goods Kenntnis des Gewichts der Ware
involved in bringing the goods there die beim Transport der Ware entstehen
in order to load the goods um die Ware zu verladen
in order to load the goods on board um die Ware an Bord zu verladen
invoice of the goods shipped Rechnung über die verschiffte Ware
law of the carriage of goods das Beförderungsrecht
goods of the contract description Ware wie im Vertrag bezeichnet
in respect of the goods im Hinblick auf die Ware
makes the goods available stellt die Ware zur Verfügung
our goods will conquer the market unsere Ware wird den Markt erobern
proof of delivery of the goods Nachweis der Verbringung der Ware
payable upon the import of the goods zahlbar bei Einfuhr der Ware
supply the goods die Ware liefern
place the goods at the disposal die Ware zur Verfügung stellen
provide the packing of the goods für die Verpackung der Ware zu sorgen
take delivery of the goods die Ware entgegennehmen
put the goods at the disposal die Ware zur Verfügung stellen
the contract goods die vertraglich vereinbarte Ware
receive the goods die Ware abnehmen
the cash price of the goods der Barpreis der Ware
the carriage of the goods die Beförderung der Ware
risk of damage to the goods die Gefahr von Schäden an der Ware
provide for packing of the goods für die Verpackung der Ware sorgen
risk of loss of the goods die Gefahr des Untergangs der Ware
placing the goods at the disposal Bereitstellung der Ware
the contract goods die für den Käufer bestimmte Ware
the condition of the goods die Beschaffenheit der Ware
packing of the goods die Verpackung der Ware
remove the goods from the quay die Ware vom Kai abtransportieren
the delivery of the goods die Übergabe der Ware
the risk of the goods shall pass die Gefahr der Ware geht über
through the nature of the goods der Natur der Ware innewohnend
the insurance of the goods die Versicherung der Ware
the goods are placed on board die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht
to take delivery of the goods die Ware übernehmen
the display of goods die Ausstellung der Ware
to supply the goods die Ware liefern
the freight for the carriage of the goods die Fracht für die Beförderung
the risk of loss of the goods die Gefahr des Untergangs der Ware
the different brands of goods die verschiedenen Marken
the liability to clear the goods die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung
the packing of the goods die Verpackung der Ware
the liability to clear the goods die Verpflichtung zur Zollabfertigung
to take action in respect of the goods Maßnahmen hinsichtlich der Ware ergreifen
the weight of the goods das Gewicht der Ware
the insurers of the goods die Versicherer der Ware
the quantity of the goods die Menge der Ware
when the goods have been placed wenn die Waren verbracht worden sind
the description of the goods die Beschreibung der Ware
the party dispatching the goods der Absender
the property in the goods das Eigentum an der Ware
to make the goods available die Ware zur Verfügung stellen
to clear the goods for export die Ware für den Export freimachen
the value of the goods der Wert der Ware
the risk of damage to the goods die Gefahr von Schäden an der Ware
the delivery of the goods die Anlieferung der Ware
to smuggle goods into the country Ware einschmuggeln
to dispatch the goods unpacked die Ware unverpackt versenden
the goods remain at the risk of die Gefahr der Ware verbleibt bei
the goods have been dispatched die Ware ist abgesandt
the quality of the goods die Qualität der Ware
the nature of the goods die Natur der Ware
the goods represented by the document die durch das Dokument vertretene Ware
the law of the carriage of goods das Beförderungsrecht
to deliver the goods die Ware liefern
the goods will be at his disposal die Ware wird bereit stehen
to deliver the goods die Waren übergeben
the goods have arrived die Ware ist zur Verfügung gestellt
when the goods pass the ship's rail wenn die Ware die Schiffsreling überschreitet
weight of the goods das Gewicht der Ware
the existence of the goods das Vorhandensein der Ware
to load the goods die Ware zu verladen
deliver the goods die Ware liefern
deliver the goods die Ware übergeben
the nature of the goods die Art der Ware
with regard to the condition of the goods für den Zustand der Ware
with regard to the fate of the goods für das Schicksal der Ware
party dispatching the goods der Absender
for the protection of the goods zum Schutz der Ware
control over the goods Verfügungsgewalt über die Ware
taking in charge of the goods Übernahme der Ware
entrusted with the custody of the goods betraut mit der Verwahrung der Ware
in the event of goods being dispatched falls Waren versandt werden
trade in goods between the Community and third countries Warenverkehr zwischen der Gemeinschaft und Drittländern
appropriation of goods to the contract Konkretisierung {f} einer Ware
minor faults in the goods geringfügige Sachmängel
the sales-promoting illumination of fresh goods die verkaufsfördernde Beleuchtung frischer Ware
Banking
as the contract goods als die Ware des Vertrags
bear all risks of the goods alle Gefahren der Ware tragen
clear the goods for import für den Import abfertigen
as the contract goods als die für den Käufer bestimmte Ware
goods of the contract description Ware wie im Vertrag bezeichnet
clear the goods for import die Zollabfertigung erledigen
entrusted with the protection of the goods betraut mit dem Schutz der Ware
bear all the risks of the goods alle Gefahren der Ware übernehmen
goods of the contract description die im Vertrag genannte Ware
damage to the goods Beschädigung der Ware
bear all risks of the goods alle Gefahren tragen
clear the goods for import die Einfuhrabfertigung vornehmen
damage to the goods Schaden an der Ware
the liability to clear the goods die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung
to take delivery of the goods die Ware zu übernehmen
the contract goods die Ware
the contract goods die für den Käufer bestimmte Ware
the delivery of the goods die Übergabe der Ware
the delivery of the goods die Anlieferung der Ware
the liability to clear the goods die Verpflichtung zur Zollabfertigung
to deliver the goods die Ware liefern
the contract goods die vertraglich vereinbarte Ware
to deliver the goods die Waren übergeben
Business Correspondence
as to the goods you are interested in was die Sie interessierende Ware betrifft
be kind enough to trace the goods Bitte forschen Sie der Ware nach
call for the goods at our warehouse Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab
equals other goods at double the price gleicht anderer Ware zum doppelten Preis
account for the goods returned Rückrechnung für returnierte Ware
an examination of the goods will show eine Überprüfung der Ware wird zeigen
because you cannot supply the goods da Sie die Ware nicht liefern können
to dispose of the goods über die Ware verfügen
the goods must be in our hands by Die Ware muss in unseren Händen sein vor
for enclosure with the following goods zur Versendung mit
please forward the goods by train Bitte versenden Sie mit dem Zug
have received goods to the amount of haben Ware im Wert von ... erhalten
the goods ordered die in Auftrag gegebene Ware
the goods are three weeks overdue Die Ware ist drei Wochen überfällig
please forward to us the following goods Bitte senden Sie uns wie folgt
if the style of the goods suits us wenn uns der Stil der Ware gefällt
successful in disposing the goods erfolgreich die Ware abzusetzen
on looking over the goods beim Prüfen der Ware
the goods will not be ready for delivery until erst versandbereit am
the wrong goods were sent Die falsche Ware wurde gesandt
the goods would have to be stored Die Ware müsste gelagert werden
for the following goods für folgende Waren
the goods have greatly suffered Die Ware hat stark gelitten
please send us the following goods Bitte senden Sie uns folgende Ware
the goods requested die gewünschte Ware
the goods are exactly the same as Die Ware ist genau die gleiche wie
half the goods die Hälfte der Ware
the goods do not come up to the price Die Ware entspricht nicht dem Preis
the goods are not in our line Wir führen die gewünschte Ware nicht
see that the goods are dispatched immediately sofort versandt wird
the goods in the case are broken Die Ware in der Kiste ist zerbrochen
the goods would be unsaleable Die Ware wäre unverkäuflich
the safe arrival of the goods das wohlbehaltene Eintreffen der Ware
the goods are too expensive Die Ware ist zu teuer
kindly inform us of the safe arrivals of the goods bitte Ankunftsbestätigung
the goods are available here much cheaper Ware ist hier viel billiger zu haben
please dispatch the goods Bitte versenden Sie die Ware
our goods are exactly like the sample supplied gleichen dem vorgelegten Muster
the goods must be in strict conformity with müssen genau entsprechen
the goods will be discharged Die Ware wird gelöscht werden
the goods are now ready for shipment Die Ware ist jetzt versandbereit
the goods in demand die begehrte Ware
the goods are different from Die Ware weicht ab
the rest of the goods der Rest der Ware
the goods are not required any more Die Ware wird nicht mehr benötigt
the goods were promised for last Friday war für letzten Freitag versprochen
the goods are superior to any other make sind jedem anderen Fabrikat überlegen
the goods ordered under our order No. die unter unserer Nr. bestellte Ware
to ensure prompt dispatch of the goods sofortigen Versand der Ware sichern
please say when the goods can be delivered wann Sie die Ware liefern können
if the goods suit our requirements wenn die Ware uns gefällt
part of the goods have been spoilt ein Teil der Ware ist verdorben
for the conveyance of the following goods für die Beförderung von
please forward the goods by UPS Bitte mit UPS versenden
the goods were too late Die Ware kam zu spät an
the goods do not come up to the pattern Die Ware entspricht nicht dem Muster
that the goods are well packed dass die Ware gut verpackt ist
to enable prompt dispatch of the goods sofortigen Versand der Ware ermöglichen
please say when the goods can be expected wann die Ware erwartet werden kann
the goods are far below standard Die Ware ist weit unter dem Standard
the goods themselves must not bear any labels die Ware selbst ohne Etiketten
the goods are inferior in quality Die Ware ist von minderer Qualität
the goods must exactly correspond Die Ware muss genau entsprechen
the goods are required urgently Die Ware wird dringend benötigt
the goods differ from what we ordered Die Ware unterscheidet sich von
if the quality of the goods suits us wenn uns die Qualität gefällt
see that the goods are dispatched at once Sorgen Sie für sofortigen Versand
goods of the best material Ware vom besten Material
the stipulated goods die verlangte Ware
the goods were properly packed Die Ware wurde ordentlich verpackt
the entry of the goods die Erklärung der Ware beim Zoll
for the manufacture of the goods zur Herstellung der Ware
the goods specified on the list attached die Waren auf beiliegender Liste
subject to the goods being unsold Zwischenverkauf vorbehalten
threatened to return the goods drohte die Ware zurückzusenden
kindly trace the goods Bitte forschen Sie der Ware nach
the goods are ready for delivery Die Ware ist versandbereit
if we do not receive the goods falls wir die Ware nicht erhalten
to deliver the goods in time rechtzeitig die Ware liefern
instructions for the disposal of the goods Dispositionen für die Ware
if the goods suit our customers wenn die Ware unseren Kunden gefällt
the goods ordered from you on ... die von Ihnen am ... bestellte Ware
the goods did not arrive in time Die Ware kam nicht rechtzeitig an
similar to the goods last supplied ähnlich wie die letztgelieferte Ware
on arrival of the goods bei Ankunft der Ware
please send the following goods Bitte senden Sie die folgende Ware
see that the goods are carefully packed Achten Sie auf sorgfältige Verpackung
if the goods suit our market wenn die Ware für unseren Markt passt
the goods you ordered die bestellte Ware
the goods in question die betreffende Ware
the goods were short shipped Die Ware kam zu spät zur Verschiffung
the goods were not delivered in time Die Ware wurde nicht rechtzeitig geliefert
the goods of the contract die vertraglich vereinbarte Ware
the goods were carefully examined Die Ware wurde sorgfältig geprüft
please forward the goods by the next steamer bitte mit dem nächsten Dampfer
the balance of the goods der Rest der Ware
the undermentioned goods die unten aufgelistete Ware
please forward the goods by air freight Bitte mit Luftfracht versenden
the keen demand for these goods die scharfe Nachfrage nach dieser Ware
the goods in favour die begehrte Ware
the remainder of the goods der Rest der Sendung
see that the goods are up to sample dem Muster entsprechen
the goods in question die fragliche Ware
to entrust you with the sale of our goods den Verkauf unserer Ware anvertrauen
the goods have been shipped Die Ware wurde verschifft
to effect the sale of the goods den Verkauf der Ware abschließen
the goods undermentioned die unten aufgeführte Ware
please forward the goods by charter plane bitte mit einem Charter-Flugzeug
samples of the goods you have in stock Muster der Ware die Sie am Lager haben
have the goods sold lassen Sie die Ware verkaufen
if the goods are not in stock falls die Ware nicht am Lager ist
the goods would remain on my hands Die Ware würde mir am Lager liegen bleiben
please forward the goods by express train bitte als Eilgut
kindly let us know when you can deliver the goods Wann können Sie liefern?
on examining the goods beim Prüfen der Ware
no individual marking on the goods keine Markierung auf der Ware selbst
if the goods serve our purpose wenn die Ware unseren Zweck erfüllt
the goods required die gewünschte Ware
the goods differ from Die Ware weicht ab von
the goods mentioned below die unten aufgeführte Ware
the goods can be delivered immediately Die Ware ist sofort lieferbar
if the goods answer our purpose wenn die Ware unseren Zweck erfüllt
in payment of the goods delivered on in Bezahlung der am ... gelieferten Ware
the goods listed below die unten aufgeführte Ware
the brisk demand for these goods die lebhafte Nachfrage nach dieser Ware
to entrust the goods to our care uns die Ware anvertrauen
for the goods as per list enclosed für die Waren auf beilegender Liste
the kind of goods required die Art der gewünschten Ware
if the goods suit our taste wenn die Ware unserem Geschmack entspricht
if you cannot let us have the goods by wenn Sie die Ware nicht bis ... liefern
the goods must reach us by ... Die Ware muss bis ... bei uns sein
to refuse to accept the goods die Annahme der Ware verweigern
would you find out where the goods have got to Bitte forschen Sie der Ware nach
to send the goods on to die Ware weitersenden an
to retain the goods die Ware zurückhalten
to lodge the goods in your warehouse die Ware in Ihr Lager verbringen
to hold back the goods die Ware zurückhalten
to have the goods insured die Ware versichern lassen
when unpacking the goods beim Auspacken der Ware
to reship the goods die Ware weiterverschiffen
to get the goods ready um die Ware bereitzustellen
would you please send us the following goods Bitte senden Sie uns
whether we should return the goods ob wir die Ware zurücksenden sollen
to re-mark the goods die Ware neu markieren
would you please supply us with the following goods Bitte senden Sie uns
to store the goods die Ware lagern
what is to be done with the goods mit der Ware geschehen soll
to supply the best goods die beste Ware zu liefern
to have the goods ready by um die Ware bis ... bereitzustellen
to return the goods die Ware zurücksenden
to warehouse the goods die Ware lagern
to hold onto the goods die Ware aufbewahren
would you kindly trace the goods Bitte forschen Sie der Ware nach
to keep the goods die Ware behalten
to hold the goods at our disposal die Ware zu unserer Verfügung halten
Work Safety
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road Europ. übereinkommen über die intern. Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße
Law
law governing the transport of dangerous goods Gefahrgutbeförderungsgesetz [n]
Patent
making in connection with the packaging of goods Herstellen beim Verpacken von Gütern
during the packing of goods beim Verpacken von Gütern
during the filling with liquids or plastic goods beim Füllen mit Flüssigkeiten oder plastischen Güt
during the packaging of goods beim Verpacken von Gütern
feeding in the packaging of goods Zuführen beim Verpacken von Gütern
Administration
tariff (on the import/export of goods) Zoll [m]
tariff (on the import/export of goods) Gebühr [f]
tariff (on the import/export of goods) (staatliche) Abgabe [f]
Environment
Act on the Transportation of Dangerous Goods Gesetz über die Beförderung gefährlicher Güter