| Deutsch | Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | ohne Fuge [adj] | jointless | ||
| General | Fuge [f] | mortice | ||
| General | Fuge [f] | interstice | ||
| General | Fuge [f] | joint | ||
| General | V-Fuge [f] | V-joint | ||
| General | Fuge [f] | seam | ||
| General | Fuge [f] | crack | ||
| General | Fuge [f] | join | ||
| General | Fuge [f] | mortise | ||
| General | versetzte Fuge | staggered joint | ||
| General | ausgekratzte Fuge | scraped out joint | ||
| General | ausgekratzte Fuge | raked joint | ||
| General | ohne Fuge | jointless | ||
| Technical | ||||
| Technical | Fuge [f] | groove | ||
| Technical | Fuge [f] | gap | ||
| Technical | Fuge [f] | slot | ||
| Technical | Fuge [f] | seam | ||
| Technical | Fuge [f] | juncture | ||
| Technical | Fuge [f] | joint | ||
| Technical | Fuge [f] | join | ||
| Technical | Fuge [f] | mortise | ||
| Technical | Fuge [f] | interspace | ||
| Technical | Fuge [f] | R rabbet | ||
| Technical | Fuge [f] | commissure | ||
| Technical | bündige Fuge [f] | flush joint | ||
| Technical | V-Fuge | v-groove | ||
| Technical | I-Fuge | square butt weld | ||
| Technical | Stoßfuge, offene gestoßene Fuge | open butt joint | ||
| Machinery | ||||
| Machinery | Fuge [f] | joint | ||
| Mechanics | ||||
| Mechanics | Fuge [f] | gap | ||
| Glazing | ||||
| Glazing | Fuge [f] | joint | ||
| Archeology | ||||
| Archeology | Fuge [f] | joint | ||
| Archeology | Fuge [f] | join | ||
| Medicine | ||||
| Medicine | Scham(bein)fuge [f] | pubic symphysis | ||
| Construction | ||||
| Construction | Fuge [f] | wall commissure | ||
| Construction | Fuge [f] | wall joint | ||
| Construction | Fuge [f] | mortar bed | ||
| Construction | Fuge [f] | mortise | ||
| Construction | Fuge [f] | joint | ||
| Construction | Fuge [f] | seam | ||
| Construction | überfalzte Fuge [f] | rebated joint | ||
| Construction | Fuge [f] | meeting | ||
| Construction | versetzte Fuge [f] | broken joint | ||
| Construction | V-Fuge | v-joint | ||
| Construction | offene Fuge | open joint | ||
| Construction | ausgekratzte Fuge | scraped out joint | ||
| Construction | geschlossene Fuge | closed joint | ||
| Construction | offene Fuge | opened joint | ||
| Construction | ausgekratzte Fuge | raked joint | ||
| Construction | versetzte Fuge | staggered joint | ||
| Construction | vorspringende Fuge | tuck point | ||
| Construction | Fuge auf Fuge | straight joint | ||
| Ceramics | ||||
| Ceramics | erhabene Fuge [f] | prominent joint | ||
| Engineering | ||||
| Engineering | Fuge [f] | joint | ||
| Engineering | Fuge [f] | groove | ||
| Aeronautics | ||||
| Aeronautics | Fuge [f] | joint | ||
| Automotive | ||||
| Automotive | Fuge [f] | seam | ||
| Logistics | ||||
| Logistics | Fuge [f] | joint | ||
| Woodworking | ||||
| Woodworking | Fuge [f] | joint | ||
| Timber Engineering | ||||
| Timber Engineering | Fuge [f] | cleavage | ||
| Timber Engineering | Fuge [f] | groove | ||
| Music | ||||
| Music | Gefährte in der Fuge [m] | comes | ||
| Music | Gefährte in der Fuge [m] | antithesis | ||
| Music | Gefährte in der Fuge [m] | answer | ||
| Music | Gefährte in der Fuge [m] | response | ||
| Music | Fuge [f] | fugue | ||
| Music | Engführung (Fuge) [f] | stretto (fugue) | ||
| Music | einfache Fuge [f] | simple fugue | ||
| Music | vierstimmige Fuge [f] | four-voice fugue | ||
| Music | Die Kunst der Fuge' (Bach) | The Art of Fugue' (Bach) | ||
| Music | Die Kunst der Fuge' (von Bach/Werktitel) | The Art of Fugue' (by Bach/work title) | ||
| Music | Fuge mit Begleitung | accompanied fugue | ||
| Marine | ||||
| Marine | Fuge [f] | seam | ||
| Laboratory | ||||
| Laboratory | Fuge [f] | seam | ||
| Laboratory | Fuge [f] | suture | ||
| Laboratory | Fuge [f] | raphe | ||
| Mechanical Engineering | ||||
| Mechanical Engineering | Fuge [f] | gap | ||
| Nuclear Technology | ||||
| Nuclear Technology | Fuge [f] | joint (welding) | ||
| Production | ||||
| Production | Fuge [f] | interstice | ||
