|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
1 may worker's day |
1. Mai Arbeitertag [m]
|
|
| 2 |
General |
1 teaspoon salt |
1 Teelöffel Salz [m]
|
|
| 3 |
General |
area 1 |
Nord-, Mittel- und Südamerika umfassende IATA-Bereich [m]
|
|
| 4 |
General |
area 1 |
Bereich 1 [m]
|
|
| 5 |
General |
grade 1 natural site area |
Naturgebiet des 1. Grades [n]
|
|
| 6 |
General |
fall by 1.0 percent |
um 1,0 Prozent fallen [v]
|
|
| 7 |
General |
fall by 1.0 percent |
um 1,0% fallen [v]
|
|
| 8 |
General |
Half-1 (H1) |
erstes Halbjahr
|
|
|
|
| 9 |
General |
1 meter from the front |
1 Meter von vorn
|
|
| 10 |
General |
socket 1/4' or 3/8' |
Aufnahme 1/4' oder 3/8'
|
|
| 11 |
General |
transitory phenomena 1 |
{pl}
|
|
| Idioms |
|
| 12 |
Idioms |
a-1 |
das Beste
|
|
| 13 |
Idioms |
a-1 |
einzigartig
|
|
| 14 |
Idioms |
a-1 |
erste Klasse
|
|
| 15 |
Idioms |
a-1 |
perfekt
|
|
| Phrases |
|
| 16 |
Phrases |
closed from 1 to 3 p.m. |
von 13 bis 15 Uhr geschlossen
|
|
| 17 |
Phrases |
2 for 1 |
Zwei für einen
|
|
| 18 |
Phrases |
2 for 1 |
Zwei zum Preis von einem
|
|
| 19 |
Phrases |
as per article 1 |
gemäß Paragraph 1
|
|
| 20 |
Phrases |
as per article 1 |
laut Paragraph 1
|
|
| 21 |
Phrases |
as pointed out in section 1 |
gemäß Abschnitt 1
|
|
| 22 |
Phrases |
as pointed out in section 1 |
laut Abschnitt 1
|
|
| Speaking |
|
| 23 |
Speaking |
after 1 hour |
nach einer Stunde
|
|
| 24 |
Speaking |
carry the 1 |
die 1 wird übertragen
|
|
| 25 |
Speaking |
carry the 1 |
die Eins wird übertragen
|
|
| 26 |
Speaking |
carry over the 1 |
die 1 wird übertragen
|
|
| 27 |
Speaking |
carry over the 1 |
die Eins wird übertragen
|
|
| Colloquial |
|
| 28 |
Colloquial |
1 km away (from) |
1 km weit weg von …
|
|
|
|
| 29 |
Colloquial |
1 km away (from) |
1 km weit weg vom …
|
|
| 30 |
Colloquial |
1 km away (from) |
1 km entfernt von …
|
|
| 31 |
Colloquial |
1 km away (from) |
1 km entfertn vom …
|
|
| Business |
|
| 32 |
Business |
contemplated in article 1 |
vorgesehen in Artikel 1
|
|
| 33 |
Business |
the provisions of Article 1 |
die Bestimmungen von Artikel 1
|
|
| Business Correspondence |
|
| 34 |
Business Correspondence |
at three months from April 1 |
auf drei Monate vom 1. April
|
|
| 35 |
Business Correspondence |
if delivery is not made by 1 April |
sofern Lieferung nicht vor 1 April erfolgt
|
|
| 36 |
Business Correspondence |
replying to your letter of April 1 |
in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1.4.
|
|
| 37 |
Business Correspondence |
in answer to your letter of April 1 |
in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1.4.
|
|
| 38 |
Business Correspondence |
in reply to your letter of April 1 |
in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1.4.
|
|
| Patent |
|
| 39 |
Patent |
4-oxa-1-azabicyclo-octane |
4-Oxa-1-Azabicyclo-Octan
|
|
| 40 |
Patent |
heterocyclic compounds with 1 nitrogen atom and tw |
Heterocyclen mit 1 Stickstoffatom und zwei oder me
|
|
| 41 |
Patent |
1H-isoindole-1 |
1H-Isoindol-1
|
|
| 42 |
Patent |
4-thia-1-azabicyclo-heptane |
4-Thia-1-Azabicyclo-Heptan
|
|
| 43 |
Patent |
5-thia-1-azabicyclo-octane |
5-Thia-1-Azabicyclo-Octan
|
|
| 44 |
Patent |
5-oxa-1-azabicyclo-octane |
5-Oxa-1-Azabicyclo-Octan
|
|
| 45 |
Patent |
4-oxa-1-azabicyclo-heptane |
4-Oxa-1-Azabicyclo-Heptan
|
|
| 46 |
Patent |
1-difluoroethene |
1-Difluorethylen
|
|
| 47 |
Patent |
1-phenyl-2-amino-1 |
1-Phenyl-2-Aminopropan-1
|
|
| 48 |
Patent |
1-azabicyclo octanes |
1-Azabicyclo-Octane
|
|
| 49 |
Patent |
3-oxa-1-azabicyclo-octane |
3-Oxa-1-Azabicyclo-Octan
|
|
| 50 |
Patent |
more than 1 oxygen atom |
mehr als 1 Sauerstoffatom
|
|
| 51 |
Patent |
5-thia-1-azabicyclo-octanes |
5-Thia-1-Azabicyclo-Octane
|
|
| 52 |
Patent |
2-diazoindan-1 |
2-Diazoindan-1
|
|
| 53 |
Patent |
1-phenyl-3-methyl-5-pyrazolone |
1-Phenyl-3-Methyl-5-Pyrazolon
|
|
| 54 |
Patent |
4-methyl pentene-1 |
4-Methylpenten-1
|
|
| 55 |
Patent |
1-dichloroethene |
1-Dichlorethylen
|
|
| 56 |
Patent |
MPEG-1 Audio Layer 3 |
MPEG-1 Audio Layer 3
|
|
| 57 |
Patent |
1-halogen-2-hydroxy-propyl-dyes |
1-Halogen-2-Hydroxy-Propyl-Farbstoffe
|
|
| 58 |
Patent |
4-thia-1-azabicyclo-heptanes |
4-Thia-1-Azabicyclo-Heptane
|
|
| 59 |
Patent |
3-oxa-1-azabicyclo-heptane |
3-Oxa-1Azabicyclo-Heptan
|
|
| 60 |
Patent |
2-oxa-1-azabicyclo-octan |
2-Oxa-1-Azabicyclo-Octan
|
|
| 61 |
Patent |
more than 1 in the ring |
mehr als 1 im Ring
|
|
| Technical |
|
| 62 |
Technical |
polybutene-1 |
Polybuten-1 [n]
|
|
| 63 |
Technical |
socket 1/4' or 3/8' |
Aufnahme 1/4' oder 3/8'
|
|
| Chemistry |
|
| 64 |
Chemistry |
4-amino-1-naphthalenesulfonic acid |
4-Amino-1-Naphthalinsulfonsäure [f]
|
|
| 65 |
Chemistry |
4-amino-1-naphthalenesulfonic acid |
Naphthionsäure [f]
|
|
| 66 |
Chemistry |
1,2-butanediol |
1,2-Butandiol [n]
|
|
| 67 |
Chemistry |
1,3,5-trinitrobenzene |
1,3,5-Trinitrobenzol [n]
|
|
| 68 |
Chemistry |
1,3-butanediol |
1,3-Butandiol [n]
|
|
|
|
| 69 |
Chemistry |
1,3-dichlorobenzene |
1,3-Dichlorbenzol [n]
|
|
| 70 |
Chemistry |
1,2-dimethylhydrazine |
1,2-Dimethylhydrazin [n]
|
|
| 71 |
Chemistry |
1,8-naphthylenediamine |
1,8-Naphthylendiamin [n]
|
|
| 72 |
Chemistry |
1,4-butanediol |
1,4-Butandiol [n]
|
|
| 73 |
Chemistry |
1,4-dichlorobenzene |
1,4-Dichlorbenzol [n]
|
|
| 74 |
Chemistry |
1-bromo-3-chloropropane |
1-Brom-3-chlorpropan [n]
|
|
| 75 |
Chemistry |
1,4-dichlorobenzene |
1,4-Dichlorobenzen [n]
|
|
| 76 |
Chemistry |
1-methylcyclopropene |
1-Methylcyclopropen [n]
|
|
| 77 |
Chemistry |
1-docosanol |
Benzoat [n]
|
|
| 78 |
Chemistry |
1-docosanol |
1-Docosanol [n]
|
|
| 79 |
Chemistry |
1-methylpyrrolidine |
1-Methylpyrrolidin [n]
|
|
| 80 |
Chemistry |
1-ethoxyethylacetate |
1-Ethoxyethylacetat [n]
|
|
| 81 |
Chemistry |
1-phenyl-2-propanone |
Benzylmenthylketon (BMK) [n]
|
|
| 82 |
Chemistry |
1-pentanol |
1-Pentanol [n]
|
|
| 83 |
Chemistry |
1-naphthylacetamide |
1-Naphthylacetamid [n]
|
|
| 84 |
Chemistry |
1-phenyl-2-propanone |
1-Phenyl-2-Propanon [n]
|
|
| 85 |
Chemistry |
1-naphthylamine |
1-Naphthylamin [n]
|
|
| 86 |
Chemistry |
1-phenyl-2-propanone |
Benzylmenthylketon [n]
|
|
| 87 |
Chemistry |
1-nitropropane |
1-Nitropropan [n]
|
|
| 88 |
Chemistry |
1-phenylethyl acetate |
1-Phenylethylacetat [n]
|
|
| 89 |
Chemistry |
1-pyrrolidineethanol |
1-Pyrrolidinethanol [n]
|
|
| 90 |
Chemistry |
1-phenyl-2-propanone |
Phenylaceton [n]
|
|
| 91 |
Chemistry |
2-methylpropan-1-ol |
2-Methyl-1-propanol [n]
|
|
| 92 |
Chemistry |
2-octyl-1-decanol |
2-Octyl-1-decanol [n]
|
|
| 93 |
Chemistry |
1,1,2-trichloroethane |
1,1,2-Trichlorethan [n]
|
|
| 94 |
Chemistry |
1,1,1-trichloroethane |
1,1,1-Trichlorethan [n]
|
|
| 95 |
Chemistry |
1,2,3-trichloropropane |
1,2,3-Trichlorpropan [n]
|
|
| 96 |
Chemistry |
1,2-dichloroethane |
1,2-Dichlorethan [n]
|
|
| 97 |
Chemistry |
1,1-dichloroethylene |
1,1-Dichlorethen [n]
|
|
| 98 |
Chemistry |
1,2,4-trichlorobenzene |
1,2,4-Trichlorbenzol [n]
|
|
| 99 |
Chemistry |
1,3-dichloroacetone |
1,3-Dichloraceton [n]
|
|
| 100 |
Chemistry |
1,3-dihydroxyacetone |
1,3-Dihydroxyaceton [n]
|
|
| 101 |
Chemistry |
1,4-dichlorobut-2-ene |
1,4-Dichlorbut-2-en [n]
|
|
| 102 |
Chemistry |
2-chlorobuta-1,3-diene |
2-Chlor-1,3-butadien [n]
|
|
| 103 |
Chemistry |
butane-1,4-diamine |
Butan-1,4-diamin [n]
|
|
| 104 |
Chemistry |
ethane-1,2-diamine |
Ethan-1,2-diamin [n]
|
|
| 105 |
Chemistry |
n-1-Naphthylaniline |
N-1-Naphthylanilin [n]
|
|
| 106 |
Chemistry |
n-(1-oxooctyl)glycine |
N-(1-Oxooctyl)glycin [n]
|
|
| 107 |
Chemistry |
propan-1-ol |
1-Propanol [n]
|
|
| 108 |
Chemistry |
1,2-butanediol |
1,2-Butandiol
|
|
| 109 |
Chemistry |
1,3-butanediol |
1,3-Butandiol
|
|
| 110 |
Chemistry |
1,4-butanediol |
1,4-Butandiol
|
|
| Medicine |
|
| 111 |
Medicine |
diabetes mellitus type 1 |
Typ-1-Diabetes mellitus [m]
|
|
| 112 |
Medicine |
coronary 1-vessel disease |
koronare 1-Gefäßerkrankung [f]
|
|
| Construction |
|
| 113 |
Construction |
1/3 bond |
Drittelverband [m]
|
|
| Meteorology |
|
| 114 |
Meteorology |
light air (wind force 1) |
leichter Zug (Windstärke 1) [m]
|
|
| 115 |
Meteorology |
light air (wind force 1) |
leichter Zug [m]
|
|
| Control Engineering |
|
| 116 |
Control Engineering |
1 element |
I-Glied
|
|
| Computer |
|
| 117 |
Computer |
layer 1 (in the OSI reference model) |
Schicht 1 (im OSI-Schichtenmodell) [f]
|
|
| 118 |
Computer |
layer 1 (in the OSI reference model) |
Schicht 1 [f]
|
|
| 119 |
Computer |
layer 1 (in the OSI reference model) |
Bitübertragungsschicht [f]
|
|
| 120 |
Computer |
layer 1 (in the OSI reference model) |
physikalische Schicht 1
|
|
| Electrical Engineering |
|
| 121 |
Electrical Engineering |
B-1 superconductor |
B1-Supraleiter [m]
|
|
| Textiles |
|
| 122 |
Textiles |
slip 1 stitch (sl 1) |
1 M. abheben
|
|
| Tourism |
|
| 123 |
Tourism |
nears the 1 million mark |
annähernd 1 Million
|
|
| 124 |
Tourism |
vehicles up to 3 1/2 tons |
Fahrzeuge bis 3.5 t
|
|
| Printing |
|
| 125 |
Printing |
1/6 em |
1/6-Geviert [n]
|
|
| Football |
|
| 126 |
Football |
player X is suspended for 1 match |
Spieler X wird für ein Spiel gesperrt
|
|
| Statistics |
|
| 127 |
Statistics |
type 1 error |
Ablehnungsfehler [m]
|
|
| 128 |
Statistics |
type 1 error |
Alpha-Fehler [m]
|
|
| 129 |
Statistics |
type 1 error |
Rückweisefehler [m]
|
|
| 130 |
Statistics |
type 1 error |
Fehler erster Art
|
|
| 131 |
Statistics |
type 1 sampling |
Stichprobenentnahme vom Typ 1
|
|
| Photography |
|
| 132 |
Photography |
1:1 scale photographs |
Fotos im Maßstab 1:1
|
|
| Military |
|
| 133 |
Military |
private (class 1-3) (Pvt.) |
Gefreite [m]
|
|
| 134 |
Military |
private (class 1-3) (Pvt.) |
Gefreiter (Soldat) [m]
|
|
