Deutsch | Englisch | |
---|---|---|
General | ||
General | durchschlagen [v] | have an effect (on) |
General | durchschlagen | punch through |
Technical | ||
Technical | durchschlagen [v] | pierce |
Mechanics | ||
Mechanics | durchschlagen [v] | overshoot |
Construction | ||
Construction | durchschlagen [v] | hole |
Engineering | ||
Engineering | durchschlagen [v] | punch |
Paper | ||
Paper | Durchschlagen | strike through |
Laboratory | ||
Laboratory | durchschlagen [v] | bleed |
Paper/Printing | ||
Paper/Printing | durchschlagen [v] | strike through |
Plastics | ||
Plastics | durchschlagen [v] | bleed |
Deutsch | Englisch | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | sich mit Witz und List durchschlagen [v] | live by your wits | ||
General | sich durchschlagen [v] | muddle through | ||
General | sich so durchschlagen [v] | eke out a living | ||
General | sich durchschlagen [v] | shift for oneself | ||
General | sich durchschlagen [v] | struggle along/on | ||
General | sich durchschlagen [v] | to battle one's way | ||
General | sich durchschlagen [v] | eke out a living | ||
General | sich alleine durchschlagen [v] | fend for oneself | ||
General | sich durchschlagen [v] | get by | ||
General | sich durchschlagen | muddling through | ||
General | sich durchschlagen | rub along | ||
Idioms | ||||
Idioms | den gordischen Knoten durchschlagen [v] | cut the Gordian knot | ||
Idioms | sich durchschlagen [v] | bluff one's way out | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | sich mit Ach und Krach durchschlagen | be on the breadline |