| Deutsch | Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | Haube [f] | hood | ||
| General | Haube [f] | cover | ||
| General | Haube [f] | crest | ||
| General | Haube [f] | toque | ||
| General | Haube [f] | bonnet | ||
| General | Haube [f] | dome | ||
| General | Haube [f] | cap | ||
| General | Haube [f] | cowl | ||
| General | Haube | dome | ||
| Technical | ||||
| Technical | Haube [f] | cap | ||
| Technical | Haube [f] | dome | ||
| Technical | Haube [f] | enclosure | ||
| Technical | Haube [f] | bonnet | ||
| Technical | Haube [f] | cowl | ||
| Technical | Haube [f] | canopy | ||
| Technical | Haube [f] | shroud | ||
| Technical | Haube [f] | hood | ||
| Technical | Haube [f] | cover | ||
| Mechanics | ||||
| Mechanics | Haube [f] | cap | ||
| History | ||||
| History | Haube | mobcap | ||
| Veterinary | ||||
| Veterinary | Haube [f] | reticulum | ||
| Anatomy | ||||
| Anatomy | Haube [f] | honeycomb tripe | ||
| Anatomy | Haube [f] | kings-hood | ||
| Anatomy | Haube [f] | reticulum (in ruminants) | ||
| Construction | ||||
| Construction | Haube [f] | coping | ||
| Engineering | ||||
| Engineering | Haube [f] | bonnet | ||
| Aeronautics | ||||
| Aeronautics | Haube [f] | cap | ||
| Gliding Terms | ||||
| Gliding Terms | Haube [f] | canopy | ||
| Gliding Terms | Haube [f] | cowling | ||
| Gliding Terms | Haube [f] | engine cowling | ||
| Automotive | ||||
| Automotive | Haube [f] | hood | ||
| Automotive | Haube [f] | hood of engine | ||
| Automotive | Haube [f] | bonnet | ||
| Automotive | Haube [f] | bonnet of engine | ||
| Computer | ||||
| Computer | Haube [f] | hood | ||
| Electrical Engineering | ||||
| Electrical Engineering | Haube [f] | cap | ||
| Ornithology | ||||
| Ornithology | Haube [f] | crest | ||
| Ornithology | Haube | topknot | ||
| Ornithology | Haube | crest | ||
| Zoology | ||||
| Zoology | Haube [f] | reticulum | ||
| Zoology | Haube [f] | bonnet | ||
| Zoology | Haube | reticulum | ||
| Paper | ||||
| Paper | Haube [f] | hood | ||
| Typing Terms | ||||
| Typing Terms | Haube [f] | lid | ||
| Laboratory | ||||
| Laboratory | Haube [f] | head | ||
| Mechanical Engineering | ||||
| Mechanical Engineering | Haube [f] | bonnet [uk] | ||
| Mechanical Engineering | Haube [f] | hood [us] | ||
| Mechanical Engineering | Haube [f] | shroud | ||
| Production | ||||
| Production | Haube [f] | bell (heat treatment) | ||
| Safety Engineering | ||||
| Safety Engineering | Haube [f] | cover | ||
| Deutsch | Englisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | ohne Haube [adj] | hoodless |
| General | Haube [Süddt.][Ös.] [f] | cap |
| Idioms | ||
| Idioms | unter die Haube kommen | get married |
| Phrases | ||
| Phrases | unter der Haube [übertragen] | under the hood |
| Work Safety | ||
| Work Safety | Sandstrahler-Haube | abrasive-blasting respirator |
| Work Safety | Sandstrahler-Haube | abrasive hood |
| Technical | ||
| Technical | D-Sub-Haube [f] | junction shell |
| Anatomy | ||
| Anatomy | Haube (Reticulum) (bei Wiederkäuern) [f] | bonnet |
| Anatomy | Haube (Reticulum) (bei Wiederkäuern) [f] | honeycomb tripe |
| Anatomy | Haube (Reticulum) (bei Wiederkäuern) [f] | kings-hood |
| Anatomy | Haube (Reticulum) (bei Wiederkäuern) [f] | reticulum (in ruminants) |
| Gliding Terms | ||
| Gliding Terms | getönte Haube [f] | tinted canopy |
| Zoology | ||
| Zoology | die Haube | the bonnet |
| Zoology | die Haube | the king's-hood |
| Paper | ||
| Paper | offene Haube [f] | open hood |
