|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
General |
|
1 |
General |
never-ending |
ewig [adj]
|
|
2 |
General |
never-ending |
endlos [adj]
|
|
3 |
General |
never failing |
zuverlässig [adj]
|
|
4 |
General |
never-ending |
unaufhörlich [adj]
|
|
5 |
General |
never-failing |
unfehlbar [adj]
|
|
6 |
General |
never-ending |
nicht enden wollend [adj]
|
|
7 |
General |
never-to-be-forgotten |
unvergesslich [adj]
|
|
8 |
General |
never-failing |
untrüglich [adj]
|
|
9 |
General |
never-tiring |
unermüdlich [adj]
|
|
10 |
General |
never-failing |
niemals versiegend [adj]
|
|
11 |
General |
never-failing |
nie versiegend [adj]
|
|
12 |
General |
never-tiring |
nie ermüdend [adj]
|
|
13 |
General |
never full |
nimmersatt [adj]
|
|
14 |
General |
never-never land |
illusorisch [adj]
|
|
15 |
General |
never |
nimmer [formal] [adv]
|
|
16 |
General |
never |
nimmermehr [poetisch] [adv]
|
|
17 |
General |
never |
niemals [adv]
|
|
18 |
General |
never |
nie [adv]
|
|
19 |
General |
almost never |
fast gar nicht [adv]
|
|
|
20 |
General |
almost never |
nie [adv]
|
|
21 |
General |
almost never |
fast nie [adv]
|
|
22 |
General |
almost never |
niemals [adv]
|
|
23 |
General |
seldom or never |
selten oder nie [adv]
|
|
24 |
General |
never before |
noch nie [adv]
|
|
25 |
General |
now or never |
jetzt oder nie [adv]
|
|
26 |
General |
never-do-well |
Tunichtgut [m]
|
|
27 |
General |
never-never land |
australischer Busch [m]
|
|
28 |
General |
never-do-well |
Taugenichts [m]
|
|
29 |
General |
never-smoker |
Nieraucher [m]
|
|
30 |
General |
never-ending task |
Sisyphusarbeit [f]
|
|
31 |
General |
never-never land |
Traumwelt [f]
|
|
32 |
General |
never-never land |
Fantasiewelt [f]
|
|
33 |
General |
never-never |
Abzahlung [f]
|
|
34 |
General |
never-never land |
Wunschwelt [f]
|
|
35 |
General |
never-never land |
Wolkenkuckucksheim (ironisch) [n]
|
|
36 |
General |
never-never land |
Wolckenkuckucksheim [n]
|
|
37 |
General |
(something) to never cross (one's) mind |
(etwas) nicht in jemandes Sinn kommen [v]
|
|
38 |
General |
(something) to never cross (one's) mind |
(etwas) jemandem nicht einfallen [v]
|
|
39 |
General |
(never/hardly) miss a trick |
(kaum) eine Chance entgehen lassen [v]
|
|
|
40 |
General |
have never seen a sea |
noch nie das Meer gesehen haben [v]
|
|
41 |
General |
never mind ! |
Macht nichts!
|
|
42 |
General |
a never-ending job |
Arbeit ohne Ende
|
|
43 |
General |
Blaming oneself never helps. |
Selbstvorwürfe helfen nichts.
|
|
44 |
General |
Wonders will never cease. |
Es geschehen noch Zeichen und Wunder.
|
|
45 |
General |
The subject never came up. |
Das Thema kam nie zur Sprache.
|
|
46 |
General |
it's now or never |
jetzt oder nie
|
|
47 |
General |
never say die! |
nurnicht aufgeben!
|
|
48 |
General |
never ... other than |
immer nur
|
|
49 |
General |
almost never |
fast niemals
|
|
50 |
General |
never again |
nie mehr
|
|
51 |
General |
never again |
nie wieder
|
|
52 |
General |
never seen before |
nie dagewesen
|
|
53 |
General |
never-tiring |
unverdrossen
|
|
54 |
General |
never say die |
nur nicht aufgeben
|
|
Idioms |
|
55 |
Idioms |
never-failing hope |
nie versiegende Hoffnung [f]
|
|
56 |
Idioms |
buy on the never-never |
etwas auf Pump kaufen [v]
|
|
57 |
Idioms |
buy on the never-never |
etwas auf Raten kaufen [v]
|
|
58 |
Idioms |
never to be seen again |
auf Nimmerwiedersehen verschwinden
|
|
59 |
Idioms |
a watched kettle never boils |
Ungeduld führt nicht zum Ziel
|
|
60 |
Idioms |
never the bride |
nie die Braut
|
|
61 |
Idioms |
never the bride |
immer die Brautjungfer
|
|
62 |
Idioms |
never the bride |
der sich immer nur im Hintergrund aufhält
|
|
63 |
Idioms |
never the bride |
jemand
|
|
64 |
Idioms |
always the bridesmaid, never the bride |
immer die Brautjungfer, nie die Braut
|
|
65 |
Idioms |
always the bridesmaid, never the bride |
jemand, der sich immer nur im Hintergrund aufhält
|
|
66 |
Idioms |
better late than never |
lieber spät als gar nicht
|
|
67 |
Idioms |
better late than never |
spät, aber doch
|
|
68 |
Idioms |
buck never stops |
die Verantwortung auf andere abwälzen
|
|
69 |
Idioms |
cheats never prosper |
mit Betrug kommt man nicht weit
|
|
70 |
Idioms |
cheats never prosper |
Betrug bringt es nicht weit
|
|
71 |
Idioms |
cheats never prosper |
Lügen haben kurze Beine
|
|
72 |
Idioms |
cheats never prosper |
ehrlich währt am längsten
|
|
Phrases |
|
73 |
Phrases |
never ever |
niemals [adv]
|
|
74 |
Phrases |
i'll never make it |
Ich werde es nie schaffen
|
|
75 |
Phrases |
he'll never get anywhere |
Er wird es nie zu etwas bringen
|
|
76 |
Phrases |
he never loses his poise |
Er verliert die Fassung nie
|
|
77 |
Phrases |
never mind! |
Macht nichts!
|
|
78 |
Phrases |
never look a gift horse in the mouth |
Einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul
|
|
79 |
Phrases |
you never can tell |
Man kann nie wissen
|
|
|
80 |
Phrases |
it never rains but it pours |
Ein Unglück kommt selten allein
|
|
81 |
Phrases |
never put off till tomorrow what you can do today |
Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen
|
|
82 |
Phrases |
the subject never came up |
Das Thema kam nie zur Sprache
|
|
83 |
Phrases |
never mind! |
Halb so wild!
|
|
84 |
Phrases |
you never know |
man weiß nie
|
|
85 |
Phrases |
well i never! |
Nein so was!
|
|
86 |
Phrases |
things are never as bad as they seem |
Es wird nichts so heiß gegessen wie es gekocht wird
|
|
87 |
Phrases |
things never turn out the way you expect |
Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt
|
|
88 |
Phrases |
never (in all someone's life) |
jemandes Lebtag nicht
|
|
89 |
Phrases |
never a |
nicht ein
|
|
90 |
Phrases |
Never beard a lion. |
Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen.
|
|
91 |
Phrases |
never again |
nie mehr
|
|
92 |
Phrases |
never again |
nie wieder
|
|
93 |
Phrases |
never before |
noch niemals
|
|
94 |
Phrases |
never before |
noch nie
|
|
95 |
Phrases |
never before |
nie zuvor
|
|
96 |
Phrases |
never even |
nicht einmal
|
|
97 |
Phrases |
never even |
noch nicht mal
|
|
98 |
Phrases |
never ever |
nie und nimmer
|
|
99 |
Phrases |
Never fear! |
Nur keine Bange!
|
|
100 |
Phrases |
never ever |
absolut nie
|
|
101 |
Phrases |
never ever |
garantiert nie
|
|
102 |
Phrases |
Never fear! |
Nur keine Sorge!
|
|
103 |
Phrases |
never mind |
egal
|
|
104 |
Phrases |
never mind |
und schon gar nicht
|
|
105 |
Phrases |
never mind |
ganz zu schweigen von
|
|
106 |
Phrases |
never mind |
gar nicht zu reden von
|
|
107 |
Phrases |
Never mind him. |
Kümmere dich nicht um ihn.
|
|
108 |
Phrases |
never mind the expense |
egal was es kostet
|
|
109 |
Phrases |
never mind |
geschweige denn
|
|
110 |
Phrases |
Never mind. |
Mach dir nichts draus.
|
|
111 |
Phrases |
Never mind. |
Schon gut, kein Problem.
|
|
112 |
Phrases |
Never say die! |
Nur nicht verzweifeln!
|
|
113 |
Phrases |
never more |
nie mehr
|
|
114 |
Phrases |
on the never-never |
auf Pump
|
|
115 |
Phrases |
A lost opportunity never returns. |
Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
|
|
116 |
Phrases |
as never before |
wie nie zuvor
|
|
117 |
Phrases |
never |
niemals
|
|
118 |
Phrases |
as never before |
wie noch nie
|
|
119 |
Phrases |
as never before |
wie niemals zuvor
|
|
Proverb |
|
120 |
Proverb |
better late than never |
Besser spät als nie
|
|
121 |
Proverb |
faint heart never won fair lady |
Blödes Herz buhlt keine schöne Frau
|
|
122 |
Proverb |
never judge by appearances |
Man sieht das Hirn nicht an der Stirn
|
|
123 |
Proverb |
barking dogs never bite |
Bellende Hunde beißen nicht
|
|
124 |
Proverb |
better late than never |
Besser spät als garnicht
|
|
125 |
Proverb |
it never rains but it pours |
Ein Unglück kommt selten allein
|
|
126 |
Proverb |
it is never too late to mend |
Zur Umkehr ist es nie zu spät
|
|
127 |
Proverb |
justice was never done but someone complained |
Gerechtigkeit geschieht nicht ohne dass sich jemand beklagt
|
|
128 |
Proverb |
never spread yourself too thin |
Du sollst Dein Licht nicht unter den Scheffel stellen
|
|
129 |
Proverb |
never put off until tomorrow what you can do today |
Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen
|
|
130 |
Proverb |
listeners never hear any good of themselves |
Der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand
|
|
131 |
Proverb |
A lie never lives to be old. |
Lügen haben kurze Beine.
|
|
132 |
Proverb |
A wild goose never laid a tame egg. |
Raben zeugen keine Tauben.
|
|
133 |
Proverb |
Better late than never. |
Besser spät als nie.
|
|
134 |
Proverb |
Blue and green should never be seen unless there's something in between. |
Grün und Blau schmückt/trägt die Sau.
|
|
135 |
Proverb |
Children are never shy about telling the truth. |
Kindermund tut Wahrheit kund.
|
|
136 |
Proverb |
Fools never die out. |
Die Narren werden nicht alle.
|
|
137 |
Proverb |
He that seeks trouble never misses. |
Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen.
|
|
138 |
Proverb |
Ill-gotten goods never prosper. |
Unrecht Gut gedeiht nicht.
|
|
139 |
Proverb |
Misfortunes never come singly. |
Ein Unglück kommt selten allein.
|
|
140 |
Proverb |
Never trouble trouble till trouble troubles you. |
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
|
|
141 |
Proverb |
Never look a gift horse in the mouth. |
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
|
|
142 |
Proverb |
never say never |
sag niemals nie
|
|
143 |
Proverb |
Old love never rusts |
Alte Liebe rostet nicht
|
|
Speaking |
|
144 |
Speaking |
one language is never enough |
eine Sprache ist niemals genug
|
|
145 |
Speaking |
He is never at a loss of words. |
Er ist nicht auf den Mund gefallen.
|
|
146 |
Speaking |
He never loses his poise. |
Er verliert die Fassung nie.
|
|
147 |
Speaking |
He never misses a trick. |
Er ist ein richtiges Schlitzohr.
|
|
148 |
Speaking |
He will never achieve anything. |
Er wird es nie zu etwas bringen.
|
|
149 |
Speaking |
I never aspired to become famous. |
Ich war nie darauf aus, berühmt zu werden.
|
|
150 |
Speaking |
I never heard such a thing! |
So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen!
|
|
151 |
Speaking |
I never saw the like. |
So was habe ich noch nie erlebt.
|
|
152 |
Speaking |
I was never one of the in-crowd at school. |
In der Schule habe ich nie dazugehört.
|
|
153 |
Speaking |
I would never agree to such a deal. |
Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
|
|
154 |
Speaking |
I'll never make it. |
Ich werde es nie schaffen.
|
|
155 |
Speaking |
It never entered my head (thoughts). |
Es kam mir nie in den Sinn.
|
|
156 |
Speaking |
It seemed never-ending. |
Es schien kein Ende nehmen zu wollen.
|
|
157 |
Speaking |
It would never have occurred to me. |
Darauf wäre ich nie gekommen.
|
|
158 |
Speaking |
It's now or never. |
Jetzt geht es um die Wurst. [übertragen]
|
|
159 |
Speaking |
I've never been so bored. |
Ich habe mich noch nie so gelangweilt.
|
|
160 |
Speaking |
I've never ever been so insulted. |
Ich bin noch nie so beleidigt worden.
|
|
161 |
Speaking |
I've never seen her. |
Ich habe sie noch nie gesehen.
|
|
162 |
Speaking |
Never do that again! |
Mach das bloß nicht noch einmal!
|
|
163 |
Speaking |
The case never came to trial. |
Der Fall kam nie vor Gericht.
|
|
164 |
Speaking |
She'll never change. |
Die wird sich nie ändern.
|
|
165 |
Speaking |
You must never forget that. |
Das dürfen Sie nie vergessen.
|
|
166 |
Speaking |
You never can tell' (by Shaw/work title) |
Man kann nie wissen' (von Shaw/Werktitel)
|
|
167 |
Speaking |
You never can tell. |
Man kann nie wissen.
|
|
168 |
Speaking |
You never know how things turn out. |
Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt.
|
|
169 |
Speaking |
You never know. |
Man weiß nie.
|
|
170 |
Speaking |
you'll never guess ... |
du errätst nie ...
|
|
171 |
Speaking |
You've never done that! |
Hast du das wirklich gemacht?
|
|
172 |
Speaking |
(I) never heard of such a thing! |
So etwas habe ich noch nie gehört!
|
|
173 |
Speaking |
(I) never heard of such a thing! |
So was habe ich ja noch nie gehört!
|
|
174 |
Speaking |
(I) never heard of such a thing! |
(Ich) habe noch nie von etwas Deartigem gehört!
|
|
175 |
Speaking |
all i know is that they've never been seen since |
alles was ich weiß ist, dass sie nie mehr gesehen wurden
|
|
176 |
Speaking |
better late than never |
lieber spät als nie
|
|
177 |
Speaking |
better late than never |
besser spät als gar nicht
|
|
178 |
Speaking |
better late than never |
besser als gar nicht
|
|
Colloquial |
|
179 |
Colloquial |
never |
nimmer [adv]
|
|
180 |
Colloquial |
never |
nie [adv]
|
|
181 |
Colloquial |
never-never |
Abstottern [n]
|
|
182 |
Colloquial |
buy something on the never-never |
etwas abstottern [v]
|
|
183 |
Colloquial |
buy something on the never-never |
etwas in Raten abzahlen [v]
|
|
184 |
Colloquial |
a man you've never met |
ein Mann, den du nicht kennst
|
|
185 |
Colloquial |
a man you've never met |
jmd. den du nie kennengelernt hast
|
|
186 |
Colloquial |
always taking never giving |
immer nur nehmen, nie geben
|
|
187 |
Colloquial |
almost never |
fast nie
|
|
188 |
Colloquial |
almost never |
kaum je
|
|
189 |
Colloquial |
almost never |
so gut wie nie
|
|
190 |
Colloquial |
better late than never |
besser spät als nie
|
|
Business |
|
191 |
Business |
never |
nie [adv]
|
|
192 |
Business |
never-never |
Abstottern [m]
|
|
193 |
Business |
never-never |
Mietkauf [m]
|
|
194 |
Business |
never-never |
Abzahlung [f]
|
|
195 |
Business |
never look back |
nie zurückblicken [v]
|
|
196 |
Business |
never-never |
Abzahlung
|
|
Business Correspondence |
|
197 |
Business Correspondence |
they will never recover |
Sie werden sich nie erholen
|
|
Technical |
|
198 |
Technical |
Never add water to this product. (safety note) |
Niemals Wasser hinzugießen. (Sicherheitshinweis)
|
|
Environment |
|
199 |
Environment |
never-smoker |
Nieraucher [m]
|
|
Aeronautics |
|
200 |
Aeronautics |
never |
nie [adv]
|
|
IOS |
|
201 |
IOS |
never mind |
Schon gut.
|
|
Statistics |
|
202 |
Statistics |
never-married |
ledig [adj]
|
|
203 |
Statistics |
never-married child |
lediges Kind
|
|
Literature |
|
204 |
Literature |
You never can tell' (Shaw) |
Man kann nie wissen' (Shaw)
|
|