never! - Deutsch Englisch Wörterbuch
Verlauf

never!

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "never!" in German English Dictionary : 1 result(s)

Englisch Deutsch
General
Never! Im Leben nicht!

Meanings of "never!" with other terms in English German Dictionary : 204 result(s)

Englisch Deutsch
General
never-ending ewig [adj]
never-ending endlos [adj]
never failing zuverlässig [adj]
never-ending unaufhörlich [adj]
never-failing unfehlbar [adj]
never-ending nicht enden wollend [adj]
never-to-be-forgotten unvergesslich [adj]
never-failing untrüglich [adj]
never-tiring unermüdlich [adj]
never-failing niemals versiegend [adj]
never-failing nie versiegend [adj]
never-tiring nie ermüdend [adj]
never full nimmersatt [adj]
never-never land illusorisch [adj]
never nimmer [formal] [adv]
never nimmermehr [poetisch] [adv]
never niemals [adv]
never nie [adv]
almost never fast gar nicht [adv]
almost never nie [adv]
almost never fast nie [adv]
almost never niemals [adv]
seldom or never selten oder nie [adv]
never before noch nie [adv]
now or never jetzt oder nie [adv]
never-do-well Tunichtgut [m]
never-never land australischer Busch [m]
never-do-well Taugenichts [m]
never-smoker Nieraucher [m]
never-ending task Sisyphusarbeit [f]
never-never land Traumwelt [f]
never-never land Fantasiewelt [f]
never-never Abzahlung [f]
never-never land Wunschwelt [f]
never-never land Wolkenkuckucksheim (ironisch) [n]
never-never land Wolckenkuckucksheim [n]
(something) to never cross (one's) mind (etwas) nicht in jemandes Sinn kommen [v]
(something) to never cross (one's) mind (etwas) jemandem nicht einfallen [v]
(never/hardly) miss a trick (kaum) eine Chance entgehen lassen [v]
have never seen a sea noch nie das Meer gesehen haben [v]
never mind ! Macht nichts!
a never-ending job Arbeit ohne Ende
Blaming oneself never helps. Selbstvorwürfe helfen nichts.
Wonders will never cease. Es geschehen noch Zeichen und Wunder.
The subject never came up. Das Thema kam nie zur Sprache.
it's now or never jetzt oder nie
never say die! nurnicht aufgeben!
never ... other than immer nur
almost never fast niemals
never again nie mehr
never again nie wieder
never seen before nie dagewesen
never-tiring unverdrossen
never say die nur nicht aufgeben
Idioms
never-failing hope nie versiegende Hoffnung [f]
buy on the never-never etwas auf Pump kaufen [v]
buy on the never-never etwas auf Raten kaufen [v]
never to be seen again auf Nimmerwiedersehen verschwinden
a watched kettle never boils Ungeduld führt nicht zum Ziel
never the bride nie die Braut
never the bride immer die Brautjungfer
never the bride der sich immer nur im Hintergrund aufhält
never the bride jemand
always the bridesmaid, never the bride immer die Brautjungfer, nie die Braut
always the bridesmaid, never the bride jemand, der sich immer nur im Hintergrund aufhält
better late than never lieber spät als gar nicht
better late than never spät, aber doch
buck never stops die Verantwortung auf andere abwälzen
cheats never prosper mit Betrug kommt man nicht weit
cheats never prosper Betrug bringt es nicht weit
cheats never prosper Lügen haben kurze Beine
cheats never prosper ehrlich währt am längsten
Phrases
never ever niemals [adv]
i'll never make it Ich werde es nie schaffen
he'll never get anywhere Er wird es nie zu etwas bringen
he never loses his poise Er verliert die Fassung nie
never mind! Macht nichts!
never look a gift horse in the mouth Einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul
you never can tell Man kann nie wissen
it never rains but it pours Ein Unglück kommt selten allein
never put off till tomorrow what you can do today Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen
the subject never came up Das Thema kam nie zur Sprache
never mind! Halb so wild!
you never know man weiß nie
well i never! Nein so was!
things are never as bad as they seem Es wird nichts so heiß gegessen wie es gekocht wird
things never turn out the way you expect Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt
never (in all someone's life) jemandes Lebtag nicht
never a nicht ein
Never beard a lion. Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen.
never again nie mehr
never again nie wieder
never before noch niemals
never before noch nie
never before nie zuvor
never even nicht einmal
never even noch nicht mal
never ever nie und nimmer
Never fear! Nur keine Bange!
never ever absolut nie
never ever garantiert nie
Never fear! Nur keine Sorge!
never mind egal
never mind und schon gar nicht
never mind ganz zu schweigen von
never mind gar nicht zu reden von
Never mind him. Kümmere dich nicht um ihn.
never mind the expense egal was es kostet
never mind geschweige denn
Never mind. Mach dir nichts draus.
Never mind. Schon gut, kein Problem.
Never say die! Nur nicht verzweifeln!
never more nie mehr
on the never-never auf Pump
A lost opportunity never returns. Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
as never before wie nie zuvor
never niemals
as never before wie noch nie
as never before wie niemals zuvor
Proverb
better late than never Besser spät als nie
faint heart never won fair lady Blödes Herz buhlt keine schöne Frau
never judge by appearances Man sieht das Hirn nicht an der Stirn
barking dogs never bite Bellende Hunde beißen nicht
better late than never Besser spät als garnicht
it never rains but it pours Ein Unglück kommt selten allein
it is never too late to mend Zur Umkehr ist es nie zu spät
justice was never done but someone complained Gerechtigkeit geschieht nicht ohne dass sich jemand beklagt
never spread yourself too thin Du sollst Dein Licht nicht unter den Scheffel stellen
never put off until tomorrow what you can do today Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen
listeners never hear any good of themselves Der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schand
A lie never lives to be old. Lügen haben kurze Beine.
A wild goose never laid a tame egg. Raben zeugen keine Tauben.
Better late than never. Besser spät als nie.
Blue and green should never be seen unless there's something in between. Grün und Blau schmückt/trägt die Sau.
Children are never shy about telling the truth. Kindermund tut Wahrheit kund.
Fools never die out. Die Narren werden nicht alle.
He that seeks trouble never misses. Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen.
Ill-gotten goods never prosper. Unrecht Gut gedeiht nicht.
Misfortunes never come singly. Ein Unglück kommt selten allein.
Never trouble trouble till trouble troubles you. Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Never look a gift horse in the mouth. Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
never say never sag niemals nie
Old love never rusts Alte Liebe rostet nicht
Speaking
one language is never enough eine Sprache ist niemals genug
He is never at a loss of words. Er ist nicht auf den Mund gefallen.
He never loses his poise. Er verliert die Fassung nie.
He never misses a trick. Er ist ein richtiges Schlitzohr.
He will never achieve anything. Er wird es nie zu etwas bringen.
I never aspired to become famous. Ich war nie darauf aus, berühmt zu werden.
I never heard such a thing! So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen!
I never saw the like. So was habe ich noch nie erlebt.
I was never one of the in-crowd at school. In der Schule habe ich nie dazugehört.
I would never agree to such a deal. Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
I'll never make it. Ich werde es nie schaffen.
It never entered my head (thoughts). Es kam mir nie in den Sinn.
It seemed never-ending. Es schien kein Ende nehmen zu wollen.
It would never have occurred to me. Darauf wäre ich nie gekommen.
It's now or never. Jetzt geht es um die Wurst. [übertragen]
I've never been so bored. Ich habe mich noch nie so gelangweilt.
I've never ever been so insulted. Ich bin noch nie so beleidigt worden.
I've never seen her. Ich habe sie noch nie gesehen.
Never do that again! Mach das bloß nicht noch einmal!
The case never came to trial. Der Fall kam nie vor Gericht.
She'll never change. Die wird sich nie ändern.
You must never forget that. Das dürfen Sie nie vergessen.
You never can tell' (by Shaw/work title) Man kann nie wissen' (von Shaw/Werktitel)
You never can tell. Man kann nie wissen.
You never know how things turn out. Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt.
You never know. Man weiß nie.
you'll never guess ... du errätst nie ...
You've never done that! Hast du das wirklich gemacht?
(I) never heard of such a thing! So etwas habe ich noch nie gehört!
(I) never heard of such a thing! So was habe ich ja noch nie gehört!
(I) never heard of such a thing! (Ich) habe noch nie von etwas Deartigem gehört!
all i know is that they've never been seen since alles was ich weiß ist, dass sie nie mehr gesehen wurden
better late than never lieber spät als nie
better late than never besser spät als gar nicht
better late than never besser als gar nicht
Colloquial
never nimmer [adv]
never nie [adv]
never-never Abstottern [n]
buy something on the never-never etwas abstottern [v]
buy something on the never-never etwas in Raten abzahlen [v]
a man you've never met ein Mann, den du nicht kennst
a man you've never met jmd. den du nie kennengelernt hast
always taking never giving immer nur nehmen, nie geben
almost never fast nie
almost never kaum je
almost never so gut wie nie
better late than never besser spät als nie
Business
never nie [adv]
never-never Abstottern [m]
never-never Mietkauf [m]
never-never Abzahlung [f]
never look back nie zurückblicken [v]
never-never Abzahlung
Business Correspondence
they will never recover Sie werden sich nie erholen
Technical
Never add water to this product. (safety note) Niemals Wasser hinzugießen. (Sicherheitshinweis)
Environment
never-smoker Nieraucher [m]
Aeronautics
never nie [adv]
IOS
never mind Schon gut.
Statistics
never-married ledig [adj]
never-married child lediges Kind
Literature
You never can tell' (Shaw) Man kann nie wissen' (Shaw)