|
Kategorie |
Deutsch |
Englisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
von der Polizei eskortiert [adj]
|
escorted by police (officers) |
|
| 2 |
General |
von der Polizei begleitet [adj]
|
escorted by police (officers) |
|
| 3 |
General |
von Polizei(beamten) begleitet [adv]
|
accompanied by police (officers) |
|
| 4 |
General |
Streifenbezirk (Polizei, Militär, Wachdienst) [m]
|
patrol area |
|
| 5 |
General |
Verkehrsdienst (Polizei) [m]
|
point duty |
|
| 6 |
General |
Einsatzwagen (Polizei) [m]
|
police car |
|
| 7 |
General |
Fahndungsbereich (Polizei) [m]
|
area for the search |
|
| 8 |
General |
Streifenbezirk (Polizei, Militär, Wachdienst) [m]
|
beat |
|
| 9 |
General |
Einsatzwagen (Polizei) [m]
|
squad car |
|
| 10 |
General |
Fahndungsbereich (Polizei) [m]
|
search area (police) |
|
| 11 |
General |
Zusammenstoß zwischen der Polizei und den Demonstranten [m]
|
clash between the police and the demonstrators |
|
|
|
| 12 |
General |
Streife (Polizei, Militär, Wachdienst) [f]
|
patrol (act of patrolling) |
|
| 13 |
General |
Einsatzhundertschaft (Polizei) [f]
|
mobile squad |
|
| 14 |
General |
Gewahrsamszelle (Polizei) [f]
|
lock-up facility |
|
| 15 |
General |
Arrestantin (Polizei, Justiz) [f]
|
detainee |
|
| 16 |
General |
Schwerpunktkontrolle (der Polizei) [f]
|
crackdown (on someone) |
|
| 17 |
General |
Observierung (durch die Polizei) [f]
|
stakeout |
|
| 18 |
General |
taktische Schutzausrüstung (Polizei, Militär) [f]
|
riot gear |
|
| 19 |
General |
berittene Polizei [f]
|
mounted police |
|
| 20 |
General |
Polizei von Boston [f]
|
boston police department |
|
| 21 |
General |
Revier (Polizei-) [n]
|
district |
|
| 22 |
General |
Planquadrat (durch die Polizei) [Ös.] [n]
|
stop-and-check (by police) |
|
| 23 |
General |
Planquadrat (durch die Polizei) [Ös.] [n]
|
stop-and-check operation |
|
| 24 |
General |
Zivilfahrzeug der Polizei [n]
|
unmarked police vehicle |
|
| 25 |
General |
Polizei-Ausbildungszentrum [n]
|
police centre |
|
| 26 |
General |
jemanden wegen Ruhestörung (bei der Polizei) anzeigen [v]
|
report someone (to the police) for disturbing of the peace |
|
| 27 |
General |
in ein Planquadrat der Polizei geraten [v]
|
run into a police stop-and-check zone |
|
| 28 |
General |
der Polizei entkommen [v]
|
get away from the police |
|
| 29 |
General |
in ein Planquadrat der Polizei geraten [v]
|
get into a police stop-and-check |
|
| 30 |
General |
jemanden übergeben (Person der Polizei) [v]
|
give up someone |
|
| 31 |
General |
die gefundenen Ausweise bei der Polizei abgeben [v]
|
hand in/submit the documents found to the police |
|
|
|
| 32 |
General |
jemanden übergeben (Person der Polizei) [v]
|
hand someone over to the police |
|
| 33 |
General |
die Polizei rufen (holen) [v]
|
call the police |
|
| 34 |
General |
(Polizei) die Kontrolle über eine Straße übernehmen [v]
|
(police) take control of a road |
|
| 35 |
General |
(ein Verdächtiger) von der Polizei zur Befragung gesucht werden [v]
|
(of a suspected criminal) be sought by the police for questioning |
|
| 36 |
General |
(eine Verdächtige) von der Polizei zur Vernehmung gesucht werden [v]
|
(of a suspected criminal) be sought by the police for questioning |
|
| 37 |
General |
der Polizei helfen [v]
|
assist the police |
|
| 38 |
General |
der Polizei behilflich sein [v]
|
assist the police |
|
| 39 |
General |
von der Polizei misshandelt werden [v]
|
be manhandled by the police |
|
| 40 |
General |
von der Polizei grob behandelt werden [v]
|
be manhandled by the police |
|
| 41 |
General |
von der Polizei gesucht werden [v]
|
be wanted by the police |
|
| 42 |
General |
die Polizei anrufen [v]
|
call 911 |
|
| 43 |
General |
die Polizei rufen [v]
|
call the cops |
|
| 44 |
General |
mit der Polizei in der Hoffnung auf Strafminderung zusammenarbeiten [v]
|
cooperate with police in hopes of reducing his sentence |
|
| 45 |
General |
zur Polizei gehen [v]
|
go to the police |
|
| 46 |
General |
jemanden von der Polizei verhaften lassen [v]
|
have the police arrest someone |
|
| 47 |
General |
rufe die Polizei
|
call the police |
|
| 48 |
General |
Scharfschützen der Polizei
|
police marksmen |
|
| 49 |
General |
(Londoner) Polizei
|
Metropolitan Police (Service) (Met) |
|
| 50 |
General |
berittene Polizei
|
mounted police |
|
| 51 |
General |
WE-Meldung (Polizei) [Dt.]
|
instant report (police) |
|
| 52 |
General |
Streifenbezirk der uniformierten Polizei
|
uniform beat |
|
| 53 |
General |
die Bullen (Polizei)
|
the filth |
|
| 54 |
General |
Sicherstellungen durch Polizei und Zoll
|
seizures by police and customs |
|
| 55 |
General |
Einsatzfahrzeug {n} für Straßenkämpfe (Polizei)
|
riot-control vehicle (police) |
|
| 56 |
General |
die Polizei
|
the boys in blue |
|
| 57 |
General |
mit Polizei belegt
|
policed |
|
| 58 |
General |
starke Polizei
|
strong force of police |
|
| 59 |
General |
die Polizei
|
the police force |
|
| Speaking |
|
| 60 |
Speaking |
Ruf die Polizei! [informal] [v]
|
call the police! |
|
| 61 |
Speaking |
Ruf die Polizei! [informal] [v]
|
call the cops! |
|
| 62 |
Speaking |
Rufen Sie die Polizei! [formal] [v]
|
call the police! |
|
| 63 |
Speaking |
Rufen Sie die Polizei! [formal] [v]
|
call the cops! |
|
| 64 |
Speaking |
Er ist bei der Polizei.
|
He is in the police service. |
|
| 65 |
Speaking |
Er wurde von der Polizei wegen Schnellfahrens angehalten.
|
He was stopped by police for speeding. |
|
| 66 |
Speaking |
Die Polizei regelt den Verkehr.
|
The police control the traffic. |
|
| Colloquial |
|
| 67 |
Colloquial |
jemanden schnappen (Polizei) [v]
|
cop someone (police) |
|
| 68 |
Colloquial |
die Bullen (Polizei)
|
the fuzz (old-fashioned) |
|
| 69 |
Colloquial |
die Polizei
|
the Man |
|
| 70 |
Colloquial |
ein Wagen in dem die Polizei Sträflinge transportiert
|
black maria |
|
| 71 |
Colloquial |
ruf die Polizei
|
call the police |
|
|
|
| 72 |
Colloquial |
rufen Sie die Polizei
|
call the police |
|
| 73 |
Colloquial |
verständigen Sie die Polizei
|
call the police |
|
| 74 |
Colloquial |
holt die Polizei
|
call the police |
|
| British Slang |
|
| 75 |
British Slang |
die Polizei
|
bizzies |
|
| Slang |
|
| 76 |
Slang |
dümmer als die Polizei erlaubt
|
as thick as two short planks |
|
| 77 |
Slang |
die Polizei
|
bull |
|
| Business |
|
| 78 |
Business |
von der Polizei gesucht
|
wanted by the police |
|
| Law |
|
| 79 |
Law |
Tatortwagen (der Polizei) [m]
|
crime scene unit |
|
| 80 |
Law |
Gewahrsamszelle (Polizei) [f]
|
(police station) custody suite |
|
| Politics |
|
| 81 |
Politics |
städtische Polizei
|
municipal police |
|
| EU Terms |
|
| 82 |
EU Terms |
bürgernahe Polizei
|
neighbourhood police |
|
| Administration |
|
| 83 |
Administration |
Kriminaldienst (Polizei) [m]
|
detective service (police) |
|
| 84 |
Administration |
Revier (Polizei-) [n]
|
precinct |
|
| Psychology |
|
| 85 |
Psychology |
kriminalpsychologischer Dienst (bei der Polizei) [m]
|
Behavioural Science Service (within the police) |
|
| Military |
|
| 86 |
Military |
Postenkette (Polizei, Militär) [f]
|
security cordon |
|
| 87 |
Military |
Postenkette (Polizei, Militär) [f]
|
cordon |
|
| WW2 Military |
|
| 88 |
WW2 Military |
Marine Küsten Polizei
|
naval coastal police |
|
| 89 |
WW2 Military |
Chef der deutschen Polizei
|
commander-in-chief of the german police |
|
