Verlauf

vergleich

Meanings of "vergleich" in English German Dictionary : 34 result(s)

	Kategorie	Deutsch	Englisch
General
1	General	Vergleich [m]	comparison
2	General	Vergleich [m]	settlement
3	General	Vergleich [m]	simile
4	General	Vergleich [m]	equation
5	General	Vergleich [m]	compare
6	General	Vergleich [m]	comparing
7	General	Vergleich [m]	composition
8	General	Vergleich [m]	adjustment
9	General	Vergleich [m]	compromise
10	General	Vergleich [m]	relation
11	General	Vergleich [m]	arrangement
12	General	Vergleich [m]	collating
13	General	Vergleich [m]	collation
14	General	Vergleich [m]	syncrisis
15	General	Vergleich [n]	conciliation
Business
16	Business	Vergleich [m]	composition
17	Business	Vergleich [m]	compromise
18	Business	Vergleich [m]	amicable settlement
19	Business	Vergleich [m]	arrangement
20	Business	Vergleich [m]	mutual agreement
21	Business	Vergleich [m]	arrangement in bankruptcy
22	Business	Vergleich [m]	comparison
Economy
23	Economy	Vergleich [m]	composition
Quality Management
24	Quality Management	Vergleich [m]	comparison
Law
25	Law	Vergleich [m]	settlement
26	Law	Vergleich [m]	settlement deal
27	Law	Vergleich [m]	composition
28	Law	Vergleich [m]	plea agreement
29	Law	Vergleich [m]	plea bargain
30	Law	Vergleich [m]	plea deal (between prosecution and defense)
Technical
31	Technical	Vergleich [m]	compromise
32	Technical	Vergleich [m]	matching
33	Technical	Vergleich [m]	comparison
Linguistics
34	Linguistics	Vergleich [m]	simile (rhetorical figure)

Meanings of "vergleich" with other terms in English German Dictionary : 127 result(s)

	Kategorie	Deutsch	Englisch
General
1	General	im Vergleich zu [adv]	compared to
2	General	im Vergleich mit [adv]	as against
3	General	im Vergleich mit [adv]	as compared with
4	General	im Vergleich zu [adv]	as compared with
5	General	im Vergleich [adv]	by being compared
6	General	im Vergleich zu [adv]	by comparison with
7	General	durch Vergleich mit [adv]	by comparison with
8	General	im Vergleich zu anderen [adv]	comparing to others
9	General	im Vergleich mit [adv]	comparing with
10	General	Soll-Ist-Vergleich [m]	target/actual-comparison
11	General	Soll-Ist-Vergleich [m]	target-performance comparison
12	General	Vorher-Nachher-Vergleich [m]	pre-post comparison
13	General	hinkender Vergleich [m]	lame comparison
14	General	Nachher-Körper (beim Vorher- und Nachher-Vergleich) [m]	after body
15	General	Vergleich mit den Gläubiger [m]	composition with creditors
16	General	epischer Vergleich [m]	epic simile
17	General	im Vergleich zu [prp]	next to
18	General	einen gütlichen Vergleich schließen [v]	reach an amicable settlement
19	General	sich im Vergleich zu jemandem sehen lassen können [v]	compare respectably with someone
20	General	einen Vergleich anstellen (zwischen) [v]	contrast (with)
21	General	in keinem Vergleich zu etwas stehen [v]	be out of all proportion to something
22	General	dem Vergleich standhalten mit [v]	bear comparison with
23	General	einen außergerichtlichen Vergleich schließen [v]	settle out of court
24	General	dem Vergleich standhalten mit [v]	stand comparison with
25	General	dem Vergleich mit … standhalten [v]	bear comparison with
26	General	den Vergleich ertragen mit [v]	bear comparison with
27	General	einen Vergleich schließen [v]	come to a mutual agreement
28	General	einen Vergleich schließen mit [v]	come to terms with
29	General	einen Vergleich ziehen zwischen [v]	draw a parallel between
30	General	einen Vergleich ziehen [v]	draw an analogy
31	General	im Vergleich zu [prep]	in comparison to
32	General	im Vergleich mit [prep]	in comparison to
33	General	im Vergleich zu [prep]	in comparison with
34	General	im Vergleich mit [prep]	in comparison with
35	General	im Vergleich zu [prep]	in relation of
36	General	im Vergleich zu [prep]	in relation with
37	General	Interkultureller Vergleich	intercultural comparison
38	General	freiwilliger Vergleich	optional conciliation
39	General	Prüfen durch Vergleich	comparator check
40	General	balancierter paarweiser Vergleich	Round Robin design
41	General	im Vergleich zu	as compared to
42	General	nur zum Vergleich	for comparison only
43	General	unpassender Vergleich	unapt comparison
Idioms
44	Idioms	der Vergleich hinkt	that's a poor comparison
Phrases
45	Phrases	Das ist doch gar kein Vergleich!	There is no comparison!
46	Phrases	im internationalen Vergleich	(as) compared to international standards
47	Phrases	zum Vergleich	by comparison
48	Phrases	im Vergleich zu	by contrast with
49	Phrases	im internationalen Vergleich	by international standards
50	Phrases	im Vergleich zum Vorjahr	compared to last year
51	Phrases	im Vergleich zum Vorquartal	compared to the previous quarter
52	Phrases	im Vergleich zu	compared with
53	Phrases	im Vergleich zu	in comparison to/with
54	Phrases	im Vergleich	by contrast
55	Phrases	im Vergleich	by comparison
56	Phrases	im Vergleich mit	by contrast with
57	Phrases	als Vergleich	as a comparison
58	Phrases	im Vergleich dazu	as a comparison
59	Phrases	zum Vergleich	as a comparison
60	Phrases	im Vergleich zu	as compared to
Colloquial
61	Colloquial	kein großer Unterschied (bei einem Vergleich) [m]	a wash (in a comparison)
62	Colloquial	im Vergleich verblassen [v]	be pale in comparison
63	Colloquial	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
Business
64	Business	Vergleich in Güte	amicable agreement
65	Business	Vergleich der Marken	brand comparison
66	Business	zwischenbetrieblicher Vergleich	interfirm comparison
67	Business	außergerichtlicher Vergleich	private settlement
68	Business	einen Vergleich schließen	to make a compromise
69	Business	einen Vergleich annehmen	to accept a compromise
70	Business	einen Vergleich erreichen	to reach a settlement
71	Business	einen Vergleich schließen	to come to a compromise
72	Business	einen Vergleich schließen	to come to a mutual agreement
73	Business	den vorgeschlagenen Vergleich akzeptieren	to accept the settlement proposed
74	Business	gütlicher Vergleich	amicable agreement
75	Business	gütlicher Vergleich	amicable settlement
76	Business	sollte ein Vergleich Zustande kommen	should a settlement result
77	Business	zu einem Vergleich kommen	come to terms
78	Business	einen Vergleich vorschlagen	offer a compromise
79	Business	zwischenbetrieblicher Vergleich	inter-firm comparison
80	Business	Basiszeitraum zum Vergleich	base period
81	Business	einen Vergleich annehmen	accept a compromise
82	Business	Vergleich von Prozessen	benchmarking
Finance
83	Finance	Soll-Ist-Vergleich [m]	comparison of budget figures with actual figures
84	Finance	Soll-Ist-Vergleich [m]	target/actual-comparison
Economy
85	Economy	gerichtlicher Vergleich	court settlement
Accounting
86	Accounting	Soll-Ist Vergleich	variance analysis
87	Accounting	Soll-Ist-Vergleich	comparison of budgeted and actual figures
Business Correspondence
88	Business Correspondence	Vergleich mit anderen Angeboten	a comparison with other offers
89	Business Correspondence	möchte einen Vergleich schließen	the debtor wishes to make an arrangement
90	Business Correspondence	nur zum Vergleich	for comparison only
91	Business Correspondence	nützlich zum Vergleich	useful for comparison
Employment
92	Employment	zwischenbetrieblicher Vergleich	inter-firm comparison
Law
93	Law	strafprozessualer Vergleich (zwischen Staatsanwaltschaft und Verteidigung) [m]	plea agreement
94	Law	strafprozessualer Vergleich [m]	plea agreement
95	Law	strafprozessualer Vergleich [m]	plea bargain
96	Law	strafprozessualer Vergleich (zwischen Staatsanwaltschaft und Verteidigung) [m]	plea bargain
97	Law	strafprozessualer Vergleich [m]	plea deal (between Prosecution and Defense)
98	Law	strafprozessualer Vergleich (zwischen Staatsanwaltschaft und Verteidigung) [m]	plea deal (between Prosecution and Defense)
99	Law	Vergleich {m} im Strafverfahren	plea agreement
100	Law	Vergleich {m} im Strafverfahren	plea bargain
101	Law	Vergleich {m} im Strafverfahren	plea deal (between Prosecution and Defense)
102	Law	außergerichtlicher Vergleich	settlement out of court
103	Law	gütlicher Vergleich	private arrangement
Patent
104	Patent	Soll-Ist-Vergleich	comparison of the desired value with the existing
105	Patent	Geschwindigkeitsmessung durch Vergleich	measurement of speed by comparison
106	Patent	Soll/Ist-Vergleich	scheduled/effective comparation
Technical
107	Technical	im Vergleich [m]	in comparison
108	Technical	zum Vergleich [m]	for comparison
109	Technical	einen Vergleich anstellen [v]	compare
110	Technical	im Vergleich zu	compared to
Automation
111	Automation	Soll‐Istwert‐Vergleich [m]	nominal-actual value comparison
112	Automation	Istwert‐Vergleich [m]	actual value comparison
113	Automation	logischer Vergleich	logical comparison
114	Automation	Istwert-Vergleich	actual value comparison
115	Automation	Soll-Istwert-Vergleich	nominal-actual value comparison
Environment
116	Environment	internationaler Vergleich	international comparison
Geology
117	Geology	Kosten-Nutzen-Vergleich [m]	cost-benefit analysis
Engineering
118	Engineering	im Vergleich zu	as compared to
Agriculture
119	Agriculture	Soll-Ist-Vergleich	target performance comparison
Computer
120	Computer	Komparator (Vergleich von Messwerten) [m]	comparator (comparison of measured values)
121	Computer	Datenabgleich (Suche durch Vergleich von Datenbeständen) [m]	data comparison
SAP Terms
122	SAP Terms	Soll/Ist-Vergleich	target/actual comparison
Software Testing
123	Software Testing	dynamischer Vergleich	dynamic comparison
Insurance
124	Insurance	zu einem Vergleich kommen	come to terms
125	Insurance	gütlicher Vergleich	amicable settlement
Math
126	Math	stochastischer Vergleich von Tests	stochastic comparison of tests
Statistics
127	Statistics	stochastischer Vergleich von Tests	stochastic comparison of tests