|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
Common |
|
1 |
Common |
comparison adjectives |
adjetivos comparativos [m/pl]
|
|
General |
|
2 |
General |
pertaining to comparison |
comparativo [adj]
|
|
3 |
General |
beyond comparison |
inigualable [adj]
|
|
4 |
General |
beyond comparison |
incomparable [adj]
|
|
5 |
General |
by comparison with |
en comparación con [adj]
|
|
6 |
General |
bear comparison with |
ser comparable con [v]
|
|
|
7 |
General |
in comparison with |
ante [prep]
|
|
8 |
General |
expressing disapproval of a comparison made by someone else |
¡da la vuelta! [n]
PR
|
|
9 |
General |
degrees of comparison |
grados de comparación
|
|
10 |
General |
critical comparison |
colación [f]
|
|
11 |
General |
lame comparison |
comparación defectuosa [f]
|
|
12 |
General |
comparison with a movie character who speaks or acts in a tangled and confused manner |
cantinflas [m]
BO
derog.
|
|
13 |
General |
comparison (of something) |
chequeada [f]
HN
NI
DO
EC
PE
PY
BO:W,C
|
|
14 |
General |
comparison with a movie character who speaks or acts in a tangled and confused manner |
cantinflas [m/f]
CL
|
|
15 |
General |
with several important differences between them (in a comparison) |
abismal (inglés) [adj]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
|
|
16 |
General |
check (to verify the correctness of, as by comparison) |
comparar [v]
|
|
Idioms |
|
17 |
Idioms |
there be no comparison |
no haber color [v]
|
|
18 |
Idioms |
pale in comparison |
no compararse con [v]
|
|
19 |
Idioms |
be pale in comparison |
palidecer en comparación [v]
|
|
20 |
Idioms |
have no comparison |
no haber color [v]
|
|
21 |
Idioms |
run the comparison |
correr la comparación [v]
|
|
22 |
Idioms |
there's no comparison |
dónde va a parar [interj]
|
|
23 |
Idioms |
have no comparison |
no haber color [expr]
|
|
24 |
Idioms |
pale by comparison |
pálido si se compara con
|
|
25 |
Idioms |
pale by comparison |
débil comparado con
|
|
26 |
Idioms |
pale by comparison (with something) |
pálido si se compara con algo
|
|
27 |
Idioms |
pale in comparison (with something) |
flojo comparado con algo
|
|
28 |
Idioms |
pale in comparison (with something) |
insignificante en comparación con algo
|
|
29 |
Idioms |
pale by comparison (with something) |
débil comparado con algo
|
|
Speaking |
|
30 |
Speaking |
there's no comparison! |
¡dónde va a parar!
|
|
31 |
Speaking |
i don't intend to make a comparison |
no pretendo hacer una comparación
|
|
32 |
Speaking |
i don't mean to make a comparison |
mi intención no es hacer una comparación
|
|
33 |
Speaking |
there's no comparison between |
no hay comparación entre
|
|
Phrasals |
|
34 |
Phrasals |
in comparison with |
con respecto a [prep]
|
|
35 |
Phrasals |
in comparison with |
comparado con [prep]
|
|
36 |
Phrasals |
in comparison with |
si se compara con
|
|
37 |
Phrasals |
in comparison with |
en contraposición a
|
|
38 |
Phrasals |
in comparison with |
cuando se compara con
|
|
39 |
Phrasals |
in comparison with |
comparativamente
|
|
40 |
Phrasals |
in comparison with |
al compararlo con
|
|
41 |
Phrasals |
in comparison with |
relativamente
|
|
Phrases |
|
42 |
Phrases |
in comparison to |
comparado con [prep]
|
|
43 |
Phrases |
by comparison |
por comparación
|
|
44 |
Phrases |
beyond comparison |
sin comparación
|
|
45 |
Phrases |
beyond comparison |
incomparable
|
|
46 |
Phrases |
as a comparison |
a modo de comparación
|
|
|
47 |
Phrases |
as a comparison |
como una comparación
|
|
48 |
Phrases |
in comparison with |
en comparación con
|
|
49 |
Phrases |
in comparison to |
en comparación con
|
|
50 |
Phrases |
there is no comparison |
ni de aquí a lima
|
|
51 |
Phrases |
in comparison to |
en comparación a
|
|
52 |
Phrases |
in comparison with |
en comparación a
|
|
Colloquial |
|
53 |
Colloquial |
be pale in comparison |
palidecer en la comparación [v]
|
|
54 |
Colloquial |
be pale in comparison |
no ser nada en comparación [v]
|
|
55 |
Colloquial |
be pale in comparison |
ser insignificante en comparación [v]
|
|
56 |
Colloquial |
pale in comparison |
ser alguien una zapatilla [v]
|
|
57 |
Colloquial |
pale in comparison |
no llegarle a alguien a su zapato [v]
|
|
58 |
Colloquial |
beyond comparison |
sin comparación
|
|
59 |
Colloquial |
beyond comparison |
no se compara con nada
|
|
60 |
Colloquial |
beyond comparison |
incomparable
|
|
61 |
Colloquial |
beyond comparison |
sin par
|
|
62 |
Colloquial |
beyond comparison |
único
|
|
63 |
Colloquial |
not to make a comparison |
no es por comparar
|
|
64 |
Colloquial |
there's no comparison |
¡adónde va a parar!
|
|
65 |
Colloquial |
there's no comparison |
¡dónde va a parar!
|
|
Proverbs |
|
66 |
Proverbs |
between the lion and the mouse there is no comparison |
entre el león y el ratón, no cabe comparación
|
|
Business |
|
67 |
Business |
yardstick (a test, standard, or model used in measurement, comparison, or judgment) |
criterio [m]
|
|
68 |
Business |
comparison of ship’s cargo with the freight list |
sobordo [m]
|
|
69 |
Business |
market comparison |
comparación de mercado [f]
|
|
70 |
Business |
fair comparison |
comparación justa [f]
|
|
71 |
Business |
market comparison |
comparación de mercado [f]
|
|
72 |
Business |
fair comparison |
comparación equitativa [f]
|
|
73 |
Business |
comparison shopping |
compra comparativa
|
|
74 |
Business |
comparison method |
método de comparación
|
|
75 |
Business |
factor comparison method |
método de comparación de factores
|
|
76 |
Business |
standard of comparison |
patrón de comparación
|
|
77 |
Business |
standard of comparison |
patrón de comparación
|
|
78 |
Business |
comparison approach |
acercamiento de comparación
|
|
79 |
Business |
market comparison approach |
acercamiento de comparación de mercado
|
|
80 |
Business |
comparison method |
método de comparación
|
|
81 |
Business |
factor comparison method |
método de comparación de factores
|
|
82 |
Business |
comparison shopping |
compras comparadas
|
|
83 |
Business |
comparison shopping |
compras comparativas
|
|
Accounting |
|
84 |
Accounting |
standard of comparison |
estándar de comparación
|
|
Finance |
|
85 |
Finance |
inter-firm comparison |
comparación entre empresas [f]
|
|
86 |
Finance |
standard of comparison |
estándar de comparación
|
|
Law |
|
87 |
Law |
comparison of documents |
cotejo [m]
|
|
88 |
Law |
comparison of handwriting |
cotejo de letras [m]
|
|
89 |
Law |
handwriting comparison |
comparación manuscrita [f]
|
|
Education |
|
90 |
Education |
cross-cultural comparison |
comparación transcultural [f]
|
|
91 |
Education |
social comparison |
comparación social [f]
|
|
Computer |
|
92 |
Computer |
logical comparison |
comparación lógica [f]
|
|
Electricity |
|
93 |
Electricity |
comparison circuit |
circuito de comparación [m]
|
|
94 |
Electricity |
directional comparison protection |
protección por comparación direccional
|
|
95 |
Electricity |
comparison scale |
escala de comparación
|
|
96 |
Electricity |
phase comparison protection |
protección de comparación de fase
|
|
97 |
Electricity |
comparison measurement |
medida por comparación
|
|
98 |
Electricity |
comparison lamp |
lámpara de comparación
|
|
99 |
Electricity |
comparison standard |
patrón de comparación
|
|
Electrics/Electronics |
|
100 |
Electrics/Electronics |
comparison scale |
escala de comparación
|
|
101 |
Electrics/Electronics |
comparison lamp |
lámpara de comparación
|
|
Electronics |
|
102 |
Electronics |
signal comparison |
comparación de señal [f]
|
|
Engineering |
|
103 |
Engineering |
comparison with a standard |
contraste [m]
|
|
104 |
Engineering |
interlaboratory comparison |
comparación entre laboratorios [f]
|
|
105 |
Engineering |
logical comparison |
comparación lógica [f]
|
|
106 |
Engineering |
pneumatic comparison |
comparación neumática [f]
|
|
107 |
Engineering |
subjective comparison |
comparación subjetiva [f]
|
|
108 |
Engineering |
cross sectional comparison |
comparación de corte transversal [f]
|
|
109 |
Engineering |
signal comparison |
comparación de señales [f]
|
|
110 |
Engineering |
time comparison |
comparación de tiempos [f]
|
|
111 |
Engineering |
product comparison |
comparación de producto [f]
|
|
112 |
Engineering |
tactile comparison |
comparación táctil [f]
|
|
113 |
Engineering |
comparison cell |
cubeta de comparación [f]
|
|
114 |
Engineering |
amplitude comparison |
comparación de amplitud [f]
|
|
115 |
Engineering |
logic comparison |
comparación lógica [f]
|
|
116 |
Engineering |
phase comparison |
comparación de fases [f]
|
|
117 |
Engineering |
comparison testing |
prueba de comparación
|
|
118 |
Engineering |
chart comparison unit |
comparador cartográfico
|
|
119 |
Engineering |
comparison microscope |
microscopio de comparación
|
|
120 |
Engineering |
comparison of handwriting |
cotejo de letra
|
|
121 |
Engineering |
comparison test |
prueba de comparación
|
|
122 |
Engineering |
comparison bridge |
puente de comparación
|
|
123 |
Engineering |
comparison values |
valores de comparación
|
|
124 |
Engineering |
comparison test |
prueba comparativa
|
|
125 |
Engineering |
simultaneous phase comparison radar |
radar de comparación simultánea
|
|
126 |
Engineering |
comparison bridge |
puente comparador
|
|
127 |
Engineering |
comparison electrode |
electrodo de comparación
|
|
128 |
Engineering |
comparison counting sort |
clasificación de recuento de comparación
|
|
129 |
Engineering |
comparison lamp |
lámpara de contraste
|
|
130 |
Engineering |
comparison line |
línea de comparación
|
|
131 |
Engineering |
comparison spectroscope |
espectroscopio de comparación
|
|
132 |
Engineering |
comparison standard mixture |
mezcla de referencia
|
|
133 |
Engineering |
comparison spectrum method |
método de comparación de espectros
|
|
134 |
Engineering |
capacity comparison bridge |
puente comparador de capacidades
|
|
135 |
Engineering |
alternating comparison method |
método de comparación alternativa
|
|
136 |
Engineering |
electronical screening system by phase comparison |
sistema electrónico de seguimiento por comparación de fases
|
|
137 |
Engineering |
amplitude comparison lamp |
lámpara de comparación de amplitud
|
|
138 |
Engineering |
chart comparison unit |
unidad de
|
|
139 |
Engineering |
frequency comparison pilot |
piloto de comparación de frecuencias
|
|
140 |
Engineering |
pilot protection with direct comparison |
protección por piloto de comparación directa
|
|
141 |
Engineering |
pilot protection with direct comparison |
protección por piloto mediante transmisión de señal
|
|
142 |
Engineering |
pilot protection with direct comparison |
protección por piloto según transmisión de señal
|
|
143 |
Engineering |
phase comparison localizer |
localizador de comparación de fase
|
|
144 |
Engineering |
phase comparison monopulse |
monoimpulso de comparación de fase
|
|
145 |
Engineering |
phase comparison monopulse |
radar interferómetro
|
|
146 |
Engineering |
phase comparison tracking system |
sistema de seguimiento por comparación de fase
|
|
147 |
Engineering |
phase comparison radar |
radar de comparación de fases
|
|
148 |
Engineering |
phase comparison protection |
protección por comparación de fase
|
|
149 |
Engineering |
signal comparison tracking |
seguimiento por comparación de señales
|
|
150 |
Engineering |
volume comparison |
prueba telefonométrica
|
|
151 |
Engineering |
comparison lamp |
lámpara de contraste
|
|
Informatics |
|
152 |
Informatics |
logical comparison |
comparación lógica [f]
|
|
153 |
Informatics |
comparison criteria |
criterios de comparación
|
|
154 |
Informatics |
comparison operator |
operador de comparación
|
|
155 |
Informatics |
chart comparison unit |
comparador cartográfico
|
|
Chemistry |
|
156 |
Chemistry |
laboratory comparison |
comparación de laboratorio [f]
|
|
Statistics |
|
157 |
Statistics |
stochastic comparison of tests |
comparación estocástica de pruebas [f]
|
|
158 |
Statistics |
group comparison |
comparación de grupos [f]
|
|
159 |
Statistics |
comparison group |
grupo de comparación
|
|
Molecular Biology |
|
160 |
Molecular Biology |
transversal comparison |
comparación transversal [f]
|
|
Math |
|
161 |
Math |
comparison test |
método de comparación (de una serie)
|
|
162 |
Math |
comparison statements |
enunciados de comparación
|
|
Geology |
|
163 |
Geology |
comparison measurer |
comparador [m]
|
|
164 |
Geology |
cost comparison |
comparación de costos [f]
|
|
Medicine |
|
165 |
Medicine |
case comparison study |
estudio de casos y controles
|
|
166 |
Medicine |
international comparison |
comparación internacional
|
|
167 |
Medicine |
case-comparison study |
estudio de casos y controles
|
|
168 |
Medicine |
comparison group |
grupo de comparación
|
|
169 |
Medicine |
comparison group |
grupo de control
|
|
170 |
Medicine |
comparison group |
grupo testigo
|
|
Psychology |
|
171 |
Psychology |
feature comparison |
comparación de características [f]
|
|
172 |
Psychology |
cross-cultural comparison |
comparación transcultural [f]
|
|
173 |
Psychology |
social comparison |
comparación social [f]
|
|
174 |
Psychology |
cultural comparison |
comparación cultural [f]
|
|
175 |
Psychology |
comparison procedure |
procedimiento de comparación
|
|
176 |
Psychology |
comparison level |
nivel de comparación
|
|
177 |
Psychology |
comparison stimulus |
estímulo de comparación
|
|
178 |
Psychology |
comparison group |
grupo de comparación
|
|
Construction |
|
179 |
Construction |
comparison of piping alternatives |
comparación de alternativas de las obras de conducción [f]
|
|
Construction Machinery |
|
180 |
Construction Machinery |
in-the-iron comparison |
comparación sobre el terreno
|
|
Lighting |
|
181 |
Lighting |
comparison lamp |
lámpara patrón
|
|
Technical |
|
182 |
Technical |
comparison method of measurement |
método de medición por comparación [m]
|
|
183 |
Technical |
comparison method |
método de comparación [m]
|
|
184 |
Technical |
comparison measurement |
medida de comparación [f]
|
|
Mechanics |
|
185 |
Mechanics |
voltage comparison |
comparación del voltaje [f]
|
|
Telecom |
|
186 |
Telecom |
comparison circuit |
circuito de comprobación [m]
|
|
Aeronautics |
|
187 |
Aeronautics |
amplitude comparison |
comparación de amplitudes [f]
|
|
188 |
Aeronautics |
phase comparison |
comparación de fases [f]
|
|
189 |
Aeronautics |
signal comparison traking |
seguimiento por comparación de señal
|
|
190 |
Aeronautics |
comparison test |
prueba por comparación
|
|
191 |
Aeronautics |
amplitude comparison circuit |
circuito comparador de amplitudes
|
|
Petrol |
|
192 |
Petrol |
yardstick (a test, standard, or model used in measurement, comparison, or judgment) |
patrón [m]
|
|
Energy |
|
193 |
Energy |
full-wave phase comparison protection |
protección por comparación de fase de onda completa
|
|
194 |
Energy |
half wave phase comparison protection |
protección por comparación de fase de media onda
|
|
195 |
Energy |
directional comparison protection |
protección por comparación direccional
|
|
196 |
Energy |
phase comparison protection |
protección por comparación de fases
|
|