|
Kategorie |
Deutsch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
im freien Wasser lebend [adj]
|
pelagic |
|
2 |
General |
sehr kalkhältig (Wasser) [Ös.] [adj]
|
high in calcium carbonate (water) |
|
3 |
General |
Wasser anziehend [adj]
|
hygroscopic |
|
4 |
General |
Wasser anziehend [adj]
|
hygroscopical |
|
5 |
General |
sehr kalkhältig (Wasser) [Ös.] [adj]
|
hard |
|
6 |
General |
gespannt (Wasser) [adj]
|
entrapped |
|
7 |
General |
gespannt (Wasser) [adj]
|
confined |
|
8 |
General |
Wasser... [adj]
|
aquatic |
|
9 |
General |
zu Wasser [adj]
|
waterborne |
|
10 |
General |
auf dem Wasser [adj]
|
waterborne |
|
11 |
General |
Wasser... [adj]
|
waterborne |
|
|
12 |
General |
Wasser sparend [adj]
|
water-saving |
|
13 |
General |
am Wasser (gelegen) [adj]
|
waterside |
|
14 |
General |
stehend (Wasser) [adj]
|
stagnant |
|
15 |
General |
Wasser abstoßend [adj]
|
repellent to water |
|
16 |
General |
Wasser speichernd [adj]
|
retentive |
|
17 |
General |
wasser- und mineralstofffrei [adj]
|
dry mineral-matter-free |
|
18 |
General |
Wasser- [adj]
|
hydrologic |
|
19 |
General |
unter Wasser [adj]
|
subaqueous |
|
20 |
General |
gesund wie ein Fisch im Wasser [adj]
|
as sound as bell |
|
21 |
General |
mit Wasser bedeckt [adj]
|
covered with water |
|
22 |
General |
von Wasser bedeckt [adj]
|
covered with water |
|
23 |
General |
gefüllt mit Wasser [adj]
|
filled with water |
|
24 |
General |
im Wasser lebend [adv]
|
aquatically |
|
25 |
General |
an Land oder im Wasser [adv]
|
ashore or afloat |
|
26 |
General |
zu Wasser und Land [adv]
|
by sea and land |
|
27 |
General |
Rotz und Wasser heulend [adv]
|
crying one's eyes out |
|
28 |
General |
Rotz und Wasser heulend [adv]
|
crying one's heart out |
|
29 |
General |
in kochendem Wasser [adv]
|
in boiling water |
|
30 |
General |
in siedendem Wasser [adv]
|
in boiling water |
|
31 |
General |
Strahl (Wasser) [m]
|
jet |
|
|
32 |
General |
Einbruch (Wasser) [m]
|
inrush (of water) |
|
33 |
General |
Überlauf (Wasser/Kanal) [m]
|
escape |
|
34 |
General |
Überlauf (Wasser/Kanal) [m]
|
wasteway |
|
35 |
General |
Wasser- und Schifffahrtsamt [m]
|
Waterways and Shipping Office |
|
36 |
General |
Anstau (Wasser) [m]
|
swell (of water) |
|
37 |
General |
Überlauf (Wasser/Kanal) [m]
|
spill-over (of a dam) |
|
38 |
General |
Salzgehalt (Wasser) [m]
|
salinity (of water) |
|
39 |
General |
Anstau (Wasser) [m]
|
raised water level |
|
40 |
General |
Speicher (Wasser/Gas) [m]
|
reservoir |
|
41 |
General |
Schlag ins Wasser [m]
|
flop |
|
42 |
General |
Schlag ins Wasser [m]
|
fiasco |
|
43 |
General |
Mangel an Wasser [m]
|
scarcity of water |
|
44 |
General |
Wasser-Elektrolythaushalt [m]
|
water-electrolyte balance |
|
45 |
General |
Stadtteil am Wasser [m]
|
waterfront |
|
46 |
General |
ein Glas heißes Wasser [m]
|
a glass of hot water |
|
47 |
General |
ein Glas mit heißem Wasser [m]
|
a glass of hot water |
|
48 |
General |
ein Glas Wasser [m]
|
a drink of water |
|
49 |
General |
ein Schluck Wasser [m]
|
a drink of water |
|
50 |
General |
ein Tropfen Wasser [m]
|
a drop of water |
|
51 |
General |
ein Glas kaltes Wasser [m]
|
a glass of cold water |
|
52 |
General |
ein Glas mit kaltem Wasser [m]
|
a glass of cold water |
|
53 |
General |
Kohle-Wasser-Brennstoff [m]
|
coal-water fuel |
|
54 |
General |
Bedarf an Wasser [m]
|
demand of water |
|
55 |
General |
Erdbehälter, der durch Verdunstung das Wasser kühlt [m]
|
gurglet |
|
56 |
General |
Mehrfachnutzung (Wasser usw.) [f]
|
multiple use (of water etc.) |
|
57 |
General |
Aufnahme (Wasser, Nahrung) [f]
|
intake |
|
58 |
General |
Fluoridierung (Wasser) [f]
|
(water) fluoridation |
|
59 |
General |
Wasser-Wistarie (Hygrophila difformis) [f]
|
water wistaria |
|
60 |
General |
Wasser- und Schifffahrtsdirektion [f]
|
regional Waterways and Shipping Directorate |
|
61 |
General |
Wasser-Birke [f]
|
river birch |
|
62 |
General |
Angst vor Wasser [f]
|
aquaphobia |
|
63 |
General |
Wasser-Limone [f]
|
scimitoo |
|
64 |
General |
fünf Gallonen Wasser [f]
|
5 gallon bottled water |
|
65 |
General |
fünf Gallonen Wasser [f]
|
5 gallon dispenser size bottled water |
|
66 |
General |
zwei Liter Wasser [f]
|
2 liters of water |
|
67 |
General |
2 Liter Wasser [f]
|
2 liters of water |
|
68 |
General |
Ernährung bestehend aus Wasser und Brot [f]
|
bread and water diet |
|
69 |
General |
Flasche Wasser [f]
|
bottle of water |
|
70 |
General |
Begrenzung auf Brot und Wasser [f]
|
confinement on bread and water |
|
71 |
General |
Nachfrage für Wasser [f]
|
demand of water |
|
|
72 |
General |
freie Verteilung von Wasser [f]
|
free distribution of water |
|
73 |
General |
eine halbe Tasse Wasser [f]
|
half a cup of water |
|
74 |
General |
Eis (gefrorenes Wasser) [n]
|
ice |
|
75 |
General |
eiskaltes Wasser [n]
|
ice water |
|
76 |
General |
eiskaltes Wasser [n]
|
ice-cold water |
|
77 |
General |
angestautes Wasser [n]
|
impoundment |
|
78 |
General |
Kölnisch Wasser [n]
|
eau-de-cologne |
|
79 |
General |
fließend heißes Wasser [n]
|
constant hot water |
|
80 |
General |
fauliges Wasser [n]
|
gyp |
|
81 |
General |
kondensiertes Wasser [n]
|
condensation water |
|
82 |
General |
totes Wasser [n]
|
backwater |
|
83 |
General |
trübes Wasser [n]
|
murky water |
|
84 |
General |
schäumendes Wasser [n]
|
white water |
|
85 |
General |
radioaktives Wasser [n]
|
radioactive water |
|
86 |
General |
stilles Wasser [n]
|
dark horse |
|
87 |
General |
schlammhaltiges Wasser [n]
|
muddy water |
|
88 |
General |
weiches Wasser [n]
|
soft water |
|
89 |
General |
fließendes Wasser [n]
|
running water |
|
90 |
General |
klares Wasser [n]
|
bright water |
|
91 |
General |
unvollkommen gefrorenes Wasser [n]
|
mush ice |
|
92 |
General |
schweres Wasser [n]
|
heavy water |
|
93 |
General |
hartes Wasser [n]
|
hard water |
|
94 |
General |
kohlensaures Wasser [n]
|
acidulated water |
|
95 |
General |
Luftbläschen in Wasser [n]
|
bleb in water |
|
96 |
General |
abführendes Wasser [n]
|
aperient water |
|
97 |
General |
spritzendes Wasser [n]
|
blash (brit) |
|
98 |
General |
abgekochtes Wasser [n]
|
boiled water |
|
99 |
General |
kochendes Wasser [n]
|
boiling water |
|
100 |
General |
Hinzufügen von Wasser in Salzlauge [n]
|
brine quenching |
|
101 |
General |
Getränk, das mit heißem Wasser, Milch und Zucker gemacht wird [n]
|
cambric tea |
|
102 |
General |
trübes Wasser [n]
|
cloudy water |
|
103 |
General |
gefährliches Wasser [n]
|
dangerous water |
|
104 |
General |
entmineralisiertes Wasser [n]
|
demi water (demineralized water) |
|
105 |
General |
entmineralisiertes Wasser [n]
|
deminaralized water |
|
106 |
General |
demineralisiertes Wasser [n]
|
deminaralized water |
|
107 |
General |
Wasser mit Reinigungsmittel [n]
|
detergent water |
|
108 |
General |
schmutziges und schlammiges Wasser [n]
|
dirty and muddy water |
|
109 |
General |
dreckiges und schlammiges Wasser [n]
|
dirty and muddy water |
|
110 |
General |
dreckiges Wasser [n]
|
dirty water |
|
111 |
General |
schmutziges Wasser [n]
|
dirty water |
|
112 |
General |
verschmutztes Wasser [n]
|
dirty water |
|
113 |
General |
stilles Wasser [n]
|
ditchwater |
|
114 |
General |
stilles Wasser [n]
|
ditch-water |
|
115 |
General |
schmutziges Wasser [n]
|
filthy water |
|
116 |
General |
dreckiges Wasser [n]
|
filthy water |
|
117 |
General |
Feuer und Wasser [n]
|
fire and water |
|
118 |
General |
Wasser mit Kohlensäure [n]
|
fizzy water |
|
119 |
General |
heilendes Wasser [n]
|
healing water |
|
120 |
General |
anstauen (Wasser) [v]
|
impound |
|
121 |
General |
sich über Wasser halten [v]
|
keep afloat |
|
122 |
General |
etwas über Wasser halten [v]
|
keep something afloat |
|
123 |
General |
Wasser lassen [v]
|
micturate |
|
124 |
General |
Wasser lassen [v]
|
pass water |
|
125 |
General |
anstauen (Wasser) [v]
|
pond back |
|
126 |
General |
etwas mit Wasser übergießen [v]
|
pour water over something |
|
127 |
General |
Wasser/Luft etc. umwälzen [v]
|
recirculate water/air etc. |
|
128 |
General |
Wasser stauen/sperren [v]
|
retain water |
|
129 |
General |
kräuseln (Wasser) [v]
|
ripple (water) |
|
130 |
General |
tosen (Wasser) [v]
|
roar |
|
131 |
General |
das Ei vorsichtig ins Wasser gleiten lassen [v]
|
coax the egg into the water |
|
132 |
General |
Wasser aufbereiten [v]
|
condition water |
|
133 |
General |
im Wasser notlanden [v]
|
crash-land in water |
|
134 |
General |
anstauen (Wasser) [v]
|
dam up |
|
135 |
General |
etwas mit Wasser versetzen [v]
|
dilute something with water |
|
136 |
General |
etwas in Wasser (auf)lösen [v]
|
dissolve something in water |
|
137 |
General |
im Wasser notlanden [v]
|
ditch |
|
138 |
General |
Wasser schütten [v]
|
douse |
|
139 |
General |
Wasser schüttend [v]
|
dousing |
|
140 |
General |
Wasser schütten [v]
|
dowse |
|
141 |
General |
jemanden kurz unter Wasser tauchen [v]
|
duck someone (under) |
|
142 |
General |
ins Wasser fallen [v]
|
fall through |
|
143 |
General |
sich wohlfühlen wie ein Fisch im Wasser [v]
|
feel like a fish in the water |
|
144 |
General |
(im Wasser) treiben [v]
|
float |
|
145 |
General |
mal schnell ins Wasser springen [v]
|
go for a dip |
|
146 |
General |
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen [v]
|
go for a swim |
|
147 |
General |
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen [v]
|
have a swim |
|
148 |
General |
Wasser anlagern [v]
|
hydrate |
|
149 |
General |
Wasser anlagern [v]
|
hydratize |
|
150 |
General |
(Wasser) schöpfen [v]
|
bail |
|
151 |
General |
Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen [v]
|
bail |
|
152 |
General |
(Wasser) schöpfen [v]
|
bail out |
|
153 |
General |
Wasser aus einem Boot schöpfen [v]
|
bail out a boat |
|
154 |
General |
Wasser aus einem Boot schöpfen [v]
|
bale out a boat |
|
155 |
General |
(Wasser) schöpfen [v]
|
bale out |
|
156 |
General |
ins Wasser fallen [v]
|
be rained out |
|
157 |
General |
ins Wasser fallen [v]
|
be rained off |
|
158 |
General |
unter Wasser stehen [v]
|
be submerged in water |
|
159 |
General |
tosen (Wasser) [v]
|
brawl |
|
160 |
General |
sich stauen (Wasser) [v]
|
build up |
|
161 |
General |
jemanden/etwas über Wasser halten [v]
|
buoy someone/something |
|
162 |
General |
Wasser/Luft etc. umwälzen [v]
|
circulate |
|
163 |
General |
Wasser ausschöpfen [v]
|
scoop out water |
|
164 |
General |
sich (mit etwas) über Wasser halten [v]
|
scrape a living (doing something) |
|
165 |
General |
absperren (Licht/Wasser) [v]
|
shut off |
|
166 |
General |
durch das Wasser gleiten [v]
|
slide through the water |
|
167 |
General |
Wasser verschütten [v]
|
slop water |
|
168 |
General |
weichen (in Wasser) [v]
|
soak |
|
169 |
General |
(Wasser) enthärten [v]
|
soften (water) |
|
170 |
General |
ins Wasser platschen [v]
|
splash into the water |
|
171 |
General |
(Wasser) speien [v]
|
spout |
|
172 |
General |
die Pflanzen täglich mit Wasser besprühen [v]
|
spritz the plants with water every day |
|
173 |
General |
Wasser abgießen [v]
|
strain off water |
|
174 |
General |
das Wasser vom Gemüse abgießen [v]
|
strain the water from/off the vegetables |
|
175 |
General |
etwas unter Wasser setzen [v]
|
swamp something |
|
176 |
General |
Blut und Wasser schwitzen [v]
|
sweat blood |
|
177 |
General |
mit Wasser abwaschen [v]
|
swill something |
|
178 |
General |
einen Schluck Wasser trinken [v]
|
take a swallow of water |
|
179 |
General |
(Wasser) schütten [v]
|
throw (water) |
|
180 |
General |
Wasser treten [v]
|
tread water |
|
181 |
General |
Wasser aufbereiten [v]
|
treat water |
|
182 |
General |
Wasser lassen [v]
|
urinate |
|
183 |
General |
etwas (mit Wasser) verdünnen [v]
|
water down something |
|
184 |
General |
unter Wasser stehen [v]
|
be afloat |
|
185 |
General |
mit Wasser volllaufen [v]
|
to take on water |
|
186 |
General |
unter Wasser stehen [v]
|
be underwater |
|
187 |
General |
Wasser lassen [v]
|
to pass water |
|
188 |
General |
Wasser treten [v]
|
to tread water |
|
189 |
General |
Wasser hinzufügen [v]
|
add water |
|
190 |
General |
Wasser dazugeben [v]
|
add water |
|
191 |
General |
Wasser zugeben [v]
|
add water |
|
192 |
General |
… das Wasser reichen können [v]
|
be a match for |
|
193 |
General |
unter Wasser stehen [v]
|
be afloat |
|
194 |
General |
unter Wasser stehen [v]
|
be awash |
|
195 |
General |
von Wasser umgeben sein von [v]
|
be surrounded by water |
|
196 |
General |
ohne Wasser sein [v]
|
be without water |
|
197 |
General |
mit Wasser mischen [v]
|
blend with water |
|
198 |
General |
mit Wasser vermengen [v]
|
blend with water |
|
199 |
General |
unter Wasser nicht atmen können [v]
|
can't breathe under water |
|
200 |
General |
Rotz und Wasser heulen [v]
|
cry one's eyes |
|
201 |
General |
Rotz und Wasser heulen [v]
|
cry one's eyes out |
|
202 |
General |
Rotz und Wasser heulen [v]
|
cry one's heart out |
|
203 |
General |
Rotz und Wasser heulen [v]
|
cry sobbingly |
|
204 |
General |
ein alkoholisches Getränk mit Wasser verdünnen [v]
|
cut an alcoholic drink with water |
|
205 |
General |
das Wasser abdrehen [v]
|
cut off the water |
|
206 |
General |
jemandem das Wasser abgraben [v]
|
cut the ground from under someone's feet |
|
207 |
General |
jemandem das Wasser abgraben [v]
|
cut the ground out from under one's feet |
|
208 |
General |
das Wasser abstellen [v]
|
cut the water |
|
209 |
General |
das Wasser abdrehen [v]
|
cut the water |
|
210 |
General |
Wasser gießen über [v]
|
dabble at |
|
211 |
General |
Wasser in sein Gesicht spritzen [v]
|
dash water on one's face |
|
212 |
General |
jemandem Wasser und Nahrung vorenthalten [v]
|
deprive someone of water and food |
|
213 |
General |
das Wasser desinfizieren [v]
|
disinfect the water |
|
214 |
General |
das Wasser entseuchen [v]
|
disinfect the water |
|
215 |
General |
sich in Wasser auflösen [v]
|
dissolve in water |
|
216 |
General |
ins Wasser tauchen [v]
|
dowse |
|
217 |
General |
Wasser schütten über [v]
|
dowse |
|
218 |
General |
Wasser ablassen [v]
|
drain out |
|
219 |
General |
Wasser schöpfen [v]
|
draw water |
|
220 |
General |
kaltes Wasser trinken [v]
|
drink cold water |
|
221 |
General |
viel Wasser trinken [v]
|
drink plenty of water |
|
222 |
General |
Wasser trinken [v]
|
drink water |
|
223 |
General |
ins Wasser fallen lassen [v]
|
drop into the water |
|
224 |
General |
ins Wasser fallen [v]
|
fall through |
|
225 |
General |
ins Wasser fallen [v]
|
fizzle out |
|
226 |
General |
unter Wasser setzen [v]
|
flood out |
|
227 |
General |
wie Wasser fließen [v]
|
flow like water |
|
228 |
General |
das Wasser des Flusses einfrieren [v]
|
freeze the water of the river |
|
229 |
General |
noch etwas Wasser holen [v]
|
get some more water |
|
230 |
General |
Wasser geben [v]
|
give water |
|
231 |
General |
ins Wasser fallen [v]
|
go to pot |
|
232 |
General |
ohne Wasser auskommen [v]
|
go without water |
|
233 |
General |
das Wasser im Mund zusammenlaufen haben [v]
|
have one's mouth water |
|
234 |
General |
das Wasser reichen können [v]
|
hold a candle to |
|
235 |
General |
den Atem unter Wasser anhalten [v]
|
hold his/her breath underwater |
|
236 |
General |
[die] Dämme halten das Wasser zurück [pl]
|
dams hold back the water |
|
237 |
General |
über Wasser [adj/adv]
|
afloat |
|
238 |
General |
Das Wasser kocht
|
the water is boiling |
|
239 |
General |
Das Wasser gefriert
|
the water is freezing |
|
240 |
General |
stilles Wasser
|
still mineral water |
|
241 |
General |
Wasser entziehen
|
dehydrate |
|
242 |
General |
drückendes Wasser
|
pressing water |
|
243 |
General |
schlammhaltiges Wasser
|
muddy water |
|
244 |
General |
trübes Wasser
|
murky water |
|
245 |
General |
schwach organisch verunreinigtes Wasser
|
oligosaprobic water |
|
246 |
General |
mäßig verunreinigtes Wasser
|
mesosaprobic water |
|
247 |
General |
Wasser gelassen
|
micturated |
|
248 |
General |
Wasser lassend
|
micturating |
|
249 |
General |
offenes Wasser im Treibeis
|
lead |
|
250 |
General |
schweres Wasser
|
heavy water |
|
251 |
General |
stark chloridhaltiges Wasser
|
high-chloride water |
|
252 |
General |
Wasser...
|
hydro... |
|
253 |
General |
Eindringen von Wasser
|
ingress of water |
|
254 |
General |
hartes Wasser
|
hard water |
|
255 |
General |
durch Stollen gelöstes Wasser
|
headsword |
|
256 |
General |
fossiles Wasser
|
fossil water |
|
257 |
General |
im Wasser notlandend
|
ditching |
|
258 |
General |
Wasser geschüttet
|
doused |
|
259 |
General |
Wasser geschüttet
|
dowsed |
|
260 |
General |
Wasser schüttend
|
dowsing |
|
261 |
General |
Abdichten gegen Wasser
|
damp-proofing |
|
262 |
General |
schweres Wasser
|
deuterium |
|
263 |
General |
gebundenes Wasser
|
combined water |
|
264 |
General |
Weichmachen {n} von Wasser
|
conditioning of water |
|
265 |
General |
fossiles Wasser
|
connate water |
|
266 |
General |
gebundenes Wasser
|
constitutional water |
|
267 |
General |
Entwickelt bei Berührung mit Wasser/Säure giftige Gase. (Gefahrenhinweis)
|
Contact with water/acid liberates poisonous gas. (hazard note) |
|
268 |
General |
adsorbiertes Wasser
|
corrosive water |
|
269 |
General |
offenes Wasser im Treibeis
|
channel between ice floes |
|
270 |
General |
ein Glas Wasser
|
a glass of water |
|
271 |
General |
Eine leichte Brise kräuselte das Wasser.
|
A light wind ruffled the water. |
|
272 |
General |
hygroskopisches Wasser
|
absorbed water |
|
273 |
General |
adsorbiertes Wasser
|
agressive water |
|
274 |
General |
destilliertes Wasser
|
aqua purificata |
|
275 |
General |
Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt
|
bailed |
|
276 |
General |
Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend
|
bailing |
|
277 |
General |
Wasser gelassen
|
urinated |
|
278 |
General |
Wasser lassend
|
urinating |
|
279 |
General |
Abdichten gegen Wasser
|
water-proofing |
|
280 |
General |
entspanntes Wasser
|
wetted water |
|
281 |
General |
Schifffahrt auf gestautem Wasser
|
still-water navigation |
|
282 |
General |
unter Wasser gesetzt
|
swamped |
|
283 |
General |
unter Wasser setzend
|
swamping |
|
284 |
General |
mit Wasser abgewaschen
|
swilled |
|
285 |
General |
mit Wasser abwaschend
|
swilling |
|
286 |
General |
unterirdisches Wasser
|
underground water |
|
287 |
General |
unter Wasser (nachgestellt)
|
underwater |
|
288 |
General |
Detonation unter Wasser
|
underwater blast |
|
289 |
General |
sauberes Wasser
|
unpolluted water |
|
290 |
General |
weiches Wasser
|
soft water |
|
291 |
General |
Weichmachen {n} von Wasser
|
softening of water |
|
292 |
General |
Das Wasser ist niedrig.
|
The water is low. |
|
293 |
General |
juveniles Wasser
|
primitive water |
|
294 |
General |
destilliertes Wasser
|
purified water |
|
295 |
General |
fließendes Wasser
|
running water |
|
296 |
General |
fließend Wasser
|
running water |
|
297 |
General |
vadoses Wasser
|
vadose water |
|
298 |
General |
Wasser schütten über
|
douse |
|
299 |
General |
am Wasser
|
waterfront |
|
300 |
General |
Wasser etc. durchschneiden
|
cleave |
|
301 |
General |
über Wasser halten
|
buoy up |
|
302 |
General |
unter Wasser
|
underseas |
|
303 |
General |
Wasser lassen
|
urinate |
|
304 |
General |
Land unter Wasser setzen zur Schlammdüngung
|
warp |
|
305 |
General |
mit Wasser verbinden
|
hydrate |
|
306 |
General |
Wasser speichernd
|
retentive |
|
307 |
General |
voll Wasser
|
waterlogged |
|
308 |
General |
stehendes Wasser
|
standing water |
|
309 |
General |
Schluck Wasser
|
drink of water |
|
310 |
General |
eisgekühltes Wasser
|
ice water |
|
311 |
General |
Wasser entziehen
|
dewater |
|
312 |
General |
ins Wasser fallen
|
go to pot |
|
313 |
General |
unter Wasser
|
awash |
|
314 |
General |
destilliertes Wasser
|
distilled water |
|
315 |
General |
Glas Wasser
|
kalpis |
|
316 |
General |
voller Wasser
|
watery |
|
317 |
General |
Störung des Wasser-Elektrolyt-Haushalts
|
water-electrolyt imbalance |
|
Idioms |
|
318 |
Idioms |
ins kalte Wasser geworfen werden [v]
|
be thrown in at the deep end |
|
319 |
Idioms |
viel Wasser den Bach heruntergeflossen sein [v]
|
be water under the bridge |
|
320 |
Idioms |
viel Wasser den Bach heruntergeflossen sein [v]
|
be water over the dam |
|
321 |
Idioms |
Wasser in den Rhein tragen [v]
|
burn daylight |
|
322 |
Idioms |
etwas billiger als Wasser kaufen [v]
|
buy something for a song |
|
323 |
Idioms |
jemandem das Wasser nicht reichen können [v]
|
can't hold a candle to someone |
|
324 |
Idioms |
gesund wie ein Fisch im Wasser
|
as sound as a bell |
|
325 |
Idioms |
ins Wasser fallen
|
to fall through |
|
326 |
Idioms |
jemandem steht das Wasser bis zum Hals
|
somebody is up to his/her neck in it |
|
327 |
Idioms |
Blut ist dicker als Wasser
|
blood is thicker than water |
|
328 |
Idioms |
jemandem das Wasser nicht reichen können
|
be unable to hold a candle to someone |
|
329 |
Idioms |
jemandem das Wasser abgraben
|
take the bread out of somebody's mouth |
|
330 |
Idioms |
Stille Wasser gründen tief
|
still waters run deep |
|
331 |
Idioms |
nah am Wasser gebaut haben
|
be prone to tears |
|
332 |
Idioms |
someone nicht das Wasser reichen können
|
can't hold a candle to someone |
|
333 |
Idioms |
seitdem ist viel Wasser den Fluss hinabgeflossen
|
a lot of water has flowed beneath the bridge |
|
334 |
Idioms |
stilles Wasser
|
a dark horse |
|
335 |
Idioms |
stille Wasser sind tief
|
a little stone can upset a large cart |
|
336 |
Idioms |
das Wasser
|
adam's ale |
|
337 |
Idioms |
das Wasser
|
adam's wine |
|
338 |
Idioms |
sich wie zwei Tropfen Wasser gleichen
|
alike as peas in a pod |
|
339 |
Idioms |
sich wie zwei Tropfen Wasser gleichen
|
alike as two peas in a pod |
|
340 |
Idioms |
Wasser ist das beste Getränk auf der Welt
|
adam's ale is the best brew |
|
341 |
Idioms |
gesund, wie ein Fisch im Wasser
|
as fit as a flea |
|
342 |
Idioms |
gesund, wie ein Fisch im Wasser
|
as fit as a fiddle |
|
343 |
Idioms |
so ähnlich, wie zwei Tropfen Wasser
|
as like as two peas |
|
344 |
Idioms |
so ähnlich, wie zwei Tropfen Wasser
|
as like as two peas in a pod |
|
345 |
Idioms |
viel Wasser den Bach heruntergeflossen
|
all water under the bridge |
|
346 |
Idioms |
sich wie zwei Tropfen Wasser gleichen
|
as alike as two peas in a pod |
|
347 |
Idioms |
so munter wie ein Fisch im Wasser
|
as cheerful as a lark |
|
348 |
Idioms |
so munter wie ein Fisch im Wasser
|
as chirpy as a cricket |
|
349 |
Idioms |
munter wie ein Fisch im Wasser
|
as happy as a lark |
|
350 |
Idioms |
munter wie ein Fisch im Wasser
|
as happy as lark |
|
351 |
Idioms |
munter wie ein Fisch im Wasser
|
as merry as a cricket |
|
352 |
Idioms |
gesund wie ein Fisch im Wasser sein
|
be as fit as a fiddle |
|
353 |
Idioms |
gesund wie ein Fisch im Wasser sein
|
be as fit as a flea |
|
354 |
Idioms |
Blut und Wasser schwitzen
|
be in a cold sweat |
|
355 |
Idioms |
das Wasser bis zum Hals haben
|
be in deep water |
|
356 |
Idioms |
das Wasser bis zum Hals haben
|
be in deep waters |
|
357 |
Idioms |
das Wasser bis zum Hals stehen haben
|
be in deep water |
|
358 |
Idioms |
das Wasser bis zum Hals stehen haben
|
be in deep waters |
|
359 |
Idioms |
Brot und Wasser
|
bread and water |
|
360 |
Idioms |
Wasser und Brot
|
bread and water |
|
Phrases |
|
361 |
Phrases |
Er hielt sich über Wasser
|
he kept his head above water |
|
362 |
Phrases |
Hast du Wasser aufgesetzt?
|
have you put on some water? |
|
363 |
Phrases |
Andere kochen auch nur mit Wasser
|
they are no different from anybody else |
|
364 |
Phrases |
Mit Wasser gut abspülen.
|
Rinse well with water. |
|
365 |
Phrases |
gesund wie ein Fisch im Wasser
|
as sound as a bell |
|
366 |
Phrases |
zu Land und zu Wasser
|
by land and by sea |
|
367 |
Phrases |
am Wasser
|
by the water |
|
368 |
Phrases |
stille Wasser sind tief
|
always the quiet ones |
|
Proverb |
|
369 |
Proverb |
Blut ist dicker als Wasser
|
blood is thicker than water |
|
370 |
Proverb |
Stehend Wasser wird stinkend
|
standing pools gathers mud |
|
371 |
Proverb |
Der Krug geht so lange zum Wasser bis er bricht
|
the last straw that breaks the camels back |
|
372 |
Proverb |
Stille Wasser sind tief
|
still waters run deep |
|
373 |
Proverb |
Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.
|
A mill cannot grind with the water that is past. |
|
374 |
Proverb |
Stille Wasser sind tief.
|
Still waters run deep. |
|
375 |
Proverb |
Wo Wasser ist, ist Leben.
|
Where there is water, there is life. |
|
376 |
Proverb |
wenn das Wasser zu kochen beginnt
|
when the kettle comes to the boil |
|
Speaking |
|
377 |
Speaking |
Hast du Wasser aufgesetzt?
|
Have you put on some water? |
|
378 |
Speaking |
Er hielt sich über Wasser.
|
He kept his head above water. |
|
379 |
Speaking |
Er traut sich nicht ins Wasser.
|
He's scared of the water. |
|
380 |
Speaking |
Er kocht auch nur mit Wasser.
|
He's the same as everyone else. |
|
381 |
Speaking |
Ihm steht das Wasser bis zum Hals.
|
He's up to his neck in it. |
|
382 |
Speaking |
Ist das Wasser mit oder ohne Kohlensäure?
|
Is this water sparkling or still? |
|
383 |
Speaking |
Man muss das Wasser abkochen.
|
It is necessary to boil the water. |
|
384 |
Speaking |
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen.
|
It makes my mouth water. |
|
385 |
Speaking |
Es war ein Schlag ins Wasser.
|
It was a flop. |
|
386 |
Speaking |
kann ich etwas Wasser haben?
|
can i have some water? |
|
387 |
Speaking |
kann ich etwas Wasser bekommen?
|
can i have some water? |
|
Colloquial |
|
388 |
Colloquial |
Gas-Wasser-Scheiße-Installateur [m]
|
plumber and heating installer |
|
389 |
Colloquial |
Blut und Wasser schwitzen [v]
|
be in a cold sweat |
|
390 |
Colloquial |
Blut und Wasser schwitzen [übertragen] [v]
|
be in a cold sweat |
|
391 |
Colloquial |
ins Wasser fallen [übertragen] [v]
|
be rained off |
|
392 |
Colloquial |
ins Wasser fallen [übertragen] [v]
|
be rained out |
|
393 |
Colloquial |
Rotz und Wasser heulen [übertragen] [v]
|
cry one's eyes out |
|
394 |
Colloquial |
sich wohlfühlen wie ein Fisch im Wasser [übertragen] [v]
|
feel like a fish in the water |
|
395 |
Colloquial |
sich über Wasser halten [übertragen] [v]
|
keep afloat |
|
396 |
Colloquial |
sich (mit etwas) über Wasser halten [übertragen] [v]
|
scrape by (on something) |
|
397 |
Colloquial |
Blut und Wasser schwitzen [übertragen] [v]
|
sweat blood |
|
398 |
Colloquial |
ins Wasser fallen (beim Surfen) [v]
|
wipe out |
|
399 |
Colloquial |
Wasser abschlagen veraltet) [v]
|
to pass water |
|
400 |
Colloquial |
nicht das Wasser reichen können [übertragen]
|
can't hold a candle to sb. |
|
401 |
Colloquial |
ein Schlag ins Wasser
|
a damp squib |
|
402 |
Colloquial |
ein Sprung ins kalte Wasser
|
a leap in the dark |
|
403 |
Colloquial |
ein Schlag ins Wasser
|
a stab in the dark |
|
404 |
Colloquial |
fließendes Wasser findet seinen Weg
|
all rivers fall into the sea |
|
British Slang |
|
405 |
British Slang |
nahe am Wasser gebaut
|
bog-eyed |
|
Business |
|
406 |
Business |
in Wasser tauchen
|
submerge |
|
Work Safety |
|
407 |
Work Safety |
Arbeit unter Wasser
|
underwater work |
|
Advertising |
|
408 |
Advertising |
Unter-Wasser-Banner [n]
|
underwater banner |
|
EU Terms |
|
409 |
EU Terms |
Beförderung zu Wasser und zu Lande
|
surface transport |
|
Patent |
|
410 |
Patent |
Verbinden unter Wasser
|
joining under water |
|
411 |
Patent |
Wasser-in-Öl-Emulsionspolymerisation
|
polymerisation in water-in-oil emulsions |
|
412 |
Patent |
Bohrkerngewinnung unter Wasser
|
obtaining of cores under water |
|
413 |
Patent |
hergestellt im offenen Wasser
|
built in open water |
|
414 |
Patent |
Schmierung mit Wasser
|
lubrication with water |
|
415 |
Patent |
Brennstoff und Wasser
|
fuel and water |
|
416 |
Patent |
unter Wasser
|
under water |
|
417 |
Patent |
Dampferzeugung durch Entspannen von Wasser
|
steam generation by releasing the tension from wat |
|
418 |
Patent |
unmittelbar auf Wasser einwirkende Vortriebselemen
|
propulsive elements directly acting on water |
|
419 |
Patent |
unmittelbar auf Wasser einwirkend
|
directly acting on water |
|
Administration |
|
420 |
Administration |
Wasser- und Schifffahrtsverwaltung (WSV) [f]
|
Federal Waterways and Shipping Administration |
|
Technical |
|
421 |
Technical |
nicht mit Wasser mischbar [adj]
|
water-immiscible |
|
422 |
Technical |
in Wasser nicht löslich [adj]
|
water-insoluble |
|
423 |
Technical |
mit Wasser mischbar [adj]
|
water-miscible |
|
424 |
Technical |
im Wasser [adv]
|
underwater |
|
425 |
Technical |
Öl-in-Wasser-Typ [m]
|
O/W-type |
|
426 |
Technical |
Luft-Wasser-Wärmetauscher [m]
|
air-to-water heat exchanger |
|
427 |
Technical |
Wasser-Wasser-Wärmeaustauscher [m]
|
water-to-water heat exchanger |
|
428 |
Technical |
Durchströmturbine (Wasser) [f]
|
cross-flow turbine (water) |
|
429 |
Technical |
Durchströmturbine (Wasser) [f]
|
direct-flow turbine |
|
430 |
Technical |
Abscheideeinrichtung (Wasser/Dampf) [f]
|
(water/steam) separation system |
|
431 |
Technical |
Wasser/Wasser-Wärmepumpe [f]
|
water-water heat pump |
|
432 |
Technical |
Öl-in-Wasser-Emulsion [f]
|
O/W-emulsion |
|
433 |
Technical |
Wasser-Glykol-Lösung [f]
|
water-glycol solution |
|
434 |
Technical |
Öl-in-Wasser-Emulsion [f]
|
oil-water emulsion |
|
435 |
Technical |
Wasser-in-Öl-Emulsion [f]
|
water-oil-emulsion |
|
436 |
Technical |
Wasser-Dampf-Gemischrohr [n]
|
water-steam riser |
|
437 |
Technical |
deionisiertes Wasser [n]
|
deionized water |
|
438 |
Technical |
destilliertes Wasser [n]
|
distilled water |
|
439 |
Technical |
vollentsalztes Wasser [n]
|
de-ionized water |
|
440 |
Technical |
emulgiertes Wasser [n]
|
emulsified water |
|
441 |
Technical |
trübes Wasser [n]
|
turbid water |
|
442 |
Technical |
aufbereitetes Wasser [n]
|
treated water |
|
443 |
Technical |
weiches Wasser [n]
|
soft water |
|
444 |
Technical |
nicht gebundenes Wasser [n]
|
free water |
|
445 |
Technical |
gebundenes Wasser [n]
|
bound water |
|
446 |
Technical |
verschmutztes Wasser [n]
|
heavily polluted water |
|
447 |
Technical |
enthärtetes Wasser [n]
|
softened water |
|
448 |
Technical |
entkalktes Wasser [n]
|
descaled water |
|
449 |
Technical |
emulgiertes Wasser [n]
|
entrained water |
|
450 |
Technical |
freies Wasser [n]
|
free water |
|
451 |
Technical |
hartes Wasser [n]
|
hard water |
|
452 |
Technical |
vollentsalztes Wasser [n]
|
demineralized water |
|
453 |
Technical |
beständig gegen Wasser [n]
|
stable to water |
|
454 |
Technical |
Wasser entziehen [v]
|
dewater |
|
455 |
Technical |
mit Wasser versorgen [v]
|
water |
|
456 |
Technical |
Wasser entziehen [v]
|
dehydrate |
|
457 |
Technical |
Wasser-Dampf-Gemischrohre [pl]
|
water-steam risers |
|
458 |
Technical |
destilliertes Wasser
|
deionised water |
|
459 |
Technical |
entspanntes Wasser
|
wetted water |
|
460 |
Technical |
Wasser-Abschreckverfahren
|
water quenching method |
|
461 |
Technical |
n-Oktanol-Wasser-Verteilungskoeffizient
|
n-octanol-water partition coefficient |
|
462 |
Technical |
Wasser-Dampf-Kreislauf
|
water/steam cycle |
|
463 |
Technical |
Metall-Wasser-Reaktion
|
metal-water reaction |
|
464 |
Technical |
aufbereitetes Wasser
|
treated water |
|
465 |
Technical |
geklärtes Wasser
|
clarified water |
|
466 |
Technical |
vollentsalztes Wasser
|
fully desalinated water |
|
467 |
Technical |
vollentsalztes Wasser
|
fully deionized water |
|
468 |
Technical |
vollentsalztes Wasser
|
deionized water |
|
469 |
Technical |
vollentsalztes Wasser
|
demineralized water |
|
470 |
Technical |
umlaufendes Wasser
|
circulating water |
|
471 |
Technical |
entbastes Wasser
|
decationized water |
|
472 |
Technical |
Inhalt feucht halten (mit Wasser). (Sicherheitshinweis)
|
Keep contents wet (with water). (safety note) |
|
473 |
Technical |
Niemals Wasser hinzugießen. (Sicherheitshinweis)
|
Never add water to this product. (safety note) |
|
474 |
Technical |
Schifffahrt auf gestautem Wasser
|
slack-water navigation |
|
475 |
Technical |
Lagerung unter Wasser
|
water storage |
|
476 |
Technical |
mit Wasser geschmiert
|
water-lubricated |
|
477 |
Technical |
Abschrecken in Wasser
|
water-quenching |
|
478 |
Technical |
Grenzfläche Öl / Wasser
|
oil-water interface |
|
479 |
Technical |
Wäsche mit Wasser
|
water washing |
|
480 |
Technical |
Löslichkeit in Wasser
|
water solubility |
|
481 |
Technical |
hartes Wasser
|
calcareous water |
|
482 |
Technical |
Wasser in Öl-Emulsion
|
W/O emulsion |
|
483 |
Technical |
mit Wasser verdünnbar
|
water-dilutable |
|
Machinery |
|
484 |
Machinery |
Wasser-Dampf-Gemischsammler [m]
|
water-steam header |
|
485 |
Machinery |
Dampfsieb (Wasser-Dampf-Trennung) [n]
|
scrubber |
|
486 |
Machinery |
Wasser-Dampf-Gemischsammler [pl]
|
water-steam headers |
|
Metallurgy |
|
487 |
Metallurgy |
Öl-Wasser Trennvorrichtung
|
oil-water separator |
|
Science |
|
488 |
Science |
hygroskopisches Wasser
|
hygroscopic moisture |
|
489 |
Science |
hygroskopisches Wasser
|
hygroscopic water |
|
Physics |
|
490 |
Physics |
schweres Wasser [n]
|
heavy water |
|
491 |
Physics |
Dissoziation von Wasser bei hohen Temperaturen
|
dissociation of water at high temperatures |
|
492 |
Physics |
abtropfbares Wasser
|
gravitational water |
|
Chemistry |
|
493 |
Chemistry |
in Wasser nicht löslich [adj]
|
insoluble in water |
|
494 |
Chemistry |
in Wasser nicht löslich [adj]
|
water-insoluble |
|
495 |
Chemistry |
Stromklassierung (im Wasser) [f]
|
elutriation |
|
496 |
Chemistry |
Stromklassierung (im Wasser) [f]
|
hydraulic classification |
|
497 |
Chemistry |
schweres Wasser [n]
|
deuterium oxide |
|
498 |
Chemistry |
doppelt markiertes Wasser [n]
|
doubly labelled water |
|
499 |
Chemistry |
Wasser entziehen [v]
|
dehydrate |
|
500 |
Chemistry |
destilliertes Wasser
|
distilled water |
|