Deutsch | Englisch | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | abgelaufen [adj] | expired | ||
General | abgelaufen | passed off | ||
General | abgelaufen | played itself out | ||
General | abgelaufen | lapsed | ||
General | abgelaufen | gone | ||
General | abgelaufen | gone off | ||
General | abgelaufen | expired | ||
General | abgelaufen | elapsed | ||
General | abgelaufen | beyond its expiration date | ||
General | abgelaufen | been played out/enacted | ||
General | abgelaufen | walked along | ||
General | abgelaufen | worn down | ||
Business | ||||
Business | abgelaufen [adj] | expired | ||
Business | abgelaufen [adj] | out of date | ||
Business | abgelaufen [adj] | mature | ||
Business | abgelaufen | expired | ||
Law | ||||
Law | abgelaufen [adj] | caducous | ||
Technical | ||||
Technical | abgelaufen [adj] | expired | ||
Engineering | ||||
Engineering | abgelaufen [adj] | time out | ||
Engineering | abgelaufen [adj] | expired | ||
Insurance | ||||
Insurance | abgelaufen [adj] | expired | ||
Laboratory | ||||
Laboratory | abgelaufen [adj] | outdated | ||
Laboratory | abgelaufen [adj] | expired |
Deutsch | Englisch | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | gut abgelaufen sein [v] | have gone off well | ||
General | (Zeit) abgelaufen sein [v] | (time) be up | ||
General | abgelaufen sein [v] | be down at the heels | ||
General | Seine Zeit ist abgelaufen | his time is up | ||
General | es ist/war abgelaufen | it has/had gone off | ||
General | es ist/war abgelaufen | it has/had passed off | ||
Idioms | ||||
Idioms | abgelaufen sein | be down at heel | ||
Idioms | abgelaufen sein | be out of date | ||
Idioms | die Uhr ist abgelaufen | be living on borrowed time | ||
Phrases | ||||
Phrases | Seine Zeit ist abgelaufen | his time is up | ||
Business | ||||
Business | nicht abgelaufen | unexpired | ||
Business | noch nicht abgelaufen | unexpired | ||
Finance | ||||
Finance | noch nicht abgelaufen/fällig/verfallen [adj] | unexpired | ||
Business Correspondence | ||||
Business Correspondence | Die Zeit ist längst abgelaufen | the time has long expired | ||
Law | ||||
Law | Die Regressfrist ist abgelaufen. | The deadline of recourse has expired | ||
Tourism | ||||
Tourism | bis fünf Jahre abgelaufen | up to five years out of date | ||
Insurance | ||||
Insurance | noch nicht abgelaufen | unexpired | ||