außerhalb - Deutsch Englisch Wörterbuch
Verlauf

außerhalb

Play ENDEDEde


Meanings of "außerhalb" in English German Dictionary : 10 result(s)

Deutsch Englisch
General
außerhalb [adv] outside
außerhalb [adv] exteriorly
außerhalb [prp] out of
außerhalb [prp] outside
außerhalb [prp] outwith
außerhalb without
außerhalb out
Colloquial
außerhalb at the very outside
Technical
außerhalb [adv] without
Automotive
außerhalb [adj] external

Meanings of "außerhalb" with other terms in English German Dictionary : 139 result(s)

Deutsch Englisch
General
außerhalb von zu Hause [adj] out-of-home
außerhalb des Körpers [adj] outside the body
außerhalb der Legalität [adj] illegal
außerhalb gelegen [adj] exterior
außerhalb der Zelle [adj] extracellular
außerhalb des Körpers [adj] extracorporeal
außerhalb des Lehr-/Studienplans [adj] extracurricular
außerhalb der Universität [adj] extramural
außerhalb der Wange [adj] extrabuccal
außerhalb des Gesetzes [adj] extralegal
außerhalb (von) [adv] out (of)
außerhalb (von) [adv] outside (of)
außerhalb (von) [adv] outwith
außerhalb der Stadt [adv] downstate
aufgrund von Umständen, die außerhalb unserer Kontrolle liegen [adv] due to circumstances beyond our control
aufgrund von Umständen, die außerhalb unserer Kontrolle liegen [adv] due to reasons beyond our control
außerhalb der Zelle [adv] extracellularly
außerhalb von Zellen [adv] extracellularly
außerhalb des Körpers [adv] extracorporeally
außerhalb des Gesetzes [adv] extralegally
aus Gründen außerhalb unserer Kontrolle [adv] for reasons beyond our control
innerhalb und außerhalb [adv] in and out
in der Saison und außerhalb der Saison [adv] in season and out of season
außerhalb der Saison [adv] in the off season
sexuelle Erfahrung außerhalb einer Beziehung [f] extradyadic sexual experience
außerhalb der Ehe geborenes Kind [n] child born out of wedlock
außerhalb wohnen [v] live out
außerhalb von Leipzig wohnen [v] live outside Leipzig
außerhalb/nicht in der Stadt wohnen [v] live out of town
außerhalb der Zuständigkeit von someone liegen [v] be beyond someone's cognizance
außerhalb der Zuständigkeit von jemandem liegen [v] be beyond someone's cognizance
außerhalb jemandes Aufgabenbereichs liegen [v] be beyond the scope of someone's function
außerhalb stehen [v] be on the outside
außerhalb arbeiten [v] work out of town
außerhalb jemandes greifbarer Nähe sein [v] be beyond someone's grasp
wie ein Fisch außerhalb des Wassers sein [v] be like a fish out of water
außerhalb des Universitätsgeländes sein [v] be off campus
außerhalb des Campus sein [v] be off campus
außerhalb der Reichweite sein [v] be out of reach
außerhalb der Saison sein [v] be out of season
außerhalb der Stadt sein [v] be out of the city
außerhalb der Stadt sein [v] be out on the town
von außerhalb kommen [v] come from outside
außerhalb der Saison jagen [v] hunt out of season
außerhalb der Reichweite von [prep] beyond the reach of
von außerhalb [prep] from out
außerhalb des Gebäudes outdoor
Publikation außerhalb des Buchhandels non-conventional literature
außerhalb der Hauptgeschäftszeit off-hour
außerhalb der Hauptverkehrszeit off-hour
außerhalb der Stoßzeiten/Verkehrsspitzen/Spitzenzeiten off-peak
außerhalb des Geländes befindlich off-site
außerhalb der Legalität outside the law
außerhalb der Saison in/during the off-season
Flirten beim Rauchen (außerhalb von Gebäuden) smirting (smoking and flirting)
Erklärung außerhalb der Tagesordnung statement on matters not included in the agenda
außerhalb des Standortes off site
außerhalb des Darmkanals extraenteric
außerhalb der Saison off-season
außerhalb der Ehe out of wedlock
außerhalb gelegen outskirt suburbs
außerhalb unseres Sonnensystems extrasolar
außerhalb der Börse away from the market
Idioms
außerhalb der Arbeitszeiten arbeiten be off the clock
außerhalb jemandes Wissen beyond one’s ken
außerhalb jemandes Wissen beyond one's knowledge
außerhalb der Grenzen von beyond the bounds of
außerhalb des Machbaren beyond the bounds of
Phrases
außerhalb der Börse [adv] on the kerb
außerhalb der Saison in the off-season
außerhalb des Spielfelds out of bounds
außerhalb meiner Rolle out of character (OOC)
außerhalb der Öffnungszeiten out of opening hours
von außerhalb from outside
von außerhalb from out of town
in der Pampa (ganz weit außerhalb) in Outbackistan
außerhalb seines Einflussbereichs beyond his sphere of influence
außerhalb meines Wissens beyond my ken
außerhalb meiner Kontrolle beyond my control
Speaking
Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen/erfolgen. It is possible for this to happen outside the institutions.
Business
außerhalb der Saison off-season
Preis außerhalb der Saison off-season price
außerhalb der Arbeitszeit off-time
Erwachsenenbildung außerhalb der Universität university extension
die außerhalb ihrer Kontrolle liegen beyond their control
Zweitbeschäftigung außerhalb der Arbeitszeit moonlighting
außerhalb der Saison off season
außerhalb der Arbeitszeit off the job
außerhalb der Öffnungszeiten outside business hours
außerhalb der Sprechstunden out of hours
Finance
außerhalb der Börse (nachgestellt) [adj] off-market
außerhalb der Börse (nachgestellt) [adj] over-the-counter
außerhalb der Börse (nachgestellt) [adv] outside
außerhalb der Börse [adv] outside the stock exchange
Employment
Erwachsenenbildung außerhalb der Universität university extension
Vocational Training
Bildung außerhalb der Schulpflicht post-compulsory education
Ausbildung außerhalb des Arbeitsplatzes off-the-job training
Work Safety
Sicherheit außerhalb der Arbeit off-the-job safety
Unfall außerhalb der Arbeit non-occupational accident
Unfall außerhalb der Arbeit off-the-job accident
Law
außerhalb des Gesetzes beyond the law
EU Terms
Ausgabe außerhalb des Haushaltsplans extra-budgetary expenditure
Patent
außerhalb des Filters outside the filter
außerhalb des Kohleofens outside the coke oven
außerhalb liegende Wärmetauscher closed circuit
Technical
außerhalb des [adj] off-line
Biochemistry
außerhalb des endoplasmatischen Retikulums (liegend/gelegen) [adj] interreticular
Astronomy
extrasolar (außerhalb des Sonnensystems) [adj] extrasolar (outside of the solar system)
Signalübertragung außerhalb des Bandes out-of-band signaling [us]
Signalübertragung außerhalb des Bandes out-of-band signalling [uk]
Medicine
außerhalb der Niere [adj] extrarenal
außerhalb der Niere [adj] outside the kidney
außerhalb von Zellen extracellular
Blutung außerhalb des Menstruationszyklusses metrorrhagia
außerhalb von Zellen outside cells
Construction
außerhalb befindlich external
Geography
Anschlusszone (außerhalb des Küstenmeeres) [f] contiguous zone (outside the territorial sea)
die Landschaft (Gebiet außerhalb von Städten) the country (area outside towns and cities)
die Landschaft (Gebiet außerhalb von Städten) the countryside
Aeronautics
ein außerhalb des Rumpfes vorzugweise am Heckteil eines Flugzeuges angebrachtes Triebwerk [adv] podded engine
in Gondeln (außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche) aufgehängtes Triebwerk eines Flugzeuges pod-mounted engine
Aufnahmegehäuse (für außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche montierte Triebwerke/Geräte von Flugzeugen) pod
Automotive
außerhalb der Spezifikation outside of the specification
Computer
Konstante außerhalb des zulässigen Bereichs. (Fehlermeldung) Constant out of range. (error message)
Photoshop Terms
außerhalb der Auswahl maskieren reveal selection
Electrical Engineering
Instandhaltung außerhalb des Einsatzorts [f] off-site maintenance
Tourism
etwas außerhalb a little distance outside
auf Straßen außerhalb von Ortschaften on highways
außerhalb von outside of
außerhalb der Hauptsaison in the off-peak seasons
Insurance
außerhalb der Arbeitszeit off the job
Zoology
außerhalb des Gruppenverbands extra-group
außerhalb des Gruppenverbunds extra-group
Kopulation außerhalb des Paarverbands extra-pair copulation (EPC)
außerhalb des Paarverbunds/Paarverbands extra-pair (only before noun)
Paper
Streichen außerhalb der Papiermaschine off-machine coating
außerhalb der Papiermaschine off-line
Timber Engineering
außerhalb der Baustelle off-site
Cinema
außerhalb des Bildes off screen (o.s.)