|
Kategorie |
Deutsch |
Englisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
leicht gekränkt (bei etwas) [adj]
|
bitchy (about something) |
|
| 2 |
General |
empfindlich (bei etwas) [adj]
|
bitchy (about something) |
|
| 3 |
General |
reizbar (bei etwas) [adj]
|
bitchy (about something) |
|
| 4 |
General |
zickig (Frauen) (bei etwas) [adj]
|
bitchy (about something) |
|
| 5 |
General |
überempfindlich (bei etwas) [adj]
|
bitchy (about something) |
|
| 6 |
General |
zickig (Frauen) (bei etwas) [adj]
|
touchy |
|
| 7 |
General |
Wegbereiter (bei etwas) [m]
|
pioneer (in something) |
|
| 8 |
General |
Pionier (bei etwas) [formal] [m]
|
pioneer (in something) |
|
| 9 |
General |
Vorreiter (bei etwas) [m]
|
pioneer (in something) |
|
| 10 |
General |
Einarbeitungsaufwand (bei etwas) [übertragen] [m]
|
learning curve (with something) |
|
| 11 |
General |
Kapazunder (bei etwas) [Ös.] [m]
|
hotshot (at something) |
|
| 12 |
General |
Anstieg (bei etwas) [m]
|
increase (in something) |
|
| 13 |
General |
Abbau (bei etwas) [m]
|
cutback (in something) |
|
| 14 |
General |
Rückzieher (bei etwas) [m]
|
climb-down (on something) |
|
| 15 |
General |
Rückzieher (bei etwas) [m]
|
backdown |
|
| 16 |
General |
Anstieg (bei etwas) [m]
|
rise |
|
| 17 |
General |
Pionier (bei etwas) [formal] [m]
|
trailblazer |
|
| 18 |
General |
neutrale Haltung (bei etwas) [f]
|
neutrality (of something) |
|
| 19 |
General |
Neutralität (bei etwas) [f]
|
neutrality (of something) |
|
|
|
| 20 |
General |
Sparwut (bei etwas) [f]
|
obsession with economising |
|
| 21 |
General |
Sparwut (bei etwas) [f]
|
obsession with economizing (on something) |
|
| 22 |
General |
Übereinstimmung (bei etwas) (beim Abgleichen) [f]
|
match (on something) (in comparisons) |
|
| 23 |
General |
Orientierungshilfe (bei etwas) [f]
|
guidance (on something) |
|
| 24 |
General |
Endausmarchung (für etwas) (bei einem Wettbewerb, Wettkampf) [Schw.] [f]
|
final elimination |
|
| 25 |
General |
Kürzung (bei etwas) [f]
|
cutback (in something) |
|
| 26 |
General |
Konfliktbeseitigung (bei gegenseitiger Störung/Gefährdung) (zwischen etwas) [f]
|
deconfliction (between something) |
|
| 27 |
General |
Schwierigkeit (bei etwas) [f]
|
difficulty (in doing something) |
|
| 28 |
General |
Mitarbeit (an/bei etwas) [f]
|
collaboration (on something) |
|
| 29 |
General |
Übereinstimmung (zwischen jemandem bei etwas) [f]
|
common elements |
|
| 30 |
General |
Übereinstimmung (zwischen jemandem bei etwas) [f]
|
commonality |
|
| 31 |
General |
Übereinstimmung (zwischen jemandem bei etwas) [f]
|
commonness |
|
| 32 |
General |
Beständigkeit (bei etwas) [f]
|
consistency (of something/in doing something) |
|
| 33 |
General |
Konstanz (bei etwas) [f]
|
consistency (of something/in doing something) |
|
| 34 |
General |
Einsparung (bei etwas) [f]
|
saving (in something) |
|
| 35 |
General |
Ersparnis (bei etwas) [f]
|
saving (in something) |
|
| 36 |
General |
Transparenz (bei etwas) [f]
|
transparency (in something) |
|
| 37 |
General |
Einsparpotential (bei etwas) [alt] [n]
|
potential savings |
|
| 38 |
General |
Killerkriterium (für etwas/bei etwas) [n]
|
make-or-break criterion (for something/in something) |
|
| 39 |
General |
Einfordern (bei jemandem/von etwas) [n]
|
demand (of something) |
|
|
|
| 40 |
General |
Einsparpotential (bei etwas) [alt] [n]
|
saving potential (in something) |
|
| 41 |
General |
Einsparpotenzial (bei etwas) [n]
|
saving potential (in something) |
|
| 42 |
General |
Einsparungspotential (bei etwas) [alt] [n]
|
saving potential (in something) |
|
| 43 |
General |
radikales Umdenken (bei/in etwas) [n]
|
sea change in something |
|
| 44 |
General |
etwas, das nur so gesagt wurde aber bei dem Zuhörer eine unverhoffte Auswirkung hat [n]
|
chance remark |
|
| 45 |
General |
etwas bei jemandem ordern [v]
|
indent on someone for something |
|
| 46 |
General |
jemanden bei etwas einschalten [v]
|
involve someone in something (positive) |
|
| 47 |
General |
etwas lernen (bei/aus etwas) [v]
|
learn something (from something) |
|
| 48 |
General |
bei etwas bleiben (bspw. einer Aussage) [v]
|
maintain something |
|
| 49 |
General |
sich bei etwas (gravierend/gründlich/ordentlich) verschätzen [v]
|
make a (serious) miscalculation |
|
| 50 |
General |
mitwirken (bei etwas) [v]
|
make an appearance |
|
| 51 |
General |
schusseln (bei etwas) [v]
|
make carless mistakes (in something) |
|
| 52 |
General |
etwas berücksichtigen (bei etwas) [v]
|
make something part of the planning |
|
| 53 |
General |
sein Limit erreichen (bei etwas) [v]
|
max out (on something) (coll.) |
|
| 54 |
General |
sich bei etwas verschätzen [v]
|
miscalculate something |
|
| 55 |
General |
sich bei etwas verschätzen (Zeitraum, Distanz...) [v]
|
misjudge something |
|
| 56 |
General |
bei etwas zu kurz kommen [v]
|
miss out on something |
|
| 57 |
General |
(bei etwas) nicht (mehr) mitmachen [v]
|
opt out (of something) |
|
| 58 |
General |
etwas bestellen (bei jemandem) [v]
|
order something from someone |
|
| 59 |
General |
etwas beauftragen (bei jemandem) [v]
|
order something from someone |
|
| 60 |
General |
etwas ordern (bei jemandem) [v]
|
order something from someone |
|
| 61 |
General |
sich (bei etwas) (finanziell) verausgaben [v]
|
overspend (on something) |
|
| 62 |
General |
sich (bei etwas) (finanziell) verausgaben [v]
|
overspend (overspent, overspent) |
|
| 63 |
General |
bei etwas passen [v]
|
pass on something |
|
| 64 |
General |
federführend involviert sein (bei etwas) [v]
|
play a leading role (in something) |
|
| 65 |
General |
bei etwas den Vorsitz haben/führen [v]
|
preside over something |
|
| 66 |
General |
(bei etwas) eine einheitliche Line verfolgen [v]
|
pursue a consistent policy (of something) |
|
| 67 |
General |
etwas (bei Gericht) vorbringen [v]
|
put forward something (in court) |
|
| 68 |
General |
mitwirken (bei etwas) [v]
|
put in an appearance (in something) |
|
| 69 |
General |
bei etwas zusammenhelfen [Ös.] [v]
|
rally around to help doing something |
|
| 70 |
General |
bei etwas zusammenhelfen [v]
|
rally around to help doing something |
|
| 71 |
General |
zweistellige Zuwachsraten verzeichnen (bei etwas) [v]
|
record double-digit growth rates (in something) |
|
| 72 |
General |
sich bei jemandem für etwas revanchieren [v]
|
repay someone for something |
|
| 73 |
General |
bei etwas Roboter einsetzen [v]
|
robotize something |
|
| 74 |
General |
bei etwas mitlaufen [v]
|
run in something |
|
| 75 |
General |
(an/bei etwas) mitwirken [v]
|
collaborate (on something) |
|
| 76 |
General |
es bei/mit etwas bewenden lassen [v]
|
content oneself with something |
|
| 77 |
General |
sich mit etwas bei jemandem anstecken [v]
|
contract something from someone |
|
| 78 |
General |
bei/von jemandem etwas abschauen (jemandem übernehmen) [Süddt.][Ös.] [v]
|
copy something from someone |
|
| 79 |
General |
bei/von jemandem etwas abgucken [Dt.] [v]
|
copy something from someone |
|
|
|
| 80 |
General |
bei/von jemandem etwas abkucken [Norddt.] [v]
|
copy something from someone |
|
| 81 |
General |
bei/von jemandem etwas abgucken [Dt.] [v]
|
crib something from someone |
|
| 82 |
General |
bei/von jemandem etwas abkucken [Norddt.] [v]
|
crib something from someone |
|
| 83 |
General |
bei etwas Kosten senken [v]
|
cut costs of something |
|
| 84 |
General |
bei etwas die Webkante abschneiden [v]
|
cut off the selvage edges from something |
|
| 85 |
General |
bei etwas Säure binden [v]
|
deacidify something |
|
| 86 |
General |
Regie führen (bei etwas) [v]
|
direct (something) |
|
| 87 |
General |
die Grenze ziehen bei etwas [v]
|
draw the line at something |
|
| 88 |
General |
etwas abgeben bei [v]
|
drop something off at |
|
| 89 |
General |
bei jemandem etwas anmahnen [v]
|
dun someone for something |
|
| 90 |
General |
(bei etwas) sparen [v]
|
economise (on something) |
|
| 91 |
General |
(bei etwas) sparen [v]
|
economize |
|
| 92 |
General |
bei etwas sparen [v]
|
economize on something |
|
| 93 |
General |
bei etwas Säure binden [v]
|
edulcorate something |
|
| 94 |
General |
wegen etwas anfragen (bei jemandem) [v]
|
enquire about something (with someone) |
|
| 95 |
General |
sich nach etwas erkundigen (bei jemandem) [v]
|
enquire about something (with someone) |
|
| 96 |
General |
wegen etwas nachfragen (bei jemandem) [v]
|
enquire about something (with someone) |
|
| 97 |
General |
etwas bei/in jemandem auslösen [v]
|
evoke something in someone |
|
| 98 |
General |
etwas bei/in jemandem hervorrufen [v]
|
evoke something in someone |
|
| 99 |
General |
etwas bei/in jemandem wachrufen [v]
|
evoke something in someone |
|
| 100 |
General |
etwas bei/in jemandem evozieren [formal] [v]
|
evoke something in someone |
|
| 101 |
General |
bei jemandem wegen etwas Beschwerde einlegen [v]
|
file a complaint with someone for something |
|
| 102 |
General |
etwas (bei jemandem) einreichen [v]
|
file something (with someone) |
|
| 103 |
General |
bei einer Diskussion etwas Neues hören/lernen [v]
|
find out something new from a discussion |
|
| 104 |
General |
etwas lernen (bei/aus etwas) [v]
|
find out something |
|
| 105 |
General |
bei etwas eine Kennzeichnung setzen [v]
|
flag something |
|
| 106 |
General |
bei etwas Säure binden [v]
|
free something from acid |
|
| 107 |
General |
bei etwas die Oberhand gewinnen [v]
|
gain (the) ascendancy in something |
|
| 108 |
General |
bei etwas nach dem Geschlecht differenzieren [v]
|
gender something |
|
| 109 |
General |
bei jemandem etwas erreichen [v]
|
get somewhere with something |
|
| 110 |
General |
bei etwas mitreden [v]
|
have a say in something |
|
| 111 |
General |
bei etwas mitreden (mitentscheiden) [v]
|
have a say in something |
|
| 112 |
General |
jemanden bei etwas behindern [v]
|
hinder someone in something |
|
| 113 |
General |
sich mit/bei etwas beeilen [v]
|
hurry up with something |
|
| 114 |
General |
(bei etwas) sparen [v]
|
husband something (formal) |
|
| 115 |
General |
etwas (bei Raumtemperatur) aushärten (lassen) [v]
|
age something naturally |
|
| 116 |
General |
sich bei jemandem (für etwas) entschuldigen [v]
|
apologize to someone (for something) |
|
| 117 |
General |
sich bei jemandem (für etwas) entschuldigen [v]
|
apologise to someone (for something) |
|
| 118 |
General |
mitwirken (bei etwas) [v]
|
appear |
|
| 119 |
General |
etwas beantragen (bei jemandem) [v]
|
apply for something (to someone) |
|
| 120 |
General |
(bei etwas) ansiedeln [v]
|
attach something (to something) |
|
| 121 |
General |
zurückbuchstabieren (bei etwas) [Schw.][übtr.] [v]
|
backpedal/back-pedal |
|
| 122 |
General |
(grob) fahrlässig handeln (bei etwas) [v]
|
be (grossly) negligent (in doing something) |
|
| 123 |
General |
sich langweilen (bei etwas) [v]
|
be bored (with something) |
|
| 124 |
General |
gelangweilt sein (bei etwas) [v]
|
be bored (with something) |
|
| 125 |
General |
es bei/mit etwas bewenden lassen [v]
|
be content with something |
|
| 126 |
General |
(bei etwas) sparen [v]
|
be economical (with something) |
|
| 127 |
General |
wählerisch sein (bei etwas) [v]
|
be finical (about something) |
|
| 128 |
General |
wählerisch sein (bei etwas) [v]
|
be finicky |
|
| 129 |
General |
bei etwas/für etwas federführend sein [v]
|
be in charge of something |
|
| 130 |
General |
(an/bei etwas) mitarbeiten [v]
|
be involved (in something) |
|
| 131 |
General |
(an/bei etwas) mitwirken [v]
|
be involved (in something) |
|
| 132 |
General |
bei etwas engagiert sein [v]
|
be involved with someone/something |
|
| 133 |
General |
sich bei etwas engagieren [v]
|
be involved with someone/something |
|
| 134 |
General |
sich bei etwas gut auskennen [v]
|
be knowledgeable about something |
|
| 135 |
General |
bei etwas seine Kapazitätsgrenze erreicht haben [v]
|
be maxed out on something |
|
| 136 |
General |
Initiativen/Impulse setzen (bei etwas) [v]
|
be proactive (in doing something) |
|
| 137 |
General |
bei etwas nur in geringem Maß vorhanden sein [v]
|
be scant of something |
|
| 138 |
General |
ein ständiges Ärgernis bei etwas [v]
|
be the bane of something |
|
| 139 |
General |
bei etwas schneller sein [v]
|
beat someone to something |
|
| 140 |
General |
bei etwas einen groben Fehler machen [v]
|
blunder something |
|
| 141 |
General |
etwas (bei einer Auktion) ersteigern [v]
|
buy something at an auction |
|
| 142 |
General |
bei etwas den Vorsitz übernehmen/führen [v]
|
chair |
|
| 143 |
General |
bei etwas den Vorsitz haben/führen [v]
|
chair something |
|
| 144 |
General |
wegschauen (hinwegsehen) (bei etwas) [übertragen] [v]
|
choose to look the other way (when faced with something) |
|
| 145 |
General |
bei etwas sparen [v]
|
save something |
|
| 146 |
General |
sparen (bei etwas) [v]
|
scrimp (on something) |
|
| 147 |
General |
knapsen (mit/bei etwas) [v]
|
scrimp (on something) |
|
| 148 |
General |
sich (bei jemandem) etwas holen [v]
|
seek something (from someone) (ask for something) |
|
| 149 |
General |
etwas sicherstellen (bei jemandem) [v]
|
seize something (from someone) |
|
| 150 |
General |
etwas (bei jemandem) urgieren [Ös.] [v]
|
send (someone) a reminder about something |
|
| 151 |
General |
etwas (bei jemandem) anmahnen [v]
|
send (someone) a reminder about something |
|
| 152 |
General |
einen hoher Grad an Übereinstimmung bei etwas aufweisen [v]
|
show a high degree of commonality in something |
|
| 153 |
General |
bei etwas hospitieren [v]
|
sit in on something |
|
| 154 |
General |
zu einem Ungleichgewicht bei etwas führen [v]
|
skew the balance of something |
|
| 155 |
General |
bei etwas sparen [v]
|
skimp on something |
|
| 156 |
General |
zu etwas stehen, bei etwas bleiben (bspw. einer Aussage) [v]
|
stand by something |
|
| 157 |
General |
fest bei etwas bleiben [v]
|
stand firm on something |
|
| 158 |
General |
(bei etwas) die Richtung vorgeben [v]
|
steer the direction (of something) |
|
| 159 |
General |
bei etwas bleiben [v]
|
stick by something |
|
| 160 |
General |
bei etwas bleiben [v]
|
stick to something |
|
| 161 |
General |
etwas gerichtlich/bei Gericht erwirken [v]
|
sue something out |
|
| 162 |
General |
bei jemandem einen Zuschlag auf etwas einheben [v]
|
surcharge someone for something |
|
| 163 |
General |
Initiativen/Impulse setzen (bei etwas) [v]
|
take a proactive approach (to something) |
|
| 164 |
General |
bei etwas didaktisch mitdenken [v]
|
take didactical considerations into account (when) |
|
| 165 |
General |
(bei etwas) didaktisch mitdenken [v]
|
take didactical considerations into account (when) |
|
| 166 |
General |
sich bei jemandem für etwas revanchieren [v]
|
take revenge on someone for something |
|
| 167 |
General |
etwas berücksichtigen (bei etwas) [v]
|
take something into account (when) |
|
| 168 |
General |
bei/unter etwas aufblühen [v]
|
thrive on something |
|
| 169 |
General |
sich bei/unter etwas entfalten [v]
|
thrive on something |
|
| 170 |
General |
bei jemanden/etwas die Zeit messen [v]
|
time someone/something |
|
| 171 |
General |
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etwas) [v]
|
turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to something) |
|
| 172 |
General |
bei etwas verweilen [v]
|
to dwell on something |
|
| 173 |
General |
sich bei jemandem für etwas entschuldigen [v]
|
apologize to someone for something |
|
| 174 |
General |
ein Spielverderber bei etwas sein [v]
|
be a spanner in something |
|
| 175 |
General |
eine Spielverderberin bei etwas sein [v]
|
be a spanner in something |
|
| 176 |
General |
ein Zeuge sein bei (etwas) [v]
|
be a witness to (something) |
|
| 177 |
General |
eine Zeugin sein bei (etwas) [v]
|
be a witness to (something) |
|
| 178 |
General |
ein Augenzeuge sein bei (etwas) [v]
|
be a witness to (something) |
|
| 179 |
General |
eine Augenzeugin sein bei (etwas) [v]
|
be a witness to (something) |
|
| 180 |
General |
mit jemandem bei etwas gleich sein [v]
|
be equal someone in something |
|
| 181 |
General |
mit jemandem bei etwas gleichgestellt sein [v]
|
be equal someone in something |
|
| 182 |
General |
beharrlich bei etwas ,sein [v]
|
be sticky about doing something |
|
| 183 |
General |
unnachgiebig bei etwas sein [v]
|
be sticky about doing something |
|
| 184 |
General |
etwas bei lebendigem Leib verbrennen [v]
|
burn something alive |
|
| 185 |
General |
bei etwas verweilen [v]
|
dwell on something |
|
| 186 |
General |
etwas bei jemandem beliebt machen [v]
|
endear somebody to somebody |
|
| 187 |
General |
bei etwas fehlen [v]
|
fail to attend |
|
| 188 |
General |
etwas bei jemandem oder etwas einreichen [v]
|
file something with someone or something |
|
| 189 |
General |
bei etwas sehr hilfreich sein [v]
|
go a long way in doing something |
|
| 190 |
General |
bei etwas sehr hilfreich sein [v]
|
go a long way toward doing something |
|
| 191 |
General |
bei etwas mitmachen [v]
|
go in for something |
|
| 192 |
General |
etwas (bei) anmahnen [v]
|
send (someone) a reminder about something |
|
| 193 |
General |
sich (bei jemanden) etwas holen [v]
|
seek (sought, sought) |
|
| 194 |
General |
bei jemanden einen Zuschlag auf etwas einheben [v]
|
surcharge someone for something |
|
| 195 |
General |
etwas (bei jemanden) einreichen [v]
|
file something (with someone) |
|
| 196 |
General |
etwas (bei jemanden) urgieren [v]
|
send (someone) a reminder about something |
|
| 197 |
General |
bei etwas eingreifen [v]
|
have a bash at something |
|
| 198 |
General |
Mühe bei etwas haben [v]
|
have difficulty in doing something |
|
| 199 |
General |
entscheidender Faktor (bei etwas)
|
key element (in something) |
|
| 200 |
General |
führendes Unternehmen (bei etwas)
|
leading player (in something) |
|
| 201 |
General |
Zaubertrick, bei dem man etwas verschwinden lässt
|
conjuring trick |
|
| 202 |
General |
eine rückläufige Tendenz (bei etwas)
|
a downward trend (in something) |
|
| 203 |
General |
ein deutlicher Anstieg (bei etwas)
|
a marked increase (in something) |
|
| 204 |
General |
eine gleichbleibende Tendenz (bei etwas)
|
a stable trend (in something) |
|
| 205 |
General |
steigende Tendenz (bei etwas)
|
upward trend (in something) |
|
| 206 |
General |
bei etwas hospitierend
|
sitting in on something |
|
| 207 |
General |
dünnhäutig (bei etwas)
|
squeamish (about something) |
|
| 208 |
General |
zart besaitet (bei etwas)
|
squeamish (about something) |
|
| 209 |
General |
zimperlich (bei etwas)
|
squeamish (about something) |
|
| 210 |
General |
bei etwas hospitiert
|
sat in on something |
|
| 211 |
General |
jemandem bei etwas behilflich sein
|
aid someone in doing something |
|
| 212 |
General |
jemandem bei etwas helfen
|
aid someone in doing something |
|
| Idioms |
|
| 213 |
Idioms |
bei etwas vorankommen [v]
|
to make headway on something |
|
| 214 |
Idioms |
bei jemandem etwas schnorren [v]
|
bum something off someone |
|
| 215 |
Idioms |
jemanden bei etwas erwischen [v]
|
catch flat-footed |
|
| 216 |
Idioms |
bei etwas einknicken [v]
|
cave in to something |
|
| 217 |
Idioms |
bei etwas kapitulieren [v]
|
cave in to something |
|
| 218 |
Idioms |
bei etwas nachgeben [v]
|
cave in to something |
|
| 219 |
Idioms |
bei etwas klein beigeben [v]
|
cave in to something |
|
| 220 |
Idioms |
bei etwas aufgeben [v]
|
cave in to something |
|
| 221 |
Idioms |
bei etwas einsinken [v]
|
cave in to something |
|
| 222 |
Idioms |
bei etwas rot sehen
|
see red as a result of something |
|
| 223 |
Idioms |
bei etwas bleiben
|
abide by |
|
| 224 |
Idioms |
nicht durchblicken bei etwas
|
all at sea about something |
|
| 225 |
Idioms |
auf dem neuesten Stand bei etwas
|
at the cutting edge of something |
|
| 226 |
Idioms |
bei etwas nicht mehr mitmachen
|
back out of |
|
| 227 |
Idioms |
führend bei etwas
|
at the cutting edge of something |
|
| 228 |
Idioms |
gleicher Meinung bei etwas sein
|
be of one mind about something |
|
| 229 |
Idioms |
einer Meinung bei etwas sein
|
be of one mind about something |
|
| 230 |
Idioms |
bei etwas entscheidend mitwirken
|
be instrumental in doing something |
|
| 231 |
Idioms |
sich bei etwas ertappen
|
catch oneself doing something |
|
| 232 |
Idioms |
sich bei etwas erwischen
|
catch oneself doing something |
|
| Phrases |
|
| 233 |
Phrases |
bei etwas ein Auge zudrücken
|
turn a blind eye something |
|
| Speaking |
|
| 234 |
Speaking |
Du hast bei mir etwas gut.
|
I owe you one. |
|
| 235 |
Speaking |
habe ich bei etwas gestört?
|
am i interrupting? |
|
| 236 |
Speaking |
Es ist (bei jemanden) Tradition, etwas zu tun
|
It is their tradition to do something |
|
| 237 |
Speaking |
Es ist (bei jemanden) Tradition, etwas zu tun
|
It is the tradition (for someone) to do something |
|
| Colloquial |
|
| 238 |
Colloquial |
Kapazunder (bei etwas) [Ös.] [m]
|
crackerjack |
|
| 239 |
Colloquial |
zurückbuchstabieren (bei etwas) [Schw.][übertragen] [v]
|
backtrack |
|
| 240 |
Colloquial |
sich fadisieren (bei etwas) [Ös.] [v]
|
be bored (with something) |
|
| 241 |
Colloquial |
angeödet sein (bei etwas) [Dt.] [v]
|
be bored (with something) |
|
| 242 |
Colloquial |
sich bei etwas dumm anstellen [v]
|
be useless at. something |
|
| 243 |
Colloquial |
bei etwas einhaken (an etwas Gesagtes anknüpfen) [übertragen] [v]
|
break in on something |
|
| 244 |
Colloquial |
einen Rückzieher machen (bei etwas) [v]
|
climb down (on something) |
|
| 245 |
Colloquial |
zurückkrebsen (bei etwas) [Schw.] [v]
|
climb down (on something) |
|
| 246 |
Colloquial |
zurückbuchstabieren (bei etwas) [Schw.][übertragen] [v]
|
climb down (on something) |
|
| 247 |
Colloquial |
(wieder) zurückrudern (bei etwas) [v]
|
climb down (on something) |
|
| 248 |
Colloquial |
bei etwas einhaken (an etwas Gesagtes anknüpfen) [übertragen] [v]
|
come in |
|
| 249 |
Colloquial |
bei etwas eine Rolle spielen [übertragen] [v]
|
come into something |
|
| 250 |
Colloquial |
(im entscheidenen Moment) versagen (bei etwas) [v]
|
drop the ball (on something) |
|
| 251 |
Colloquial |
sich fadisieren (bei etwas) [Ös.] [v]
|
feel bored |
|
| 252 |
Colloquial |
bei etwas mitziehen (mitmachen) [übertragen] [v]
|
go along with something |
|
| 253 |
Colloquial |
den Kürzeren (bei etwas) ziehen [übertragen] [v]
|
lose out (on something) |
|
| 254 |
Colloquial |
bei etwas einen Kurzen verursachen [v]
|
short-circuit something |
|
| 255 |
Colloquial |
bei etwas einen Kurzen verursachen [v]
|
short something |
|
| 256 |
Colloquial |
bei etwas ein Ungleichgewicht hervorrufen [übertragen] [v]
|
skew something |
|
| 257 |
Colloquial |
bei etwas tüchtig zulangen [v]
|
tuck in/into something |
|
| 258 |
Colloquial |
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etwas) [übertragen] [v]
|
turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to something) |
|
| 259 |
Colloquial |
bei etwas nachhaken [v]
|
to follow up on something |
|
| 260 |
Colloquial |
bei etwas herumschludern [v]
|
to do something in a haphazard fashion |
|
| 261 |
Colloquial |
bei etwas schludern [v]
|
to skimp something |
|
| 262 |
Colloquial |
bei etwas kneifen [v]
|
to wimp out of something |
|
| 263 |
Colloquial |
bei etwas herumschludern [v]
|
to do something in a careless fashion |
|
| 264 |
Colloquial |
aufpassen (bei jemanden/etwas) [v]
|
watch out (with someone/something) |
|
| 265 |
Colloquial |
etwas, bei dem alles stimmt/passt
|
something that ticks all the (right) boxes |
|
| Business |
|
| 266 |
Business |
Ertragssatz (bei etwas) [m]
|
rate of return |
|
| 267 |
Business |
Ertragssatz (bei etwas) [m]
|
return (on something) |
|
| 268 |
Business |
Kostenanteil (der bei Aufteilung auf jemanden/etwas entfällt) [m]
|
share of the cost(s) |
|
| 269 |
Business |
Hilfe bei der Beschaffung von etwas
|
assistance in obtaining something |
|
| 270 |
Business |
bei etwas mitmachen
|
to take part in something |
|
| Finance |
|
| 271 |
Finance |
Hospitantin (bei etwas) [f]
|
auditor |
|
| 272 |
Finance |
Einsparpotential (bei etwas) [alt] [n]
|
potential cost savings |
|
| 273 |
Finance |
Einsparpotential (bei etwas) [alt] [n]
|
savings potential |
|
| Phrasals |
|
| 274 |
Phrasals |
etwas bei sich tragen [v]
|
carry something with |
|
| 275 |
Phrasals |
etwas bei sich tragen [v]
|
carry something with one |
|
| 276 |
Phrasals |
jemanden bei etwas ertappen [v]
|
catch someone at something |
|
| 277 |
Phrasals |
jemanden bei etwas erwischen [v]
|
catch someone at something |
|
| 278 |
Phrasals |
jemanden bei etwas überraschen [v]
|
catch someone at something |
|
| 279 |
Phrasals |
jemanden bei etwas erwischen [v]
|
catch someone doing something |
|
| 280 |
Phrasals |
jemanden bei etwas ertappen [v]
|
catch someone doing something |
|
| 281 |
Phrasals |
jemanden bei etwas überraschen [v]
|
catch someone doing something |
|
| Law |
|
| 282 |
Law |
Einfordern (bei jemandem/von etwas) [n]
|
claim |
|
| 283 |
Law |
Einfordern (bei jemandem/von etwas) [n]
|
claming |
|
| Swiss Law |
|
| 284 |
Swiss Law |
etwas bei Gericht einreichen
|
to file something with a court |
|
| Administration |
|
| 285 |
Administration |
Vorsitzführung (bei etwas) (Funktion) [f]
|
chairing (of something) |
|
| 286 |
Administration |
Einschränkung (bei etwas) [f]
|
cutback (in something) |
|
| Science |
|
| 287 |
Science |
Gesetzmäßigkeiten (bei etwas) (wiederkehrende Muster) [pl]
|
regularities (in something) (patterns) |
|
| Sociology |
|
| 288 |
Sociology |
neutrales Verhalten (bei etwas) [n]
|
neutrality (of something) |
|
