| Englisch | Deutsch | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | blowout | Luftausbruch [m] | ||
| General | blowout | Ausbruch [m] | ||
| General | blowout | Luftdurchbruch [m] | ||
| General | blowout | Reifenpanne [f] | ||
| General | blowout | Fresserei [f] | ||
| General | blowout | Eruption [f] | ||
| General | blowout | Schlemmerei [f] | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | blowout | großes Fest [n] | ||
| Colloquial | blowout | ein großes Fest | ||
| Colloquial | blowout | einen Wettbewerb gewinnen | ||
| Colloquial | blowout | eine Wahl gewinnen | ||
| Colloquial | blowout | sich aufregen | ||
| Colloquial | blowout | an die Decke gehen | ||
| Slang | ||||
| Slang | blowout | die Fresserei | ||
| Slang | blowout | sich den Bauch voll fressen | ||
| Technical | ||||
| Technical | blowout | Ölausbruch [m] | ||
| Technical | blowout | Eruption [f] | ||
| Technical | blowout | Reifenpanne [f] | ||
| Technical | blowout | Ausblasen [n] | ||
| Petrol | ||||
| Petrol | blowout | Ausbruch [m] | ||
| Electrical Engineering | ||||
| Electrical Engineering | blowout | Durchschmelzen [n] | ||
| Sports | ||||
| Sports | blowout | Kantersieg [m] | ||
| Englisch | Deutsch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | brazilian blowout | Keratin-Haarglättung [f] |
| General | have a blowout | eine Reifenpanne haben [v] |
| Technical | ||
| Technical | blowout valve | Abblasventil [n] |
| Technical | blowout preventer | Bohrlochabsperrventil [n] |
| Medicine | ||
| Medicine | blowout fracture of the orbit | Orbitabodenfraktur [f] |
| Medicine | blowout fracture | Überdruckfraktur [f] |
| Petrol | ||
| Petrol | blowout preventer | Blowout-Preventer [m] |
| Petrol | blowout preventer | Ausbruchsicherung [f] |
| Petrol | blowout (drilling) | Eruption [f] |
| Engineering | ||
| Engineering | blowout preventer | Bohrlochabsperrventil [n] |
| Automotive | ||
| Automotive | blowout magnet | Blasmagnet [m] |
| Electrical Engineering | ||
| Electrical Engineering | magnetic blowout | Blasmagnet [m] |
| Electrical Engineering | blowout coil | Löschspule [f] |
| Electrical Engineering | blowout fuse | Schmelzsicherung [f] |
| Electrical Engineering | blowout coil | Funkenlöschspule [f] |
| Electrical Engineering | blowout coil | Blasspule [f] |
| Electrical Engineering | magnetic blowout | magnetische Beblasung [f] |
