chain - Deutsch Englisch Wörterbuch
Verlauf

chain

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "chain" in German English Dictionary : 46 result(s)

Englisch Deutsch
General
chain Fessel [f]
chain Kette [f]
chain Einzelhandelskette [f]
chain Folge [f]
chain anketten [v]
chain fesseln [v]
chain anketten
chain verketten
chain ketten
Business
chain Kettenladen [m]
chain Einzelhandelskette [f]
chain Kette [f]
chain Kette [n]
chain Kettenunternehmen [n]
Technical
chain Gliederkette [f]
chain Kette [f]
chain verketten [v]
chain Ketten-
Bearing
chain Kette [f]
Cold Rolling
chain Kette [f]
Machinery
chain Kette [f]
Mechanics
chain Kette [f]
Metrology
chain Messkette [f]
Chemistry
chain Kette [f]
chain Moleküle
Biotechnics
chain Kette [f]
Construction
chain Kette [f]
chain Messkette [f]
Aeronautics
chain Kette [f]
Automotive
chain Kette [f]
Logistics
chain verketten [v]
Computer
chain Kettenbefehl [m]
chain Kette [f]
Telecommunications
chain Leitwegkette [f]
Textiles
chain Bogen [m]
chain Kette [f]
chain Bogen
chain Kette
Maritime
chain Kette [f]
Paper
chain Kette [f]
Bicycle
chain Kette [f]
Statistics
chain Kette [f]
Laboratory
chain Kette [f]
chain anketten [v]
Drawing
chain Kette [f]
Mechanical Engineering
chain Kette [f]

Meanings of "chain" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

Englisch Deutsch
General
on the chain angekettet [adj]
chain-shaped kettenförmig [adj]
length of the chain (surveying) Kettenzug (Vermessungswesen) [m]
food chain pollutant Nahrungskettenschadstoff [m]
electric chain hoist Elektrokettenzug [m]
chain lane Kettenstrang [m]
chain letter Kettenbrief [m]
chain locker Kettenkasten [m]
chain printer Kettendrucker [m]
chain smoker Kettenraucher [m]
chain-link fence Maschendrahtzaun [m]
chain drive Kettenantrieb [m]
causal chain kausaler Zusammenhang [m]
chain of causation Kausalnexus [m]
chain of thought Gedankengang [m]
daisy chain Gänseblümchenkranz [m]
bucket-chain dredger Eimerkettenbagger [m]
chain terminator Ketten-Terminator [m]
chain of causation Kausalzusammenhang [m]
key chain Schlüsselanhänger [m]
chain reflex Kettenreflex [m]
chain hoist Kettenflaschenzug [m]
chain-smoker Kettenraucher [m]
chain of command Dienstweg [m]
chain terminator Kettenterminator [m]
chain curtain Kettenvorhang [m]
chain of mountains Gebirgszug [m]
chain reactor Atomreaktor [m]
chain-wire fence Drahtzaun [m]
chain-wire fence Stacheldraht [m]
chain-wire fence Maschendraht [m]
open link chain Schakenkette [f]
length of the chain (surveying) Kettenlänge [f]
lock chain (street roller) Lenkkette (Straßenwalze) [f]
hook-ended chain sling Hakenkette [f]
human chain Menschenkette [f]
functional chain Wirkungskette [f]
Gaston chain Schlaufenkette [f]
hand chain Haspelkette [f]
food chain Nahrungskette [f]
double chain Doppelkette [f]
drugstore chain Drogeriekette [f]
drugstore chain Drogeriemarktkette [f]
daisy chain Gänseblümchenkette [f]
decay series/chain/family Zerfallsreihe (Kerntechnik) [f]
disappearing chain (vanity unit) Schlupfkette (Waschtisch) [f]
cause-effect-chain Ursache-Wirkungskette [f]
chain link Schake [f]
chain of commands Befehlskette [f]
chain of command Leitungsorganisation [f]
chain of commands Weisungskette [f]
chain smoker Kettenraucherin [f]
chain of thoughts Gedankenkette [f]
chain structure Kettenstruktur [f]
chain-dotted line Strich-Punkt-Strich-Linie [f]
chain-linking Verkettung [f]
chandelier chain Patentkette [f]
chemist's chain Drogeriemarktkette [f]
chemist's chain Drogeriekette [f]
activity chain Aktivitätskette [f]
alert chain Alarmierungskette [f]
wrench chain Rohrzangenkette [f]
process chain integration Vorgangskettenintegration [f]
process chain Prozesskette [f]
process chain Vorgangskette [f]
recycling chain Wertstoffkette [f]
value chain Wertekette [f]
grocery chain Lebensmittelkette [f]
chain of responsibility Kette der Verantwortung [f]
chain of command Weisungskette [f]
nascent chain naszierende Kette [f]
fast food chain Schnellimbisskette [f]
chain store Filiale [f]
paper chain Papierkette [f]
lock for chain of barges Schleppzugschleuse [f]
chain of events Ereigniskette [f]
retail chain Einzelhandelskette [f]
causal chain Kausalkette [f]
chain of evidence Beweiskette [f]
value chain Wertschöpfungskette [f]
travel chain Reisekette [f]
error chain Fehlerkette [f]
chain of command Befehlskette [f]
golden chain Goldkette [f]
chain of events Kette von Ereignissen [f]
value chain Wertkette [f]
chain of shops or stores Ladenkette [f]
safety chain Sicherheitskette [f]
steering chain Steuerkette [f]
chain reaction Kettenreaktion [f]
surveyor's chain Messkette [f]
food production chain Lebensmittelherstellungskette [f]
drag chain Hemmkette [f]
door chain Sicherheitskette [f]
watch chain Uhrkette [f]
supply chain agility Supply-Chain-Agilität [f]
mobile chain Mobilitätskette [f]
chain on a door Türkette [f]
anal chain Analkette [f]
cause-and-effect chain Ursache-Wirkungs-Kette [f]
driving chain Antriebskette [f]
retail chain Ladenkette [f]
hotel chain Hotelkette [f]
silver chain Silberkette [f]
side chain Seitenkette [f]
behaviour chain Verhaltenskette [f]
chain islands Inselgruppe [f]
chain islands Inselkette [f]
chain of mountains Bergkette [f]
chain of mountains Kette von Bergen [f]
chain of rules Befehlskette [f]
chain of sandwich shops Sandwichladenkette [f]
chain watch Kettenuhr [f]
flower chain Blumenkette [f]
fob chain Uhrenkette [f]
fob chain Uhrkette [f]
gold chain Goldkette [f]
gold chain goldene Kette [f]
great chain of being große Kette der Wesen [f]
grocery store chain Supermarktkette [f]
grocery store chain Lebensmittelladenkette [f]
petrol-station chain Tankstellennetz [n]
gas-station chain Tankstellennetz [n]
chain mail Ringpanzerhemd [n]
chain-smoking Kettenrauchen [n]
choke chain Würgehalsband (für Hunde) [n]
chain silicate Kettensilikat [n]
chain store Filialgeschäft [n]
chain sprocket Kettenrad [n]
choke chain Stachelhalsband [n]
chain link Kettenglied [n]
belt and chain drives Zugmittelgetriebe [n]
chain ring Kettenblatt [n]
chain mail Kettenhemd [n]
chain bracelet Kettenarmband [n]
chain bracelet Armkettchen [n]
chain-smoke das Rauchen von einer Zigarette nach der anderen [n]
gold chain Goldkettchen [n]
establish a complete chain of evidence eine lückenlose Beweiskette aufbauen [v]
form a complete chain of evidence eine lückenlose Beweiskette bilden [v]
chain verketten [v]
chain up fesseln [v]
chain verbinden [v]
chain up verketten [v]
chain up (to) anketten (an) [v]
yank someone's chain jemanden am Seil herablassen/herunterlassen [Schw.] [v]
yank someone's chain jemanden auf den Arm nehmen [v]
yank someone's chain jemanden hochnehmen [v]
yank someone's chain jemanden veräppeln [v]
yank someone's chain jemanden vergackeiern [v]
yank someone's chain jemanden anführen [v]
yank someone's chain jemanden aufziehen [v]
yank someone's chain jemanden verladen [v]
yank someone's chain jemanden verhohnepipeln [v]
yank someone's chain jemanden verschaukeln [v]
yank someone's chain jemanden verkohlen [v]
yank someone's chain jemanden pflanzen [Ös.] [v]
yank someone's chain jemanden heckerln [Ös.] [v]
yank someone's chain jemanden am Schmäh halten [Ös.] [v]
yank someone's chain jemanden zum Besten/Narren halten [v]
break the chain die Kette unterbrechen [v]
break the chain die Kette brechen [v]
food chain pollutants Nahrungskettenschadstoffe [pl]
electric chain hoists Elektrokettenzüge [pl]
chain lanes Kettenstränge [pl]
chain letters Kettenbriefe [pl]
chain links Schaken [pl]
chain links Kettenglieder [pl]
chain mails Kettenhemden [pl]
chain mails Ringpanzerhemden [pl]
chain reactions Kettenreaktionen [pl]
chain rings Kettenblätter [pl]
chain smokers Kettenraucher [pl]
chain stores Kettenläden [pl]
chain stores Ketten [pl]
chain smokers Kettenraucherinnen [pl]
chain structures Kettenstrukturen [pl]
chain-link fences Maschendrahtzäune [pl]
clip chain links Kluppenkettenglieder [pl]
chain extenders Kettenverlängerer [pl]
chain of rules Kettenregeln [pl]
chain up the dog kette den Hund an
Supply Chain Management Supply Chain Management
multi-chain necklaces mehrreihige Colliers
off-centre chain suspension seitliche Kettenaufhängung
long chain fatty acid langkettige Fettsäure
hand-geared operation by means of endless chain Handbetrieb durch Kette
double-chain riveted double strap butt joint zweireihige, parallele Doppellaschennietung
transformation chain radioaktive Zerfallsreihe
cervical sympathetic chain Halssympathikus
mountain chain Gebirgszug
mountain chain Gebirgskette
mountain chain Bergkette
heavy-chain disease Franklin-Syndrom
forked chain verzweigte Kette
Idioms
pull someone's chain auf den Arm nehmen [v]
pull someone's chain jemanden am Seil herablassen/herunterlassen [Schw.] [v]
pull someone's chain jemanden anführen [v]
pull someone's chain jemanden aufziehen [v]
pull someone's chain jemanden hochnehmen [v]
pull someone's chain jemanden veräppeln [v]
pull someone's chain jemanden vergackeiern [v]
pull someone's chain jemanden verhohnepipeln [v]
pull someone's chain jemanden verkohlen [v]
pull someone's chain jemanden verladen [v]
pull someone's chain jemanden verschaukeln [v]
pull someone's chain jemanden zum Besten/Narren halten [v]
pull someone's chain jemanden am Schmäh halten [Ös.] [v]
pull someone's chain jemanden heckerln [Ös.] [v]
pull someone's chain jemanden pflanzen [Ös.] [v]
chain up anketten [v]
chain up an die Kette legen [v]
chain up in Ketten legen [v]
a ball and chain ein Klotz am Bein
a ball and chain eine Kugelkette
a ball and chain ein Klotz ums Bein
a weak link in the chain ein schwaches Glied in der Kette
ball and chain ein Klotz am Bein
ball and chain die Frau eines Mannes
ball and chain die Fußfessel
chain reaction die Kettenreaktion
Proverb
A chain is only as strong as its weakest link. Jede Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
Colloquial
to yank someone's chain jemanden aufziehen [v]
to chain-smoke Kette rauchen [v]
to pull someone's chain jemanden aufziehen [v]
British Slang
ball and chain die Ehefrau oder die Freundin
Slang
ball-and-chain die Ehe
ball-and-chain heiraten
be off the chain gut gelaunt sein
be off the chain der pure Wahnsinn sein
be off the chain ein Knaller sein
be off the chain nicht mehr ruhig sitzen können
Business
chain store Kettenladen [m]
chain store business Massenfilialbetrieb [m]
chain discount Stufenrabatt [m]
chain of distribution Vertriebsweg [m]
chain of shops Ladenkette [f]
retail chain Einzelhandelskette [f]
department store chain Kaufhauskette [f]
supply chain Wertkette [f]
supply chain Lieferkette [f]
supply chain Versorgungskette [f]
supply chain Wertschöpfungskette [f]
supply chain Belieferungskette [f]
value chain Wertkette [f]
value-added chain Wertkette [f]
value-added chain Wertschöpfungskette [f]
chain of retail shops Handelskette [f]
chain of custody Lieferkette [f]
chain of stores Ladenkette [f]
chain of supply Lieferkette [f]
chain of stores Handelskette [f]
chain store Kette [f]
distribution chain Vertriebskette [f]
distribution chain Absatzkette [f]
food retailing chain Lebensmittelkette [f]
apparel chain Textilkette [f]
food chain Lebensmittelkette [f]
food retail chain Lebensmittelkette [f]
apparel chain Bekleidungskette [f]
grocery chain Lebensmittelhandelskette [f]
chain of command Vorgesetztenkette [f]
supermarket chain Supermarktkette [f]
chemist's chain Drogeriekette [f]
chain store Handelskette [f]
drugstore chain Drogeriekette [f]
retail store chain Einzelhandelskette [f]
hotel chain Hotelkette [f]
chain of command Weisungslinie [f]
value chain Wertschöpfungskette [f]
chain store Ladenkette [f]
chain store Filialgeschäft [n]
supply chain Lieferkette [n]
supply chain management (SCM) Lieferkettenmanagement [n]
supply chain management (SCM) Supply Chain Management [n]
supply chain management (SCM) Versorgungskettenmanagement [n]
value chain management Wertschöpfungsmanagement [n]
chain store company Filialunternehmen [n]
convoluted web/chain of companies Firmenkonstrukt [n]
convoluted web/chain of companies Firmengeflecht [n]
convoluted web/chain of companies Unternehmensgeflecht [n]
convoluted web/chain of companies Unternehmenskonstrukt [n]
chain store Warenhäuser [pl]
local chain örtliche Handelskette
voluntary chain freiwillige Kette
chain of authority hierarchisches System
chain of events Folge von Ereignissen
Economy
supply chain agility Supply-Chain-Agility [f]
department store chain Kaufhauskette [f]
event chain Ereigniskette [f]
Accounting
retail store chain Einzelhandelskette [f]
Quality Management
quality chain Gütekette [f]
calibration chain Kalibrierkette [f]
Phrasals
chain down anketten [v]
chain down festketten [v]
chain down in Ketten legen [v]
chain down an die Kette legen [v]
chain down verketten [v]
chain something to something etwas an etwas ketten [v]
chain up festketten [v]
chain up verketten [v]
Law
chain of evidence Beweiskette [f]
Politics
human chain Menschenkette [f]
EU Terms
chain store Ladenkette [f]
Patent
non skid chain Gleitschutzkette
being carried by non-endless chain getragen durch nicht endlose Kette
differential chain tackle Differenzialkettenflaschenzug
cutter chain link Schrämkettenglied
chain-type delivery apparatus Kettenausleger
chain-and-bucket conveyer Schaukelbecherwerk
chain mortiser Kettenfräsmaschine
cutter chain conveyer Schrämkettenförderer
containing Si in the main chain Si enthaltende Bindung in der Hauptkette
being carried by endless chain getragen durch endlose Kette
side-chain halogenated seitenkettenhalogeniert
chain conveyer Kettenförderer
antiskid chain Fahrzeugreifen
light chain Lichterkette
chain coupling Kettenschloss
feeding chain Zuführkette
chain drive Kettenantrieb
chain-making Kettenherstellung
cutting chain Schneidkette
chain-stitch sewing machine Kettenstichnähmaschine
cutter chain Schrämkette
screen tine chain Siebzinkenkette
chain breakage Kettenbruch
belt and chain drives Zugmitteltrieb
chain stitch Kettenstich
decorative chain Illuminationskette
non-skid chain Gleitschutzkette
roller chain Rollenkette
supporting chain Schleppkette
chain-type bucket elevator Kettenelevator
pattern chain Musterkette
double chain-stitch sewing machine Doppelkettenstichnähmaschine
chain terminating agent Kettenabbruchmittel
knotted-link chain Knotenkette
chain block Kettenflaschenzug
chain cooling bed Kettenkühlbett
chain guide Kettenführung
chain-type counterweight apparatus Kettenausgleichsvorrichtung
guide chain Führungskette
plough chain case Hobelkettenkasten
belt and chain drives Umhüllungsgetriebe
plough chain Hobelketten
daisy chain Daisy Chain
gripper chain Greiferkette
chain guard Kettenschutz
chain lubrication Kettenschmierung
troughed chain conveyer Trogketten-
silicon in the main chain Silicium in der Hauptkette
metals in the main chain Metalle in der Hauptkette
cable drag-chain Kabelschleppkette
chain drive Kettengetriebe
single chain-stitch sewing machine Einfachkettenstich-Nähmaschine
aluminium in the main chain Alumimium in der Hauptkette
chain broaching machine Kettenräummaschine
friction chain drive Reibkettenantrieb
chain-transferring agent Kettenübertragungsmittel
chain bucket excavator Eimerkettenbagger
chain tension Kettenspannung
chain-adjuster Kettenspanner
chain conveyer Förderkette
tin in the main chain Zinn in der Hauptkette
bow-type chain saw Bügelkettensäge
chain of interconnected packages Kettenpackung
push-pull chain Druck-Zugkette
chain transport Kettentransport
scoop tine chain Wurfzinkenkette
timing chain Steuerkette
hook as an integral part of a chain Kettenhaken
chain tackle Kettenflaschenzug
chain stitch and lock stitch Kettenstich und Steppstich
troughed chain conveyer Trogkettenförderer
chain-operated mechanism Kettentrieb
chain insulator Kettenisolator
plough chain guide Hobelkettenführung
thread chain severing device Fadenketten-Schneidvorrichtung
in the main chain in der Hauptkette
metal chain Metallkette
chain link turning arrangement Kettengliedwendevorrichtung
single chain antibody fragment Single-Chain Antikörper
chain links Kettenglieder
flat articulated chain Laschenkette
plate link chain Laschenkette
chain printer Kettendrucker
mould conveyer of the chain type Formenkettenförderer
chain gearing Kettengetriebe
welding of chain links Schweißen von Kettengliedern
chain coal-cutting machine Schrämkettenmaschine
power conducting chain Energieführungskette
terminal chain link Kettenendglied
machine for welding chain links Kettengliedschweißmaschine
conveyer chain Förderkette
cutter chain guide Schrämkettenführung
chain fastening Kettenschloss
antiskid chain Gleitschutzkette
chain of interconnected envelopes Umschlagkette
multiple chain Mehrfachkette
chain-saving arrangement Kettensparvorrichtung
Administration
chain of office Amtskette [f]
notification chain Benachrichtigungskette [f]
Technical
unbranched-chain linear [adj]
open-chain offenkettig [adj]
long-chain langkettig [adj]
unbranched-chain geradkettig [adj]
short-chain kurzkettig [adj]
straight chain mit gerader Kette [adj]
straight chain geradkettig [adj]
chain block Flaschenzug [m]
bucket-chain dredger Eimerkettenbagger [m]
bucket-chain stacker reclaimer Eimerkettenrücklader [m]
chain adjuster Kettenspanner [m]
chain block Kettenzug [m]
chain block Kettenflaschenzug [m]
chain box Kettenkasten [m]
chain box Kettenspeicher [m]
chain cleaner Kettenreiniger [m]
chain conveyer Kratzförderer [m]
chain conveyer Kettenförderer [m]
chain conveyor Kratzförderer [m]
chain conveyor Kettenförderer [m]
chain drive Kettentrieb [m]
chain driven motor Kettenantriebsmotor [m]
chain guide Niederhalter (für Kette) [m]
chain guide Schaltkäfig [m]
chain interception bolt Kettenfangbolzen [m]
chain remover Kettenabstreifer [m]
chain stitch Kettenstich [m]
chain suspension bolt Kettenaufhängebolzen [m]
chain tool Kettennietdrücker [m]
chain-pulled conveyor Schleppkettenförderer [m]
chain-pulled conveyor Schleppförderer [m]
chain-type conveyor Kettenförderer [m]
chain-type conveyor Kratzförderer [m]
drag (chain) conveyor Schleppförderer [m]
drag (chain) conveyor Schleppkettenförderer [m]
drag chain conveyor Stegkettenförderer [m]
forged chain Steckkette [m]
overhead twin rail chain conveyor Schleppkreisförderer [m]
rotating chain conveyor Drehkettenförderer [m]
trough chain conveyor Trogkettenförderer [m]
scraper (chain) conveyor Schleppförderer [m]
scraper (chain) conveyor Schleppkettenförderer [m]
scraper chain tooth Kratzerzahn [m]
scraper chain drive Kratzerkettenantrieb [m]
sliding chain conveyor Gleitkettenförderer [m]
swivel chain conveyor Schwenkkettenförderer [m]
underfloor chain-pulled conveyor Unterflurschleppkettenförderer [m]
underfloor chain conveyor Unterflurkettenförderer [m]
chain adjustment bolt Kettenspannbolzen [m]
bucket-chain dredger Eimerkettennassbagger [m]
chain ring Kettenring [m]
chain fracture Kettenbruch [m]
chain tackle block Kettenzug [m]
bucket chain dredger Schaufelkettenbagger [m]
chain lift hammer Kettenfallhammer [m]
chain hoist Kettenzug [m]
chain guard Kettenschutz [m]
chain termination Kettenabbruch [m]
chain stretching device Kettenspanner [m]
carrying chain conveyor Tragkettenförderer [m]
chain stud Kettenbolzen [m]
troughed chain conveyor Trogkettenförderer [m]
chain tension adjuster Kettenspanner [m]
chain travel Kettenlauf [m]
chain path Kettenlauf [m]
chain tractor Kettenschlepper [m]
chain slack Kettendurchhang [m]
tooth chain gear Zahnkettentrieb [m]
chain cover Kettenschutz [m]
chain drive Kettenantrieb [m]
chain lift Kettenaufzug [m]
bucket chain Paternosterförderer [m]
chain breaking Kettenabbruch [m]
chain failure Kettenausfall [m]
drag chain conveyor Tragkettenförderer [m]
chain link pin Kettengliedbolzen [m]
chain tightener Kettenspanner [m]
roller chain drive Rollenkettenantrieb [m]
chain transmission Kettentrieb [m]
pulley chain Flaschenzug [m]
chain pull Kettenzug [m]
chain tension Kettenzug [m]
chain belt Gliederkeilriemen [m]
bleeder chain Spannungsteiler [m]
chain lubricant Kettenschmierstoff [m]
chain strand Kettenstrang [m]
chain set Kettenstrang [m]
chain grate Rost [m]
chain fall Kettenzug [m]
chain tensioner Kettenspanner [m]
timing chain tensioner Steuerkettenspanner [m]
chain link Schäkel [m]
chain case Kettenkasten [m]
chain link Maschendraht [m]
chain and sprocket drive Kettenantrieb [m]
reproducing chain Wiedergabekette [f]
standard replay chain Standard-Wiedergabekette [f]