|
Kategorie |
Deutsch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
eine prüde (Frau) [adj]
|
a prude/virtuous (woman) |
|
2 |
General |
eine selbstgerechte (Frau) [adj]
|
a prude/virtuous (woman) |
|
3 |
General |
eine schwere Frau [f]
|
a hard woman |
|
4 |
General |
eine Frau von Welt [f]
|
a woman of the world |
|
5 |
General |
eine Frau, die mit Zwillingen schwanger ist [f]
|
a woman pregnant with twins |
|
6 |
General |
eine ältere griechische Frau [f]
|
an elderly greek woman |
|
7 |
General |
eine Frau, die Männer kontrollieren kann [f]
|
ballbreaker |
|
8 |
General |
eine Frau verführen [v]
|
debauch a woman (dated) |
|
9 |
General |
eine Frau (einem Kind) entbinden (Geburtshilfe leisten) [v]
|
deliver a woman (of a child) |
|
10 |
General |
eine Geschlechtsumwandlung vom Mann zur Frau vornehmen lassen [v]
|
undergo male-to-female gender reassignment |
|
11 |
General |
(schwangere Frau) eine Missgeburt haben [v]
|
(for a pregnant woman) have a miscarriage |
|
12 |
General |
(schwangere Frau) eine Fehlgeburt haben [v]
|
(for a pregnant woman) have a miscarriage |
|
13 |
General |
(schwangere Frau) eine Abtreibung vornehmen lassen [v]
|
(for a pregnant woman) have an abortion |
|
14 |
General |
eine Frau nach ihrem Alter fragen [v]
|
ask a lady her age |
|
15 |
General |
eine Frau nach ihrem Alter fragen [v]
|
ask a lady's age |
|
16 |
General |
eine Frau sein [v]
|
be a woman |
|
17 |
General |
Fr. (schriftliche Anrede für eine verheiratete Frau)
|
Mrs |
|
18 |
General |
Fr. (schriftliche Anrede für eine verheiratete Frau)
|
Mrs. |
|
19 |
General |
Fr. (schriftliche Anrede allg. und für eine unverheiratete Frau)
|
Ms |
|
|
20 |
General |
Fr. (schriftliche Anrede allg. und für eine unverheiratete Frau)
|
Ms. |
|
21 |
General |
eine typische Frau
|
a daughter of Eve |
|
22 |
General |
eine attraktive Frau
|
a handsome woman |
|
23 |
General |
eine Frau, wie sie sein soll
|
a model woman |
|
24 |
General |
eine dürre alte Frau
|
a scrawny old woman |
|
25 |
General |
eine Frau am Steuer
|
a woman driver |
|
26 |
General |
eine geschiedene Frau
|
divorcée |
|
Idioms |
|
27 |
Idioms |
eine typische Frau
|
a daughter of eve |
|
28 |
Idioms |
eine obdachlose Frau
|
a bag lady |
|
29 |
Idioms |
eine Frau, die sich aushalten lässt
|
a kept man/woman |
|
30 |
Idioms |
eine geschiedene Frau
|
a grass widow |
|
31 |
Idioms |
eine getrennt lebende Frau
|
a grass widow |
|
32 |
Idioms |
ein Brief, mit dem eine Frau eine Liebesbeziehung beendet
|
a dear john letter |
|
33 |
Idioms |
eine ältere Frau
|
a woman of mature years |
|
34 |
Idioms |
eine Frau mit Vermögen
|
a man/woman of means |
|
35 |
Idioms |
eine Frau nach jds. Herzen
|
a man/woman after one's own heart |
|
36 |
Idioms |
eine Frau, die zu ihrem Wort steht
|
a woman of her word |
|
37 |
Idioms |
eine liederliche Frau
|
a scarlet woman |
|
38 |
Idioms |
eine reife Frau
|
a woman of mature years |
|
39 |
Idioms |
eine vermögende Frau
|
a man/woman of means |
|
|
40 |
Idioms |
eine verrufene Frau
|
a scarlet woman |
|
41 |
Idioms |
eine alte Frau
|
an old girl |
|
42 |
Idioms |
eine unangenehme Frau
|
bag |
|
Phrases |
|
43 |
Phrases |
hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine starke Frau
|
behind every great man there's a great woman |
|
44 |
Phrases |
hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine starke Frau
|
behind every great man is a great woman |
|
Speaking |
|
45 |
Speaking |
als eine erwachsene Frau
|
as an adult |
|
Colloquial |
|
46 |
Colloquial |
eine Frau, die es nicht nötig hat zu arbeiten
|
a lady of leisure |
|
47 |
Colloquial |
eine hochträchtige Frau
|
a heavily pregnant woman |
|
48 |
Colloquial |
eine wohlhabende Frau
|
a lady of leisure |
|
49 |
Colloquial |
eine großzügige Frau
|
a lady bountiful |
|
50 |
Colloquial |
eine hochschwangere Frau
|
a heavily pregnant woman |
|
51 |
Colloquial |
eine abservierte Frau die nicht Ruhe gibt
|
a rejected woman coming after someone |
|
52 |
Colloquial |
eine Frau wartet dort aus Sie
|
a woman is waiting for you there |
|
53 |
Colloquial |
eine verheiratete Frau
|
a married woman |
|
54 |
Colloquial |
eine alte Frau, die alleine lebt
|
an old lady living alone |
|
55 |
Colloquial |
hinter jedem erfolgreichen Mann steht eine starke Frau
|
behind every successful man there is a woman |
|
British Slang |
|
56 |
British Slang |
eine hässliche Frau
|
boiler |
|
57 |
British Slang |
eine billige Frau
|
boiler |
|
58 |
British Slang |
eine primitive Frau
|
boiler |
|
59 |
British Slang |
eine Frau, die mit jedem schläft
|
bike |
|
60 |
British Slang |
eine hässliche Frau, die einen schönen Körper hat
|
bobfoc |
|
61 |
British Slang |
eine psychopathische Frau, die einem Schuldigen bei seiner Tat hilft
|
bunny boiler |
|
Slang |
|
62 |
Slang |
eine Frau, die (wegen Eifersucht) mit ihrem Partner keinen Sex mehr hat [v]
|
box lock |
|
63 |
Slang |
eine heterosexuelle Frau, die sich gerne mit homosexuellen Männern umgibt
|
a fag hag |
|
64 |
Slang |
eine Frau, die ihren Mann kontrolliert
|
ball-buster |
|
65 |
Slang |
eine Frau, die nur hinter Männer mit einem Abzeichen herläuft
|
badge bunny |
|
66 |
Slang |
eine unfreundliche alte Frau
|
baggage |
|
67 |
Slang |
eine unmoralische Frau
|
baggage |
|
68 |
Slang |
eine sexy, attraktive Frau
|
bearcat |
|
69 |
Slang |
eine wunderschöne Frau
|
beauty |
|
70 |
Slang |
ein Schwarzer, der aussieht wie eine Frau
|
bitch nigga (vulgar) |
|
71 |
Slang |
eine Frau mit breiten Schultern
|
broadback |
|
72 |
Slang |
eine Frau mit einem breiten Rücken
|
broadback |
|
73 |
Slang |
eine Frau, die versucht die Karriereleiter hochzuklettern
|
cat |
|
74 |
Slang |
eine hispanische Frau, die ein Gangmitglied ist
|
chola |
|
75 |
Slang |
eine lateinamerikanische Frau die mit jedem schläft und schwanger wird
|
chola |
|