|
Kategorie |
Deutsch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
durchdringlich (für etwas) [adj]
|
pervious (to something) |
|
2 |
General |
durchdringbar (für etwas) [adj]
|
pervious (to something) |
|
3 |
General |
wichtig (wegen etwas) [adj]
|
notable (for something) |
|
4 |
General |
mit etwas verbunden [adj]
|
paired with something |
|
5 |
General |
unzufrieden (mit etwas) (Person) [adj]
|
malcontent (with something) (person) |
|
6 |
General |
(mit etwas) leicht zu verwechseln [adj]
|
mistakable |
|
7 |
General |
(mit etwas) leicht zu verwechseln [adj]
|
mistakeable (rare) (for something) |
|
8 |
General |
unerheblich (für etwas) [adj]
|
irrelevant (to something) |
|
9 |
General |
irrelevant (für etwas) [adj]
|
irrelevant (to something) |
|
10 |
General |
bedeutungslos (für etwas) [adj]
|
irrelevant (to something) |
|
11 |
General |
etwas schwindlig [adj]
|
lightheaded |
|
12 |
General |
schädlich (für etwas) [adj]
|
injurious (formal) (to something) |
|
13 |
General |
schädlich (für etwas) [adj]
|
damaging |
|
14 |
General |
unzufrieden (mit etwas) (Person) [adj]
|
discontented |
|
15 |
General |
lebensnotwendig (für etwas) [adj]
|
critical (to something) |
|
16 |
General |
(mit etwas) leicht zu verwechseln [adj]
|
(easily) confusable |
|
17 |
General |
verantwortlich (für etwas) [adj]
|
answerable |
|
|
18 |
General |
assoziierbar (mit etwas) [adj]
|
associable (with something) |
|
19 |
General |
geplagt (etwas) [adj]
|
bedeviled (by something) |
|
20 |
General |
geplagt (etwas) [adj]
|
bedevilled (by something) |
|
21 |
General |
reizbar (bei etwas) [adj]
|
bitchy (about something) |
|
22 |
General |
leicht gekränkt (bei etwas) [adj]
|
bitchy (about something) |
|
23 |
General |
empfindlich (bei etwas) [adj]
|
bitchy (about something) |
|
24 |
General |
zickig (Frauen) (bei etwas) [adj]
|
bitchy (about something) |
|
25 |
General |
überempfindlich (bei etwas) [adj]
|
bitchy (about something) |
|
26 |
General |
empfindlich (gegenüber etwas) [adj]
|
susceptive (to something) |
|
27 |
General |
gleichbedeutend (mit etwas) [adj]
|
synonymous (with something) |
|
28 |
General |
synonym (mit etwas) [adj]
|
synonymous (with something) |
|
29 |
General |
relevant (für etwas) [adj]
|
relevant (to something) |
|
30 |
General |
verantwortlich (für etwas) [adj]
|
responsible (for something) |
|
31 |
General |
aufgeschlossen (gegenüber etwas) [adj]
|
responsive (to something) |
|
32 |
General |
zickig (Frauen) (bei etwas) [adj]
|
touchy |
|
33 |
General |
etwas klang [adj]
|
something sounded |
|
34 |
General |
etwas tickte [adj]
|
something ticked |
|
35 |
General |
etwas feucht [adj]
|
dampish |
|
36 |
General |
etwas kichernd [adj]
|
snicker |
|
37 |
General |
weil etwas fehlschlug [adj]
|
because something backfired |
|
38 |
General |
etwas sonderbar [adj]
|
oddish |
|
39 |
General |
etwas stank [adj]
|
something stank |
|
40 |
General |
über etwas hinwegsehend [adj]
|
ignoring |
|
41 |
General |
etwas abgestumpft [adj]
|
snubby |
|
42 |
General |
an etwas angrenzend [adj]
|
adjacent to something |
|
43 |
General |
etwas wich [adj]
|
something gave away |
|
44 |
General |
etwas summt [adj]
|
something buzzes |
|
45 |
General |
etwas spät [adj]
|
latish |
|
46 |
General |
etwas biss [adj]
|
something bit |
|
47 |
General |
etwas brannte [adj]
|
something burnt |
|
48 |
General |
etwas klebrig [adj]
|
ropish |
|
49 |
General |
etwas erforderte [adj]
|
something demanded |
|
50 |
General |
etwas hat dahintergesteckt [adj]
|
something has been behind it |
|
51 |
General |
etwas sprudelte über [adj]
|
something brimmed |
|
52 |
General |
etwas seltsam [adj]
|
oddish |
|
53 |
General |
an etwas gemahnend [adj]
|
reminding of something |
|
54 |
General |
etwas klirrt [adj]
|
something clanks |
|
55 |
General |
an etwas nippend [adj]
|
sipping at something |
|
56 |
General |
etwas langsam [adj]
|
slowish |
|
57 |
General |
etwas erklang [adj]
|
something sounded |
|
|
58 |
General |
etwas vereiste [adj]
|
something iced up |
|
59 |
General |
etwas hatte geglimmt [adj]
|
something had smoldered |
|
60 |
General |
für etwas entscheidend [adj]
|
crucial to something |
|
61 |
General |
etwas traurig [adj]
|
saddish |
|
62 |
General |
etwas unklar [adj]
|
dimmish |
|
63 |
General |
etwas herb [adj]
|
tartish |
|
64 |
General |
leicht/etwas hornig [adj]
|
subcorneous |
|
65 |
General |
etwas unanständig [adj]
|
off-color |
|
66 |
General |
etwas erschallte [adj]
|
something rang out |
|
67 |
General |
mit etwas unvereinbar [adj]
|
abhorrent to something |
|
68 |
General |
etwas/ein wenig steil [adj]
|
steepish |
|
69 |
General |
etwas hemmt [adj]
|
something trigs |
|
70 |
General |
etwas zäh [adj]
|
ropish |
|
71 |
General |
etwas verbrannte [adj]
|
something burnt |
|
72 |
General |
etwas tagte [adj]
|
something sat |
|
73 |
General |
etwas wimmert [adj]
|
something whimpers |
|
74 |
General |
etwas wird eingeweicht [adj]
|
something is soaked |
|
75 |
General |
etwas mehr [adj]
|
odd |
|
76 |
General |
etwas von [adj]
|
a bit of |
|
77 |
General |
etwas mehr von [adj]
|
a little of |
|
78 |
General |
jemandem gegenüber verantwortlich für etwas [adj]
|
answerable to somebody for something |
|
79 |
General |
jemandem gegenüber verantwortlich (für etwas) [adj]
|
answerable to someone (for something) |
|
80 |
General |
jemandem gegenüber rechenschaftspflichtig für etwas [adj]
|
answerable to somebody for something |
|
81 |
General |
jemandem gegenüber rechenschaftspflichtig (für etwas) [adj]
|
answerable to someone (for something) |
|
82 |
General |
in einer unvereinbaren Weise (mit etwas) [adv]
|
incompatibly (with something) |
|
83 |
General |
noch etwas [adv]
|
any more |
|
84 |
General |
(etwas) mit Verlust (verkaufen) [adv]
|
(selling something) at a loss |
|
85 |
General |
etwas zu viel [adv]
|
a bit much |
|
86 |
General |
etwas mehr [adv]
|
a little bit more |
|
87 |
General |
etwas mehr Zeit [adv]
|
a little more time |
|
88 |
General |
etwas entfernt [adv]
|
a little way off |
|
89 |
General |
etwas später [adv]
|
after a while |
|
90 |
General |
etwas später [adv]
|
after a while later |
|
91 |
General |
Pionier (bei etwas) [formal] [m]
|
pioneer (in something) |
|
92 |
General |
Wegbereiter (bei etwas) [m]
|
pioneer (in something) |
|
93 |
General |
Volksentscheid (über etwas) [m]
|
plebiscite (on something) |
|
94 |
General |
Vorzug (etwas) [m]
|
preferableness (of something) |
|
95 |
General |
Schutz (vor etwas) [m]
|
preparedness (for something) |
|
96 |
General |
Komplex (etwas) [m]
|
nexus (of something) (formal) |
|
97 |
General |
Anflug (etwas) [m]
|
note |
|
98 |
General |
Zweck (etwas) [m]
|
object (of something) |
|
99 |
General |
Einwand (gegen etwas) [m]
|
objection (to something) |
|
100 |
General |
Raubbau (an etwas) [m]
|
overexploitation |
|
101 |
General |
Ausfall (an etwas) [m]
|
loss |
|
102 |
General |
Motor (für etwas) [übertragen] [m]
|
main driver (of something) |
|
103 |
General |
Hauptanteil (etwas im Allg.) [m]
|
main part |
|
104 |
General |
Erzeuger (etwas) [m]
|
maker (of something) |
|
105 |
General |
Hersteller (etwas) [m]
|
maker (of something) |
|
106 |
General |
Umbau (etwas) [m]
|
modification (of something) |
|
107 |
General |
Beweggrund (für etwas) [m]
|
motivation (for something/in doing something) |
|
108 |
General |
Grund (für etwas) [m]
|
motivation (for something/in doing something) |
|
109 |
General |
Einbruch (etwas) [m]
|
irruption (of something) |
|
110 |
General |
Zuständigkeitsbereich (für etwas) [m]
|
jurisdiction (over something) |
|
111 |
General |
Schlüssel (zu/für etwas) [m]
|
key (to something) |
|
112 |
General |
Einklang (mit etwas) [m]
|
kilter |
|
113 |
General |
Mangel (an etwas) [m]
|
lack (of something) |
|
114 |
General |
Einarbeitungsaufwand (bei etwas) [übertragen] [m]
|
learning curve (with something) |
|
115 |
General |
Gigant (etwas) [poetisch] [m]
|
leviathan (of something) |
|
116 |
General |
Höhepunkt (der beste Teil von etwas) [m]
|
high point |
|
117 |
General |
Anteil (an etwas) [m]
|
holding (in something) |
|
118 |
General |
Schwerpunkt (für etwas) [pejorativ] [m]
|
hot spot (for something) |
|
119 |
General |
Kapazunder (bei etwas) [Ös.] [m]
|
hotshot (at something) |
|
120 |
General |
Aufruf (zu etwas) [m]
|
incitement (to something) |
|
121 |
General |
Anstieg (bei etwas) [m]
|
increase (in something) |
|
122 |
General |
Gradmesser (für etwas) [m]
|
indicator (of something) |
|
123 |
General |
Einblick (in etwas) [m]
|
insight (into something) |
|
124 |
General |
Initiator (etwas Positivem) [m]
|
instigator (of something positive) |
|
125 |
General |
Anzettler (etwas Negativem) [m]
|
instigator (of something negative) |
|
126 |
General |
Urheber (etwas Negativem) [m]
|
instigator (of something negative) |
|
127 |
General |
Impulsgeber (etwas Positivem) [m]
|
instigator (of something positive) |
|
128 |
General |
Anhaltspunkt (für etwas) [m]
|
guide (of something) |
|
129 |
General |
Abbau (etwas) [m]
|
exploitation (of something) |
|
130 |
General |
Enthüllungsbericht (über etwas) [m]
|
exposé (on something) |
|
131 |
General |
Entzug (etwas) [m]
|
extraction (of something) |
|
132 |
General |
Vermittler (Kommunikator von etwas) [m]
|
facilitator (of something) |
|
133 |
General |
Impuls (für etwas) [übertragen] [m]
|
fillip (to something) |
|
134 |
General |
Abfluss (etwas) [m]
|
flowing away |
|
135 |
General |
Ansatzpunkt (für etwas) [m]
|
foothold |
|
136 |
General |
Motor (für etwas) [übertragen] [m]
|
driving force |
|
137 |
General |
Schrott (für etwas, das als wertlos betrachtet wird) [übertragen] [m]
|
dross |
|
138 |
General |
Auswurf (etwas) (Vorgang) [m]
|
ejection (of something) |
|
139 |
General |
Ausgleich (zu etwas) [m]
|
equipoise (to something) |
|
140 |
General |
Abbau (bei etwas) [m]
|
cutback (in something) |
|
141 |
General |
Schutt (Reste von etwas Zerstörtem) [m]
|
debris |
|
142 |
General |
Rechtseinwand (gegen etwas) [m]
|
demurrer (old-fashioned) |
|
143 |
General |
Unterschied (zu etwas/zwischen) [m]
|
difference (from something/between) |
|
144 |
General |
Überblick (etwas) [m]
|
digest (of something) |
|
145 |
General |
Abriss (etwas) [m]
|
compendium (of something) |
|
146 |
General |
Drang (etwas zu tun) [m]
|
compulsion (to do something) |
|
147 |
General |
Konflikt (gegenseitige Störung/Gefährdung) (zwischen etwas) [m]
|
confliction (between something) |
|
148 |
General |
Komplex (etwas) [m]
|
congeries |
|
149 |
General |
Zusammenschluss (etwas) [m]
|
consolidation (of something) |
|
150 |
General |
(privatrechtlicher) Vertrag (mit/zwischen jemandem/über etwas) [m]
|
contract (with/between someone/on something) |
|
151 |
General |
Anlass (zu etwas) [m]
|
cause (for something) |
|
152 |
General |
Grund (für etwas) [m]
|
cause (for something) |
|
153 |
General |
Rückzieher (bei etwas) [m]
|
climb-down (on something) |
|
154 |
General |
Wartungsaufwand (für etwas) [m]
|
amount of maintenance (involved in something) |
|
155 |
General |
Antrag (auf etwas) [m]
|
application (for something) |
|
156 |
General |
Ansatz (für etwas) [m]
|
approach (to something) |
|
157 |
General |
Zugang (zu etwas) [m]
|
approach (to something) |
|
158 |
General |
Verfechter (etwas) [m]
|
assertor (of something) |
|
159 |
General |
Rückzieher (bei etwas) [m]
|
backdown |
|
160 |
General |
Spagat (zwischen etwas) [m]
|
balancing act (between something) |
|
161 |
General |
Ansatz (für etwas) [m]
|
basic approach |
|
162 |
General |
Zugang (zu etwas) [m]
|
basic approach |
|
163 |
General |
Anhänger (etwas) [m]
|
believer (in something) |
|
164 |
General |
Bombenangriff (auf etwas) [m]
|
bombing (of something) |
|
165 |
General |
Geschädigter (etwas) [m]
|
victim (of something) |
|
166 |
General |
Blick (auf etwas) [m]
|
view (of something) |
|
167 |
General |
Einklang (mit etwas) [m]
|
whack (with something) |
|
168 |
General |
Hauch (etwas) [m]
|
whiff (of something) |
|
169 |
General |
Klang (etwas) [m]
|
strains (of something) |
|
170 |
General |
Anhaltspunkt (für etwas) [m]
|
suggestion (of something) |
|
171 |
General |
Überblick (über etwas) [m]
|
summary (of something) |
|
172 |
General |
(langer und breiter) Streifen (etwas) [m]
|
swath (of something) |
|
173 |
General |
Mangel (an etwas) [m]
|
shortage (of something) |
|
174 |
General |
Ausfall (an etwas) [m]
|
shortfall (in something) |
|
175 |
General |
Beigeschmack (etwas) [m]
|
smack (of something) |
|
176 |
General |
Reserveschlüssel (zu/für etwas) [m]
|
spare key (to something) |
|
177 |
General |
Ersatzschlüssel (zu/für etwas) [m]
|
spare key (to something) |
|
178 |
General |
Löffel (etwas) (Mengenangabe) [m]
|
spoonful (of something) |
|
179 |
General |
Versuch , etwas zu tun [m]
|
stab at something |
|
180 |
General |
der Großteil (etwas) [m]
|
the major part |
|
181 |
General |
Rechtsanspruch (auf etwas) [m]
|
title (to something) |
|
182 |
General |
Geltungsbereich (etwas) [m]
|
scope |
|
183 |
General |
Sinn (etwas) [m]
|
sense (of something) |
|
184 |
General |
Sinngehalt (etwas) [m]
|
sense (of something) |
|
185 |
General |
glücklicher Zufall (beim Finden und Entdecken von etwas) [m]
|
serendipity (formal) |
|
186 |
General |
Erlös (aus etwas) [m]
|
proceeds (from something) |
|
187 |
General |
Überfluss (an etwas) [m]
|
profuseness (on something) |
|
188 |
General |
Einwand (gegen etwas) [m]
|
protest (against something) |
|
189 |
General |
Einspruch (gegen etwas) [m]
|
protest (against something) |
|
190 |
General |
Widerstand (jemandem gegen etwas) [übertragen] [m]
|
pushback (from someone on something) |
|
191 |
General |
Schnelldurchlauf (etwas) [m]
|
quick tour (of something) |
|
192 |
General |
gegenseitiger Austausch (etwas) [m]
|
reciprocation (of something) |
|
193 |
General |
Vortrag (etwas) [m]
|
recitation (of something) |
|
194 |
General |
Abbau (etwas) [m]
|
reduction (of something) |
|
195 |
General |
Bezug (auf etwas) [m]
|
reference (to something) |
|
196 |
General |
Sachbezug (zu etwas) [m]
|
relevancy (to something) |
|
197 |
General |
Rücktritt (etwas) [m]
|
resignation (from something) |
|
198 |
General |
Rückbau (etwas) [m]
|
retrenchment (of something) |
|
199 |
General |
nachträglicher Einbau (etwas) [m]
|
retrofitting (with something) |
|
200 |
General |
Zuwachs (an etwas) [m]
|
rise |
|
201 |
General |
Überblick (etwas) [m]
|
run-through (of something) |
|
202 |
General |
Abriss (etwas) [m]
|
run-through (of something) |
|
203 |
General |
Ablauf (etwas) [m]
|
termination (the end of something) |
|
204 |
General |
der Großteil (etwas) [m]
|
the bulk (of something) |
|
205 |
General |
Anflug (etwas) [m]
|
touch |
|
206 |
General |
etwas Neues für mich [m]
|
a new one on me |
|
207 |
General |
etwas, das die Ressourcen in Anspruch nimmt [m]
|
a drain on the resources |
|
208 |
General |
etwas, das die Ressourcen beansprucht [m]
|
a drain on the resources |
|
209 |
General |
etwas, das Kopfschmerzen bereitet [m]
|
a bone to pick |
|
210 |
General |
etwas, worüber man den Kopf zerbricht [m]
|
a bone to pick |
|
211 |
General |
ein Schüler, der etwas lernen möchte [m]
|
a student eager to learn |
|
212 |
General |
ein Student, der etwas lernen möchte [m]
|
a student eager to learn |
|
213 |
General |
ein Schüler, der etwas lernen möchte [m]
|
a student who is inquisitive |
|
214 |
General |
ein Student, der etwas lernen möchte [m]
|
a student who is inquisitive |
|
215 |
General |
jemand, der etwas verabscheut [m]
|
abhorrer |
|
216 |
General |
jemand, der sich an etwas gewöhnt [m]
|
acclimatiser |
|
217 |
General |
jemand, der sich an etwas anpasst [m]
|
acclimatiser |
|
218 |
General |
jemand, der sich an etwas anpasst [m]
|
acclimatizer |
|
219 |
General |
jemand, der sich an etwas gewöhnt [m]
|
acclimatizer |
|
220 |
General |
jemand, der etwas/jemandem entgegenkommt [m]
|
accommodationist |
|
221 |
General |
jemand, der sich einigt auf etwas [m]
|
accommodationist |
|
222 |
General |
jemand, der jemanden/etwas begleitet [m]
|
accompanier |
|
223 |
General |
Rückgriff (auf jemanden/etwas) [m/f]
|
availment (of something) |
|
224 |
General |
Parallele (mit etwas) (gleichartiges Phänomen) [f]
|
parallel (with something) |
|
225 |
General |
Beteiligung (an etwas) [f]
|
participation (in something) |
|
226 |
General |
Teilnahme (an etwas) [f]
|
participation (in something) |
|
227 |
General |
Mitwirkung (an etwas) [f]
|
participation (in something) |
|
228 |
General |
Vornahme (etwas) [f]
|
performance (of something) |
|
229 |
General |
Lektüre (etwas) [f]
|
perusal (of something) |
|
230 |
General |
Durchsicht (etwas) [f]
|
perusal (of something) |
|
231 |
General |
Besessenheit (in Bezug auf etwas) [f]
|
possession (with something) |
|
232 |
General |
Vorrede (veraltend) (zu etwas) [f]
|
preface |
|
233 |
General |
Vorverurteilung (jemandem/etwas) [f]
|
prejudgement |
|
234 |
General |
Vorsorge (auf etwas) [f]
|
preparedness (for something) |
|
235 |
General |
Neutralität (bei etwas) [f]
|
neutrality (of something) |
|
236 |
General |
Befolgung (etwas) [f]
|
observance (of something) |
|
237 |
General |
Beachtung (etwas) [f]
|
observance (of something) |
|
238 |
General |
Sparwut (bei etwas) [f]
|
obsession with economising |
|
239 |
General |
Sparwut (bei etwas) [f]
|
obsession with economizing (on something) |
|
240 |
General |
Meinung (zu/über etwas) [f]
|
opinion (about something) |
|
241 |
General |
Auflehnung (gegen etwas/jemanden) [f]
|
opposition |
|
242 |
General |
Allgegenwart (etwas) [f]
|
overexposure (of something) |
|
243 |
General |
Verrenkung (etwas) [f]
|
luxation (of something) |
|
244 |
General |
Dislozierung (etwas) [f]
|
luxation (of something) |
|
245 |
General |
treibende Kraft (für etwas) [f]
|
main driver (of something) |
|
246 |
General |
(tragende) Säule (etwas) [f]
|
mainstay (of something) |
|
247 |
General |
Verwünschung (jemandem/etwas) [f]
|
malediction |
|
248 |
General |
Leitung (etwas) [f]
|
management (of something) |
|
249 |
General |
Massenkundgebung (gegen etwas) [f]
|
mass demonstration (against something) |
|
250 |
General |
Übereinstimmung (bei etwas) (beim Abgleichen) [f]
|
match (on something) (in comparisons) |
|
251 |
General |
Vermessung (etwas) [f]
|
measurement (of something) |
|
252 |
General |
Botschaft (von etwas) [f]
|
message (of something/to someone) (political/social/moral point) |
|
253 |
General |
Verkennung (etwas) [f]
|
misappreciation (of something) |
|
254 |
General |
Fehlinterpretation (etwas) [f]
|
misappreciation (of something) |
|
255 |
General |
falsche Beurteilung (etwas) [f]
|
misappreciation (of something) |
|
256 |
General |
missbräuchliche Verwendung (etwas) [f]
|
misusage (old use) |
|
257 |
General |
missbräuchliche Verwendung (etwas) [f]
|
misuse |
|
258 |
General |
treibende Kraft (für etwas) [f]
|
motivating force (behind something) |
|
259 |
General |
Veranlassung (für etwas) [f]
|
motivation (for something/in doing something) |
|
260 |
General |
Ausstellung (Ausweise) (etwas) [f]
|
issuance |
|
261 |
General |
Ausgabe (Banknoten) (etwas) [f]
|
issue (of something) |
|
262 |
General |
Herausgabe (etwas) [f]
|
issue (of something) |
|
263 |
General |
Veröffentlichung (Druckwerke) (etwas) [f]
|
issue (of something) |
|
264 |
General |
Emission (Wertpapiere) (etwas) [f]
|
issue (of something) |
|
265 |
General |
Ausstellung (Ausweise, Schecks) (etwas) [f]
|
issue (of something) |
|
266 |
General |
Trickserei (mit etwas) [übertragen] [f]
|
jugglery (with something) |
|
267 |
General |
Begründung (für etwas) [f]
|
justification (for something) |
|
268 |
General |
Verzögerung (etwas) [f]
|
lagging (of something) |
|
269 |
General |
Grundlagenarbeit (für etwas) [f]
|
legwork (for something) |
|
270 |
General |
Restriktion (etwas) [formal] [f]
|
limitation (of something) |
|
271 |
General |
Limitierung (etwas auf etwas) [formal] [f]
|
limitation |
|
272 |
General |
(qualitative) Beschränkung (etwas) [f]
|
limitation (of something) |
|
273 |
General |
Auflösung (etwas) [f]
|
liquidation (of something) |
|
274 |
General |
Rastung (etwas) [f]
|
locking (of something) |
|
275 |
General |
Anlaufstelle (für etwas) [f]
|
hot spot (for something) |
|
276 |
General |
Drehscheibe (für etwas) [übertragen] [f]
|
hot spot (for something) |
|
277 |
General |
Identifikation (jemandem/etwas) [f]
|
identification |
|
278 |
General |
Ermittlung (etwas) [f]
|
identification (of something) |
|
279 |
General |
Kennung (etwas) [f]
|
identification (of something) |
|
280 |
General |
Feststellung (etwas) [f]
|
identification (of something) |
|
281 |
General |
Entdeckung (etwas) [f]
|
identification (of something) |
|
282 |
General |
Identifizierung (etwas) [f]
|
identification (of something) |
|
283 |
General |
sofortige Erledigung (etwas) [f]
|
immediacy (of something) |
|
284 |
General |
Erschwerung (für etwas) [f]
|
impediment (to something) |
|
285 |
General |
Undurchlässigkeit (gegenüber etwas) [f]
|
impermeableness |
|
286 |
General |
Undurchlässigkeit (gegenüber etwas) [f]
|
imperviousness |
|
287 |
General |
Verwicklung (jemandem in etwas) [f]
|
implication (of someone in something) |
|
288 |
General |
Hetze (zu etwas) [f]
|
incitement (to something) |
|
289 |
General |
Zunahme (an etwas) [f]
|
increase (in something) |
|
290 |
General |
Heranführung (an etwas) [f]
|
initiation and training (in something) |
|
291 |
General |
Anzettelung (etwas) [f]
|
instigation (of something negative) |
|
292 |
General |
Einleitung (etwas) [f]
|
institution (of something) |
|
293 |
General |
Unterweisung (in etwas) [f]
|
instruction (in something) |
|
294 |
General |
Zusprache (etwas) [Schw.] [f]
|
giving (of something) |
|
295 |
General |
Orientierungshilfe (bei etwas) [f]
|
guidance (on something) |
|
296 |
General |
Richtschnur (für etwas) [f]
|
guide (of something) |
|
297 |
General |
Heranführung (an etwas) [f]
|
guiding (toward(s) something) |
|
298 |
General |
Schuld (an/für etwas) (Ursache/Verantwortung) [f]
|
guilt (rare) (for something) |
|
299 |
General |
Ausstellung (+Gen/ über etwas) (Veranstaltung) [f]
|
exhibition |
|
300 |
General |
Ausstellung (etwas) (Vorgang) [f]
|
exhibition (of something) |
|
301 |
General |
Expektoration (etwas) [f]
|
expectoration (of something) |
|
302 |
General |
Verwertung (etwas) [f]
|
exploitation (of something) |
|
303 |
General |
Ausbeutung (etwas) [f]
|
exploitation (of something) |
|
304 |
General |
Nutzung (etwas) [f]
|
exploitation (of something) |
|
305 |
General |
Ausbeutung (etwas) [pejorativ] [f]
|
exploitation (of something) |
|
306 |
General |
Erkundung (etwas) [f]
|
exploration (of something) |
|
307 |
General |
Ausstellung (etwas) [f]
|
exposure (of something) |
|
308 |
General |
Extraktion (etwas) [f]
|
extraction (of something) |
|
309 |
General |
Unabänderlichkeit (etwas) [f]
|
fatality (of something) |
|
310 |
General |
Sorge (vor etwas) [f]
|
fear |
|
311 |
General |
Furcht (vor etwas) [f]
|
fear (of something) |
|
312 |
General |
Bekämpfung (etwas) [f]
|
fight (against something) |
|
313 |
General |
Endausmarchung (für etwas) (bei einem Wettbewerb, Wettkampf) [Schw.] [f]
|
final elimination |
|
314 |
General |
Endausmarchung (für etwas) [Schw.] [f]
|
final qualifying (for something) (in a competition) |
|
315 |
General |
Begabung (für etwas) [f]
|
flair (for something) |
|
316 |
General |
Ankündigung (etwas) [f]
|
foreshadowing (of a future event) |
|
317 |
General |
Vorausdeutung (etwas) [f]
|
foreshadowing (of a future event) |
|
318 |
General |
Zerstückelung (etwas) [f]
|
fragmentation (of something) |
|
319 |
General |
Grenze (zwischen etwas) [übertragen] [f]
|
divide |
|
320 |
General |
Aufteilung (in etwas) [f]
|
division (into something) |
|
321 |
General |
Doppelung (etwas) [f]
|
duplication (of something) |
|
322 |
General |
Dopplung (etwas) [f]
|
duplication (of something) |
|
323 |
General |
indirekte Steuer (auf etwas) [f]
|
duty (on something) |
|
324 |
General |
Finsternis (etwas) [f]
|
eclipse (of something) |
|
325 |
General |
Verfinsterung (etwas) [f]
|
eclipse (of something) |
|
326 |
General |
Nachbildung (etwas) [f]
|
emulation (of something) |
|
327 |
General |
Freigabe (etwas für etwas) [f]
|
enabling (of something for something) |
|
328 |
General |
Freischaltung (etwas für etwas) [f]
|
enabling (of something for something) |
|
329 |
General |
Verwicklung (in etwas) [f]
|
enmeshment (in something) |
|
330 |
General |
Sicherstellung (etwas) [f]
|
ensuring (something) |
|
331 |
General |
Ausmerzung (etwas) [f]
|
eradication (of something) |
|
332 |
General |
Durchsicht (etwas) [f]
|
examination (of something) |
|
333 |
General |
Einsicht (in etwas) [f]
|
examination (of something) |
|
334 |
General |
Appelation (gegen etwas) [Schw.] [f]
|
exception (to something) |
|
335 |
General |
Abwicklung (etwas) [f]
|
execution (of something) |
|
336 |
General |
Durchführung (etwas) [f]
|
execution (of something) |
|
337 |
General |
Verwünschung (jemandem/etwas) [f]
|
curse |
|
338 |
General |
Verwünschung (jemandem/etwas) [f]
|
cursing |
|
339 |
General |
Kürzung (bei etwas) [f]
|
cutback (in something) |
|
340 |
General |
Datierung (etwas) [f]
|
dating (of something) |
|
341 |
General |
Konfliktbeseitigung (bei gegenseitiger Störung/Gefährdung) (zwischen etwas) [f]
|
deconfliction (between something) |
|
342 |
General |
Zersetzung (etwas) [f]
|
degradation (of something) |
|
343 |
General |
Errettung (etwas) [f]
|
deliverance (from something) |
|
344 |
General |
Rettung (etwas) [f]
|
deliverance (from something) |
|
345 |
General |
Befreiung (etwas) [f]
|
deliverance (from something) |
|
346 |
General |
Übergabe (etwas) [f]
|
delivery (of something) |
|
347 |
General |
Ablieferung (etwas) [f]
|
delivery (of something) |
|
348 |
General |
Aushändigung (etwas) [f]
|
delivery (of something) |
|
349 |
General |
Überbringung (etwas) [f]
|
delivery (of something) |
|
350 |
General |
Herausgabe (etwas) [f]
|
delivery (of something) |
|
351 |
General |
Inanspruchnahme (jemandem/etwas) [f]
|
demand (of something) |
|
352 |
General |
Schwierigkeit (bei etwas) [f]
|
difficulty (in doing something) |
|
353 |
General |
Kurzdarstellung (etwas) [f]
|
digest (of something) |
|
354 |
General |
Unannehmlichkeit (etwas) [f]
|
discomfort (of something) |
|
355 |
General |
Kenntnis (etwas) [f]
|
cognisance (of something) |
|
356 |
General |
Mitarbeit (an/bei etwas) [f]
|
collaboration (on something) |
|
357 |
General |
Übereinstimmung (zwischen jemandem bei etwas) [f]
|
common elements |
|
358 |
General |
Übereinstimmung (zwischen jemandem bei etwas) [f]
|
commonality |
|
359 |
General |
Übereinstimmung (zwischen jemandem bei etwas) [f]
|
commonness |
|
360 |
General |
Erfüllung (etwas) [f]
|
compliance (with something) |
|
361 |
General |
Beachtung (etwas) [f]
|
compliance (with something) |
|
362 |
General |
Konformität (mit etwas) [f]
|
compliance (with something) |
|
363 |
General |
Vertraulichkeit (etwas) [f]
|
confidentiality (of something) |
|
364 |
General |
Zustimmung (zu etwas) [f]
|
consent (to something) |
|
365 |
General |
Konstanz (bei etwas) [f]
|
consistency (of something/in doing something) |
|
366 |
General |
Verankerung (etwas) [f]
|
consolidation (of something) |
|
367 |
General |
Konsolidierung (etwas) [f]
|
consolidation (of something) |
|
368 |
General |
Konsolidierung (etwas) [übertragen] [f]
|
consolidation (of something) |
|
369 |
General |
Zusammenstellung (etwas) [f]
|
consolidation (of something) |
|
370 |
General |
Stärkung (etwas) [f]
|
consolidation (of something) |
|
371 |
General |
Bündelung (etwas) [f]
|
consolidation (of something) |
|
372 |
General |
Bildung (etwas) [f]
|
constitution (of something) |
|
373 |
General |
Gründung (etwas) [f]
|
constitution (of something) |
|
374 |
General |
Anlage (etwas) [f]
|
construction (of something) |
|
375 |
General |
Verseuchung (etwas mit etwas) [f]
|
contamination (of something with something) |
|
376 |
General |
Gegensätzlichkeit (etwas) [f]
|
contrasting nature (of something) |
|
377 |
General |
Mitwirkung (Mitw.)(an etwas) [f]
|
contribution (to something) |
|
378 |
General |
Bekämpfung (etwas) [f]
|
control (of something) |
|
379 |
General |
Eindämmung (etwas) [f]
|
control (of something) |
|
380 |
General |
Kritik (an etwas) [f]
|
criticism (of something) |
|
381 |
General |
Kreuzallergie (mit etwas) [f]
|
cross reactivity (with something) |
|
382 |
General |
Aufschlüsselung (nach etwas) [f]
|
breakdown (by something) |
|
383 |
General |
Trennung (nach etwas) [f]
|
breakdown (by something) |
|
384 |
General |
Untergliederung (nach etwas) [f]
|
breakdown (by something) |
|
385 |
General |
Untergliederung (in etwas) [f]
|
categorisation |
|
386 |
General |
Untergliederung (in etwas) [f]
|
categorization |
|
387 |
General |
Ursache (etwas) [f]
|
cause (of something) |
|
388 |
General |
Aufforderung (an jemanden, etwas zu tun) [f]
|
challenge (to someone to do something) |
|
389 |
General |
Inanspruchnahme (jemandem/etwas) [f]
|
claim |
|
390 |
General |
Untergliederung (in etwas) [f]
|
classification (into something) |
|
391 |
General |
Freigabe (für etwas) [f]
|
clearance (for something) |
|
392 |
General |
eine Bootsladung (etwas) [f]
|
a boatload (of something) |
|
393 |
General |
eine Schiffsladung (etwas) [f]
|
a boatload (of something) |
|
394 |
General |
Aufgabe (etwas) (Verzicht) [f]
|
abandonment of something |
|
395 |
General |
Verabsolutierung (etwas) [f]
|
absolutisation (of something) |
|
396 |
General |
Anpassung (an etwas) [f]
|
accommodation (to something) |
|
397 |
General |
Einklang (mit etwas) [f]
|
accordance (with something) |
|
398 |
General |
Übereinstimmung (mit etwas) [f]
|
accordance (with something) |
|
399 |
General |
Quittierung (etwas) [f]
|
acknowledgement |
|
400 |
General |
(persönliche) Anerkennung (etwas) [f]
|
acknowledgment (of something) |
|
401 |
General |
Quittung (etwas) [f]
|
acknowledgment (of something) |
|
402 |
General |
Bestätigung (etwas) [f]
|
acknowledgment (of something) |
|
403 |
General |
Anpassung (an etwas) [f]
|
adaptation |
|
404 |
General |
unmittelbare Nachbarschaft (zu etwas) [f]
|
adjacency (to something) |
|
405 |
General |
Nachnutzung (etwas) [f]
|
after-use (of something) |
|
406 |
General |
Verbindung (zwischen jemandem/etwas) (zu jemandem/etwas) [f]
|
alliance (persons) |
|
407 |
General |
feine Antenne (für etwas) [übertragen] [f]
|
antenna (for something) |
|
408 |
General |
Bewerbung (um/für etwas) [f]
|
application (for something) |
|
409 |
General |
Beurteilung (etwas) [f]
|
appraisal (of something) |
|
410 |
General |
Befürchtung (wegen etwas) [f]
|
apprehension (at something) |
|
411 |
General |
Verfechterin (etwas) [f]
|
assertor (of something) |
|
412 |
General |
Gewagtheit (etwas) [formal] [f]
|
audacity (of something) |
|
413 |
General |
Kühnheit (etwas) [f]
|
audacity (of something) |
|
414 |
General |
Verwegenheit (etwas) [f]
|
audacity (of something) |
|
415 |
General |
Zuordnung (von etwas/zu etwas) [f]
|
assignation (of something/to something) |
|
416 |
General |
Festsetzung (von etwas/zu etwas) [f]
|
assignation (of something/to something) |
|
417 |
General |
Grundlage (für etwas) [f]
|
basis (for something) |
|
418 |
General |
Anhängerin (etwas) [f]
|
believer (in something) |
|
419 |
General |
Gewagtheit (etwas) [formal] [f]
|
boldness |
|
420 |
General |
Bombardierung (etwas) [f]
|
bombing (of something) |
|
421 |
General |
Grenze (zwischen etwas) [übertragen] [f]
|
borderline |
|
422 |
General |
Modernisierung (etwas) [f]
|
upgrade (of something) |
|
423 |
General |
Erkennbarkeit (etwas) [f]
|
visibility (of something) |
|
424 |
General |
(sachliche) Rechtfertigung (für etwas) [f]
|
warrant (for something) |
|
425 |
General |
Spur (etwas) [f]
|
whiff (of something) |
|
426 |
General |
Wolke (etwas) [meteo] [f]
|
wisp (of something) |
|
427 |
General |
Untergliederung (in etwas) [f]
|
structuring |
|
428 |
General |
Untergliederung (in etwas) [f]
|
subdivision |
|
429 |
General |
Zweckmäßigkeit (etwas) [f]
|
suitability (of something) |
|
430 |
General |
Übersicht (über etwas) [f]
|
summary (of something) |
|
431 |
General |
Erleichterung (etwas) [f]
|
surcease (from something) |
|
432 |
General |
Aufnahme (etwas) (kartografische Vermessung) [f]
|
survey (of something) (mapping) |
|
433 |
General |
Anfälligkeit(für etwas) [f]
|
susceptibility (to something) |
|
434 |
General |
Neigung (zu etwas) [f]
|
susceptibility (to something) |
|
435 |
General |
Empfänglichkeit(für etwas) [f]
|
susceptibility (to something) |
|
436 |
General |
Sistierung (etwas) [formal] [f]
|
suspension (of something) |
|
437 |
General |
Knappheit (an etwas) [f]
|
shortage (of something) |
|
438 |
General |
Abzeichnung (etwas unterschreiben) [f]
|
sign-off |
|
439 |
General |
Statistik (etwas) [f]
|
statistics |
|
440 |
General |
die literarische Vorlage (etwas) [f]
|
the literary original (of something) |
|
441 |
General |
Dichtigkeit (gegenüber etwas) [f]
|
tightness (to something) |
|
442 |
General |
Undurchlässigkeit (gegenüber etwas) [f]
|
tightness (to something) |
|
443 |
General |
Seriosität (jemandem/etwas) [f]
|
trustworthiness |
|
444 |
General |
Einsparung (bei etwas) [f]
|
saving (in something) |
|
445 |
General |
Ablagerung (etwas) [f]
|
scale (of something) |
|
446 |
General |
geringe Höhe (etwas) [f]
|
scantiness (of something) |
|
447 |
General |
Knappheit (an etwas) [f]
|
scantiness (of something) |
|
448 |
General |
Plombierung (etwas) [f]
|
sealing (of something) |
|
449 |
General |
Verplombung (etwas) (Vorgang) [f]
|
sealing (of something) |
|
450 |
General |
(gewaltsame) Inbesitznahme (etwas) [f]
|
seizure (of something) |
|
451 |
General |
Einsetzung (etwas) [f]
|
setting-up (of something) |
|
452 |
General |
Mitbenutzung (etwas) [f]
|
shared use (of something) |
|
453 |
General |
Mitbenützung (etwas) [Süddt.][Ös.][Schw.] [f]
|
shared use (of something) |
|
454 |
General |
Vorbeugungsmaßnahme (gegen etwas) [f]
|
preventive measure (against something) |
|
455 |
General |
Primzahltauglichkeit (etwas) [f]
|
primality (of something) |
|
456 |
General |
Ermittlung (wegen etwas) [f]
|
probe (into something) |
|
457 |
General |
Vorrede (veraltend) (zu etwas) [f]
|
proem (to something) |
|
458 |
General |
Entwürdigung (etwas) [f]
|
profanation (of something) |
|
459 |
General |
Entweihung (etwas) [f]
|
profanation (of something) |
|
460 |
General |
Überfülle (an etwas) [f]
|
profuseness (on something) |
|
461 |
General |
Ausbreitung (etwas) [übertragen] [f]
|
proliferation (of something) |
|
462 |
General |
Einsprache (gegen etwas) [Schw.] [f]
|
protest (against something) |
|
463 |
General |
Jagd (nach etwas) [f]
|
prowl (for something) |
|
464 |
General |
Qualifikation (für etwas) [f]
|
qualification (for something) |
|
465 |
General |
Ausscheidung (für etwas) [f]
|
qualification (for something) |
|
466 |
General |
Mahnwache (für etwas) [f]
|
quiet demonstration |
|
467 |
General |
Glattstellung (etwas) [f]
|
realisation (of something) |
|
468 |
General |
Denkweise (hinter etwas) [f]
|
reasoning (behind something) |
|
469 |
General |
Aufnahmefähigkeit (für etwas) [f]
|
receptiveness |
|
470 |
General |
Aufnahmefähigkeit (für etwas) [f]
|
receptivity (for something) |
|
471 |
General |
Aneinanderreihung (etwas ) [f]
|
recital (of something) |
|
472 |
General |
Rezitation (etwas) [f]
|
recitation (of something) |
|
473 |
General |
Wiederverwertung (etwas) [f]
|
recycling (of something) |
|
474 |
General |
Wiedergewinnung (etwas) [f]
|
recycling (of something) |
|
475 |
General |
neue Ausrichtung (etwas) [f]
|
redefinition (of something) |
|
476 |
General |
neue Festlegung (etwas) [f]
|
redefinition (of something) |
|
477 |
General |
Neugestaltung (etwas) [f]
|
redesign (of something) |
|
478 |
General |
Minderung (etwas) [f]
|
reduction (of something) |
|
479 |
General |
Senkung (etwas) [f]
|
reduction (of something) |
|
480 |
General |
Verringerung (etwas) [f]
|
reduction (of something) |
|
481 |
General |
Rolle (etwas) (auf eine Spule aufgewickeltes Material) [f]
|
reel (of something) |
|
482 |
General |
Neubildung (etwas) [f]
|
regeneration (of something) |
|
483 |
General |
Ordnungsmäßigkeit (etwas) [f]
|
regularity (of something) (correctness) |
|
484 |
General |
Bedeutung (für jemanden/etwas) [f]
|
relevance |
|
485 |
General |
Instandsetzung (etwas) [f]
|
reparation (of something) |
|
486 |
General |
Aufhebung (etwas) [f]
|
repeal (of something) |
|
487 |
General |
Ersatzlieferung (etwas) [f]
|
replacement (of something) |
|
488 |
General |
Ersatzbeschaffung (etwas) [f]
|
replacement (of something) |
|
489 |
General |
Zuständigkeit (jemandem für etwas) [f]
|
responsibility (of someone for something) |
|
490 |
General |
Ausrichtung (auf etwas) [f]
|
responsiveness to something |
|
491 |
General |
Restitution (etwas) [f]
|
restitution (of something) |
|
492 |
General |
Herausgabe (etwas) [f]
|
restitution (of something) |
|
493 |
General |
Rückerstattung (etwas) [f]
|
restitution (of something) |
|
494 |
General |
neuerliche/erneute/nochmalige Prüfung (etwas) [f]
|
retrial (of something) |
|
495 |
General |
Umrüstung (auf etwas) [f]
|
retrofitting (with something) |
|
496 |
General |
Nachrüstung (mit etwas) [f]
|
retrofitting (with something) |
|
497 |
General |
Zugriffsberechtigung (für etwas) [f]
|
right of access (for something) |
|
498 |
General |
Zugangsberechtigung (für etwas) [f]
|
right of access (for something) |
|
499 |
General |
Rolle (etwas) (aufgerolltes Material) [f]
|
roll (of something) |
|
500 |
General |
Begabung (für etwas) [f]
|
talent |
|