|
Kategorie |
Deutsch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
dicht bei ihm [adv]
|
at his elbow |
|
2 |
General |
hinter ihm [adv]
|
behind him |
|
3 |
General |
von ihm [adv]
|
from him |
|
4 |
General |
das zweite Tor von ihm und seinem Team [n]
|
his and his team's second goal |
|
5 |
General |
etwas so tun als würde es ihm/ihr/ihnen gehören [v]
|
do something with a proprietary air |
|
6 |
General |
ihm Englisch einpauken [v]
|
drill him English |
|
7 |
General |
eine ihm entsprechende Rolle zuteilen [v]
|
typecast someone |
|
8 |
General |
jemanden fragen, wie es ihm/ihr geht [v]
|
ask how someone is doing |
|
9 |
General |
Geschieht ihm recht! [interj]
|
Serves him right! |
|
10 |
General |
zum Teufel mit ihm! [interj]
|
damn him! |
|
11 |
General |
zum Kuckuck mit ihm! [interj]
|
damn him! |
|
12 |
General |
es (seiner/ihm/es) [pron]
|
it |
|
13 |
General |
er (seiner/ihm/ihn) [pron]
|
he (him) |
|
14 |
General |
jeder außer ihm [pron]
|
anybody but he |
|
15 |
General |
jeder außer ihm [pron]
|
anybody else |
|
16 |
General |
jeder außer ihm [pron]
|
anyone else |
|
17 |
General |
neben ihm
|
at his side |
|
|
18 |
General |
laufe ihm nach
|
go after him |
|
19 |
General |
ihm einen Schlag versetzen
|
deal him a blow |
|
20 |
General |
Schau ihm ins Gesicht
|
look him in the face |
|
21 |
General |
ein Freund von ihm
|
a friend of him |
|
22 |
General |
viel an ihm
|
a lot about him |
|
23 |
General |
An ihm haftet ein Makel.
|
A stain clings to him. |
|
24 |
General |
wegen ihm
|
because of him |
|
25 |
General |
ihm würde dieser Fehler nicht unterlaufen
|
he would not make this mistake |
|
Idioms |
|
26 |
Idioms |
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. [übertragen]
|
It's best not to tangle with him. |
|
27 |
Idioms |
bei ihm ist immer alles besser
|
all his geese are swans |
|
28 |
Idioms |
aber ich habe nicht mit ihm geschlafen
|
but not in the biblical sense |
|
Phrases |
|
29 |
Phrases |
rechts von ihm [v]
|
his right |
|
30 |
Phrases |
Ich werde ihm schon helfen!
|
i'll give him what for! |
|
31 |
Phrases |
Geh mit ihm!
|
go along with him! |
|
32 |
Phrases |
Ihm ist alles gleich
|
all things are alike to him |
|
33 |
Phrases |
Er ist ihm nicht gewachsen
|
he's no match for him |
|
34 |
Phrases |
Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim
|
i paid him out in his own coin |
|
35 |
Phrases |
Ihm fehlen zwei Zähne
|
he has two teeth missing |
|
36 |
Phrases |
Ich wurde vertraut mit ihm
|
i became familiar with him |
|
37 |
Phrases |
Ihm fehlt der Mut dazu
|
he lacks the courage to do it |
|
|
38 |
Phrases |
Es hängt von ihm ab
|
he's up to him |
|
39 |
Phrases |
Er wurde von ihm reingelegt
|
he was taken in by him |
|
40 |
Phrases |
ihm sank der Mut
|
his courage fell |
|
41 |
Phrases |
Es fehlte ihm der Mut dazu
|
he lacked the courage to do it |
|
42 |
Phrases |
Er hat sich an ihm gerächt
|
he took revenge on him |
|
43 |
Phrases |
Ihm ist nicht mehr zu helfen
|
he's beyond help |
|
44 |
Phrases |
Ich verdanke ihm viel
|
i owe him much |
|
45 |
Phrases |
Es geht ihm schlecht
|
he's hard up |
|
46 |
Phrases |
Ich teilte ihm das Wichtigste mit
|
i told him what was most important |
|
47 |
Phrases |
Das muss man ihm lassen
|
give him his due |
|
48 |
Phrases |
Ihm fehlte der Mut völlig
|
he was completely lacking in courage |
|
49 |
Phrases |
Ihm ging ein Licht auf
|
he saw daylight |
|
50 |
Phrases |
Das traue ich ihm glatt zu
|
i wouldn't put it past him |
|
51 |
Phrases |
Gib ihm Saures!
|
give him beans! |
|
52 |
Phrases |
Er trägt ihm nichts nach
|
he doesn't hold a grudge against him |
|
53 |
Phrases |
Ich habe ihm eine geknallt
|
i landed him one in the face |
|
54 |
Phrases |
Es ist ihm zu verdanken
|
it's due to him |
|
55 |
Phrases |
Das ist bei ihm möglich
|
this is possible with him |
|
56 |
Phrases |
Sie hatte Mitleid mit ihm
|
she had pity on him |
|
57 |
Phrases |
Es liegt an ihm
|
it's up to him |
|
58 |
Phrases |
Sie gab sich ihm hin
|
she gave herself up to him |
|
59 |
Phrases |
Bei ihm/ihr ist Hopfen und Malz verloren
|
he/she's a dead loss |
|
60 |
Phrases |
Sie ist gut bei ihm angeschrieben
|
she's in his good books |
|
61 |
Phrases |
Geschieht ihm recht!
|
serves him right! |
|
62 |
Phrases |
Diese Gedankengänge sind ihm fremd
|
such thoughts are alien to him |
|
63 |
Phrases |
Sie nahm sich vor ihm aus dem Weg zu gehen
|
she decided to give him a wide berth |
|
64 |
Phrases |
Es ist schon ein Elend mit ihm
|
it's no end of trouble with him |
|
65 |
Phrases |
Es liegt ihm nicht
|
it's not in him |
|
66 |
Phrases |
Das sieht ihm gar nicht ähnlich
|
that's very unlike him |
|
67 |
Phrases |
Das sieht ihm/ihr gar nicht ähnlich
|
that's very unlike him/her |
|
68 |
Phrases |
Von ihm/ihr kann man sich eine Scheibe abschneiden
|
you can take a leaf out of his/her book |
|
69 |
Phrases |
viel an ihm
|
much about him |
|
70 |
Phrases |
rechts von ihm
|
on his right |
|
71 |
Phrases |
Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden. [übertragen]
|
One can take a leaf out of his book. |
|
72 |
Phrases |
Das ist bei ihm verlorene Liebesmüh.
|
This is wasted on him. |
|
73 |
Phrases |
ein Kind von ihm
|
a child by him |
|
74 |
Phrases |
ihm zuliebe
|
for him |
|
75 |
Phrases |
ihm zuliebe
|
for his sake |
|
76 |
Phrases |
wegen ihm
|
because of him/her |
|
Proverb |
|
77 |
Proverb |
Der Geizige ist keinem gut ihm selbst der Ärgste
|
the covetous man is good to none and worst to himself |
|
|
Speaking |
|
78 |
Speaking |
Hüte dich vor ihm!
|
Be on your guard against him! |
|
79 |
Speaking |
Lass dich nicht von ihm hereinlegen.
|
Don't be fooled by him. |
|
80 |
Speaking |
Mäkle nicht an ihm!
|
Don't run him so down! |
|
81 |
Speaking |
Gib ihm Saures!
|
Give him beans! |
|
82 |
Speaking |
Das muss man ihm lassen.
|
Give him his due. |
|
83 |
Speaking |
Gibt ihm, was ihm zusteht.
|
Give him his due. |
|
84 |
Speaking |
Geh mit ihm!
|
Go along with him! |
|
85 |
Speaking |
Hut ab vor ihm!
|
Hats off to him! |
|
86 |
Speaking |
Er trägt ihm nichts nach.
|
He doesn't hold a grudge against him. |
|
87 |
Speaking |
Ihm ist jedes Mittel recht.
|
He doesn't stop at anything. |
|
88 |
Speaking |
Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.
|
He has a short fuse. |
|
89 |
Speaking |
Ihm wird Unterschlagung zur Last gelegt/vorgeworfen.
|
He has been charged with embezzlement. |
|
90 |
Speaking |
Es wird ihm Diebstahl vorgeworfen.
|
He has been charged with theft. |
|
91 |
Speaking |
Ihm fehlen zwei Zähne.
|
He has two teeth missing. |
|
92 |
Speaking |
Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. [übertragen]
|
He is a hopeless case. |
|
93 |
Speaking |
Bei ihm ist eine Gehaltserhöhung fällig.
|
He is due for a pay increase. |
|
94 |
Speaking |
Ihm platzt der Kragen.
|
He is getting furious. |
|
95 |
Speaking |
Ihm platzt der Kragen. [übertragen]
|
He is getting furious. |
|
96 |
Speaking |
Er ist ihm nicht gewachsen.
|
He is no match for him. |
|
97 |
Speaking |
Es geht ihm nicht gut.
|
He is not well. |
|
98 |
Speaking |
Mit ihm geht es bergab.
|
He is on the skids. |
|
99 |
Speaking |
Ihm fehlt es an Geld.
|
He is shy of money. |
|
100 |
Speaking |
Es fehlte ihm der Mut dazu.
|
He lacked the courage to do it. |
|
101 |
Speaking |
Ihm wurde das Herz schwer, als er ging.
|
He left with a sinking heart. |
|
102 |
Speaking |
Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.
|
He needs a little horse sense. |
|
103 |
Speaking |
Es ist vieles nur Fassade bei ihm.
|
He put up a big front. |
|
104 |
Speaking |
Ihm ging ein Licht auf.
|
He saw daylight. |
|
105 |
Speaking |
Der Himmel hängt ihm voller Geigen.
|
He sees things through rose-colored glasses. |
|
106 |
Speaking |
Er schüttelte die ihm herzlich dargebotene Hand.
|
He shook the warmly proffered hand. |
|
107 |
Speaking |
Er versetzte ihm einen Schlag.
|
He struck him a blow. |
|
108 |
Speaking |
Er sagte ihm das ins Gesicht.
|
He told him so to his face. |
|
109 |
Speaking |
Er hat sich an ihm gerächt.
|
He took revenge on him. |
|
110 |
Speaking |
Es wurden ihm Fingerabdrücke abgenommen.
|
He was fingerprinted. |
|
111 |
Speaking |
Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. [übertragen]
|
He's a dead loss. |
|
112 |
Speaking |
Ihm sitzt der Schalk im Nacken.
|
He's a real teaser. |
|
113 |
Speaking |
Es geht ihm schlecht.
|
He's badly off. |
|
114 |
Speaking |
Ihm ist nicht mehr zu helfen.
|
He's beyond help. |
|
115 |
Speaking |
Bei ihm ist eine Schraube locker.
|
He's got a screw loose. |
|
116 |
Speaking |
Es geht ihm schlecht.
|
He's hard up. |
|
117 |
Speaking |
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
|
He's not an easy man to deal with. |
|
118 |
Speaking |
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. [übertragen]
|
He's not an easy man to deal with. |
|
119 |
Speaking |
Ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen.
|
He's peeved. |
|
120 |
Speaking |
Er hängt von ihm ab.
|
He's up to him. |
|
121 |
Speaking |
Ihm steht das Wasser bis zum Hals.
|
He's up to his neck in it. |
|
122 |
Speaking |
Es geht ihm (finanziell) gut.
|
He's well off. |
|
123 |
Speaking |
Wie geht es ihm?
|
How's he doing? |
|
124 |
Speaking |
Ich wurde vertraut mit ihm.
|
I became familiar with him. |
|
125 |
Speaking |
Ich gönne ihm seinen Erfolg.
|
I don't grudge him his success. |
|
126 |
Speaking |
Das sei ihm gegönnt.
|
I don't grudge him that. |
|
127 |
Speaking |
Ich weiß nicht, was ich von ihm halten soll.
|
I don't know what to make of him. |
|
128 |
Speaking |
Ich traue ihm keinen Meter weit.
|
I don't trust him an inch. |
|
129 |
Speaking |
Ich traue ihm keine 5 Meter über den Weg.
|
I don't trust him an inch. |
|
130 |
Speaking |
Ich habe ihm eingetrichtert, dass ...
|
I drummed it into him that ... |
|
131 |
Speaking |
Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen.
|
I have a bone to pick with him. |
|
132 |
Speaking |
Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übertragen]
|
I have a bone to pick with him. |
|
133 |
Speaking |
Ich habe ihm den Weg geebnet.
|
I have paved the way for him. |
|
134 |
Speaking |
Ich habe mit ihm noch eine Rechnung zu begleichen.
|
I have to settle a score with him. |
|
135 |
Speaking |
Ich habe ihm eine geknallt.
|
I landed him one in the face. |
|
136 |
Speaking |
Ich fand es grässlich, ihm das sagen zu müssen.
|
I loathed having to tell him. |
|
137 |
Speaking |
Ich verdanke ihm viel.
|
I owe him much. |
|
138 |
Speaking |
Ich zahlte es ihm mit gleicher Münze heim.
|
I paid him out in his own coin. |
|
139 |
Speaking |
ich sagte ihm, dass ...
|
I told him that ... |
|
140 |
Speaking |
Ich teilte ihm das Wichtigste mit.
|
I told him what was most important. |
|
141 |
Speaking |
Ich habe ihm die Leviten gelesen.
|
I told him where to get off. |
|
142 |
Speaking |
Ich vertraue ihm.
|
I trust him. |
|
143 |
Speaking |
Das traue ich ihm glatt zu.
|
I wouldn't put it past him. |
|
144 |
Speaking |
Ich werde ihm schon helfen!
|
I'll give him what for! |
|
145 |
Speaking |
Ich werde ihm was husten.
|
I'll tell him to whistle for it. |
|
146 |
Speaking |
Mir ist bange vor ihm.
|
I'm afraid of him. |
|
147 |
Speaking |
Ich stehe mit ihm auf gutem Fuß.
|
I'm on good terms with him. |
|
148 |
Speaking |
Es tut mir/ihm/ihr leid.
|
I'm/he's/she's sorry. |
|
149 |
Speaking |
Es obliegt ihm ...
|
It is incumbent upon him ... |
|
150 |
Speaking |
Es ist ihm in den Schoß gefallen.
|
It just fell into his lap. |
|
151 |
Speaking |
Ihm fiel ein Stein vom Herzen. [übertragen]
|
It was a load off his mind. |
|
152 |
Speaking |
Es wurde ihm klar.
|
It was borne in on him. |
|
153 |
Speaking |
Es ist eine Eigeninitiative von ihm.
|
It was his own idea. |
|
154 |
Speaking |
Es lag mit an ihm.
|
It was partly his doing. |
|
155 |
Speaking |
Es ist eine Freude, ihm zuzusehen.
|
It's a delight to watch him. |
|
156 |
Speaking |
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
|
It's best not to tangle with him. |
|
157 |
Speaking |
Es ist ihm zu verdanken.
|
It's due to him. |
|
158 |
Speaking |
Es ist schon ein Elend mit ihm.
|
It's no end of trouble with him. |
|
159 |
Speaking |
Es steht ihm nicht an, etwas zu tun
|
It's not for him to do something |
|
160 |
Speaking |
Es liegt ihm nicht.
|
It's not in him. |
|
161 |
Speaking |
Es liegt an ihm.
|
It's up to him. |
|
162 |
Speaking |
Es hängt von ihm ab.
|
It's up to him. |
|
163 |
Speaking |
Sage ihm, er soll gehen!
|
Tell him to go! |
|
164 |
Speaking |
Das macht ihm viel zu schaffen.
|
That caused him a lot of trouble. |
|
165 |
Speaking |
Das gab bei ihm den Ausschlag.
|
That clinched it for him. |
|
166 |
Speaking |
Das ist eine wunde Stelle bei ihm.
|
That is a sore point with him. |
|
167 |
Speaking |
Das geschieht ihm recht.
|
That serves him right. |
|
168 |
Speaking |
Das war (hoch)anständig von ihm.
|
That was decent of him. |
|
169 |
Speaking |
Das Geld gehört ihm.
|
The money belongs to him. |
|
170 |
Speaking |
Sie boten ihm die Stirn.
|
They defied him. |
|
171 |
Speaking |
Sie hat an ihm einen Narren gefressen.
|
she has a crush on him. |
|
172 |
Speaking |
Sie gab ihm ihr Jawort.
|
she said yes. |
|
173 |
Speaking |
Was geht in ihm vor?
|
What makes him tick? |
|
174 |
Speaking |
Wer kann es ihm verdenken?
|
Who can blame him? |
|
175 |
Speaking |
Wer mag es ihm gesagt haben?
|
Who might have told him? |
|
176 |
Speaking |
Sagen Sie es ihm doch!
|
Why don't you go and tell him? |
|
177 |
Speaking |
Sie müssen ihm den Rücken stärken.
|
You must give him encouragement. |
|
178 |
Speaking |
eigentlich habe ich nicht von ihm gesprochen
|
actually i wasn't talking about him |
|
179 |
Speaking |
gibt es Neuigkeiten von ihm?
|
any sign of the him yet? |
|
180 |
Speaking |
hat man was von ihm gehört?
|
any sign of the him yet? |
|
181 |
Speaking |
bist du ein Freund von ihm?
|
are you a friend of his/hers? |
|
182 |
Speaking |
bist du eine Freundin von ihm?
|
are you a friend of his/hers? |
|
183 |
Speaking |
bist du mit ihm per du?
|
are you on a first name basis with him? |
|
184 |
Speaking |
kommst du gut mit ihm aus?
|
are you on good terms with him/her ? |
|
185 |
Speaking |
jemanden fragen wie es ihm geht
|
ask somebody how he is |
|
186 |
Speaking |
kannst du es ihm verdenken?
|
can you blame him? |
|
187 |
Speaking |
gibst du ihm das Telefon?
|
can you put him on? |
|
188 |
Speaking |
kannst du ihm den Hörer geben?
|
can you put him on? |
|
189 |
Speaking |
kannst du ihm sagen, dass er mich anrufen soll?
|
can you ask him to call me? |
|
190 |
Speaking |
sagst du ihm, dass er mich anrufen soll?
|
can you ask him to call me? |
|
Colloquial |
|
191 |
Colloquial |
Ihm ist die Sicherung durchgebrannt. [übertragen]
|
He blew a fuse. |
|
192 |
Colloquial |
Bei ihm rappelts.
|
He's got one of his crazy turns. |
|
193 |
Colloquial |
Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
|
That's very unlike him. |
|
194 |
Colloquial |
aus mit ihm
|
all up |
|
195 |
Colloquial |
zu Ende mit ihm
|
all up |
|
196 |
Colloquial |
können wir ihm nicht helfen?
|
can't we do something for him? |
|
Slang |
|
197 |
Slang |
Sie machte ihm das Leben zur Hölle
|
she made his life a living hell |
|
Business |
|
198 |
Business |
ihm ordnungsgemäß zur Verfügung gestellt
|
duly put at his disposal |
|
199 |
Business |
auf diese Weise ihm zur Verfügung gestellt
|
so placed at his disposal |
|
200 |
Business |
ihm das Konnossement beschaffen
|
provide him with the B/L |
|
201 |
Business |
um ihm zu ermöglichen
|
necessary to enable him |
|
202 |
Business |
sie ihm zur Verfügung gestellt worden ist
|
they are placed at his disposal |
|
203 |
Business |
um es ihm zu ermöglichen
|
to enable him |
|
Business Correspondence |
|
204 |
Business Correspondence |
Man spricht gut von ihm
|
he is well spoken of |
|
Law |
|
205 |
Law |
Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...
|
The allegation against him/her/them is that ... |
|
206 |
Law |
von ihm unterzeichneter und gesiegelter Vollziehungsbefehl
|
warrant under his hand and seal |
|
Automotive |
|
207 |
Automotive |
Es ist schon ein Elend mit ihm.
|
It's |
|