|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
General |
|
1 |
General |
in two voices |
zweistimmig [adj]
|
|
2 |
General |
in two minds |
unentschlossen [adj]
|
|
3 |
General |
in the last two years |
in den letzten zwei Jahren [adv]
|
|
4 |
General |
in the last two years |
in den vergangenen zwei Jahren [adv]
|
|
5 |
General |
in two days |
in zwei Tagen [adv]
|
|
6 |
General |
in two days |
übermorgen [adv]
|
|
7 |
General |
in two minds |
im Zwiespalt [adv]
|
|
8 |
General |
in two minutes flat |
in genau zwei Minuten [adv]
|
|
9 |
General |
in two rows facing each other |
in zwei gegenüberliegenden Reihen [adv]
|
|
10 |
General |
in two shakes |
in einer Sekunde [adv]
|
|
11 |
General |
in two shakes |
im Handumdrehen [adv]
|
|
12 |
General |
in two shakes |
sofort [adv]
|
|
13 |
General |
in two shakes |
im Nullkommanichts [adv]
|
|
14 |
General |
in two shakes |
in null Komma nichts [adv]
|
|
15 |
General |
in two steps |
in zwei Schritten [adv]
|
|
16 |
General |
in two steps |
in zwei Stufen [adv]
|
|
17 |
General |
in two ticks |
in einer Sekunde [adv]
|
|
18 |
General |
in two ticks |
im Handumdrehen [adv]
|
|
|
19 |
General |
in two ticks |
sofort [adv]
|
|
20 |
General |
in two ticks |
im Nullkommanichts [adv]
|
|
21 |
General |
in two ticks |
in null Komma nichts [adv]
|
|
22 |
General |
in two ticks |
in Sekundenschnelle [adv]
|
|
23 |
General |
in under two months |
in weniger als zwei Monaten [adv]
|
|
24 |
General |
dimorphism (occurrence in two forms) |
Dimorphismus [m]
|
|
25 |
General |
dimorphism (occurrence in two forms) |
Zweigestaltigkeit [f]
|
|
26 |
General |
put in one's two cents |
seinen Senf dazugeben [v]
|
|
27 |
General |
cut something in two |
etwas durchschneiden [v]
|
|
28 |
General |
break in two |
entzweibrechen [v]
|
|
29 |
General |
break something in two (force) |
etwas (in der Mitte) auseinanderbrechen lassen (Kraft) [v]
|
|
30 |
General |
cleave in two |
in zwei Teile spalten [v]
|
|
31 |
General |
to bite something in two |
etwas zerbeißen [v]
|
|
32 |
General |
to break in two |
entzweibrechen [v]
|
|
33 |
General |
burst in two |
entzweibrechen [v]
|
|
34 |
General |
to break in two |
auseinanderbrechen [v]
|
|
35 |
General |
break something in two |
etwas entzweischlagen [v]
|
|
36 |
General |
be in two minds |
sich nicht im Klaren sein [v]
|
|
37 |
General |
be in two minds |
zögern [v]
|
|
38 |
General |
be in two minds |
unentschlossen sein [v]
|
|
|
39 |
General |
break in two |
durchbrechen [v]
|
|
40 |
General |
break in two |
in zwei Stücke brechen [v]
|
|
41 |
General |
break in two |
in zwei Teile brechen [v]
|
|
42 |
General |
break in two |
in zwei Hälften brechen [v]
|
|
43 |
General |
fold in two |
in der Mitte falten [v]
|
|
44 |
General |
cut in two |
durchgeschnitten
|
|
45 |
General |
cutting in two |
durchschneidend
|
|
46 |
General |
breaking in two |
entzweibrechend
|
|
47 |
General |
broken in two |
entzweigebrochen
|
|
48 |
General |
a two-liner in the gossip section |
ein Zweizeiler in der Klatschrubrik
|
|
49 |
General |
White mates in two. |
Weiß setzt in zwei Zügen matt.
|
|
50 |
General |
split in two |
entzwei gegangen
|
|
51 |
General |
two incidents in close proximity |
zwei Vorfälle in großer zeitlicher Nähe zueinander
|
|
52 |
General |
in sets of two |
zu zweit
|
|
53 |
General |
tear in two |
entzweireißen
|
|
Idioms |
|
54 |
Idioms |
as like as two peas in a pod |
sich gleichen wie ein Ei dem anderen
|
|
55 |
Idioms |
a bird in the hand is worth two in the bush |
Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.
|
|
56 |
Idioms |
a bird in the hand is worth two in the bush |
Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
|
|
57 |
Idioms |
a bird in the hand is worth two in the bush |
Lieber den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.
|
|
58 |
Idioms |
a bird in the hand is worth two in the bush |
Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
|
|
59 |
Idioms |
alike as two peas in a pod |
sich gleichen wie ein Ei dem anderen
|
|
60 |
Idioms |
alike as two peas in a pod |
sich wie zwei Tropfen Wasser gleichen
|
|
61 |
Idioms |
as like as two peas in a pod |
so ähnlich, wie zwei Tropfen Wasser
|
|
62 |
Idioms |
as alike as two peas in a pod |
sich aufs Haar gleichen
|
|
63 |
Idioms |
as alike as two peas in a pod |
sich gleichen wie ein Ei dem anderen
|
|
64 |
Idioms |
as alike as two peas in a pod |
sich wie zwei Tropfen Wasser gleichen
|
|
65 |
Idioms |
as like as two peas in a pod |
sehr ähnlich
|
|
66 |
Idioms |
as like as two peas in a pod |
wie ein Ei dem anderen gleichend
|
|
67 |
Idioms |
be in two minds about |
geteilter Meinung sein, was etwas angeht
|
|
68 |
Idioms |
be in two minds about something |
geteilter Meinung sein, was etwas angeht
|
|
69 |
Idioms |
be in/of two minds |
geteilter Meinung sein, was etwas angeht
|
|
70 |
Idioms |
be in two minds about |
hin- und hergerissen sein, was etwas angeht
|
|
71 |
Idioms |
be in two minds about something |
hin- und hergerissen sein, was etwas angeht
|
|
72 |
Idioms |
be in/of two minds |
hin- und hergerissen sein, was etwas angeht
|
|
73 |
Idioms |
be in/of two minds |
unentschlossen sein
|
|
74 |
Idioms |
be like two peas in a pod |
sich gleichen wie ein Ei dem anderen
|
|
75 |
Idioms |
be in/of two minds |
zögern
|
|
76 |
Idioms |
be in two minds about |
sich über etwas nicht im Klaren sein
|
|
77 |
Idioms |
be in two minds about something |
sich über etwas nicht im Klaren sein
|
|
78 |
Idioms |
be in/of two minds |
sich über etwas nicht im Klaren sein
|
|
|
79 |
Idioms |
be in/of two minds |
zweifeln
|
|
80 |
Idioms |
bird in the hand is worth two in the bush |
der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach
|
|
81 |
Idioms |
bird in the hand is worth two in the bush |
ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach
|
|
82 |
Idioms |
bird in the hand is worth two in the bush |
besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
|
|
83 |
Idioms |
bird in the hand is worth two in the bush |
lieber den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach
|
|
Phrases |
|
84 |
Phrases |
in/for two voices |
zweistimmig [adj]
|
|
85 |
Phrases |
a bird in the hand is worth two in the bush |
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
|
|
86 |
Phrases |
i can't be in two places at once! |
Ich kann mich doch nicht zerreißen!
|
|
87 |
Phrases |
in two languages |
zweisprachig
|
|
88 |
Phrases |
in two columns |
zweispaltig
|
|
89 |
Phrases |
in two rows |
zweireihig
|
|
90 |
Phrases |
in two respects |
in doppelter Hinsicht
|
|
91 |
Phrases |
in two volumes |
zweibändig
|
|
92 |
Phrases |
in two/three/four/five copies |
in zweifacher/dreifacher/vierfacher/fünffacher Ausfertigung
|
|
93 |
Phrases |
in/for two voices |
zweistimmig
|
|
Proverb |
|
94 |
Proverb |
a bird in the hand is worth two in the bush |
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
|
|
95 |
Proverb |
a bird in the hand is worth two in the bush |
Ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach
|
|
96 |
Proverb |
A bird in the hand is worth two in the bush. |
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
|
|
Speaking |
|
97 |
Speaking |
He put in his two cents. |
Er gibt sein Senf dazu.
|
|
98 |
Speaking |
I can't be in two places at once. |
Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
|
|
99 |
Speaking |
The bone broke in two places. |
Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.
|
|
Colloquial |
|
100 |
Colloquial |
be like two peas in a pod |
sich gleichen wie ein Ei dem anderen [übertragen] [v]
|
|
101 |
Colloquial |
put in one's two cents |
seinen Senf dazugeben [übertragen] [v]
|
|
102 |
Colloquial |
put one's two pennyworth in |
seinen Senf dazugeben [übertragen] [v]
|
|
103 |
Colloquial |
put one's two pennyworth in |
seinen Senf dazugeben [v]
|
|
Business Correspondence |
|
104 |
Business Correspondence |
packed in two parcels |
verpackt in zwei Paketen
|
|
105 |
Business Correspondence |
packed in two cases |
verpackt in zwei Kisten
|
|
106 |
Business Correspondence |
in a day or two |
in ein oder zwei Tagen
|
|
Politics |
|
107 |
Politics |
double criminality (in two countries) |
doppelte Strafbarkeit (in zwei Ländern)
|
|
Patent |
|
108 |
Patent |
control of traffic in two directions |
Zweirichtungsverkehrssteuerung
|
|
109 |
Patent |
plough working soil in two or more layers |
Mehrschichtenpflug
|
|
110 |
Patent |
amplifier in which two collinear power streams are |
Gegenstrahlverstärker
|
|
111 |
Patent |
protection of traffic in two directions |
Gegenfahrtsicherung
|
|
Technical |
|
112 |
Technical |
in two rows |
zweireihig [pl]
|
|
Education |
|
113 |
Education |
work in pairs of two |
Partnerarbeit [f]
|
|
Construction |
|
114 |
Construction |
deflection in two directions |
Doppelbiegung [f]
|
|
Agriculture |
|
115 |
Agriculture |
the narrow strip of land between two furrows in a |
Bifang [m]
|
|
Math |
|
116 |
Math |
abscissa (x-coordinate in a two dimensional coordinate system) |
Abszisse [f]
|
|
117 |
Math |
abscissa (x-coordinate in a two dimensional coordinate system) |
Abszisse (x-Koordinate im zweidimensionalen karthesischen Kordinatensystem) [f]
|
|
118 |
Math |
axis of abscissas (x-axis in a two dimensional coordinate system) |
Abszissenachse [f]
|
|
119 |
Math |
axis of ordinates (y-axis in a two dimensional coordinate system) |
Ordinatenachse [f]
|
|
120 |
Math |
axis of ordinates (y-axis in a two dimensional coordinate system) |
Hochachse [f]
|
|
121 |
Math |
ordinate (y-coordinate in a two dimensional coordinate system) |
Ordinate [f]
|
|
Music |
|
122 |
Music |
in the octave two above middle C |
dreigestrichen [adj]
|
|
Literature |
|
123 |
Literature |
A Man in Two Minds' (Nestroy) |
Der Zerrissene' (Nestroy)
|
|
124 |
Literature |
A Man in Two Minds' (by Nestroy/work title) |
Der Zerrissene' (von Nestroy/Werktitel)
|
|
Production |
|
125 |
Production |
bending in two planes |
schiefe Biegung [f]
|
|