|
Kategorie |
Deutsch |
Englisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
angenehm (fü jemanden) [adj]
|
palatable (to someone) |
|
| 2 |
General |
ansprechend (für jemanden) [adj]
|
palatable (to someone) |
|
| 3 |
General |
ungelegen (für jemanden) [adj]
|
inconvenient (for someone) |
|
| 4 |
General |
günstig (für jemanden) [adj]
|
convenient (for someone) |
|
| 5 |
General |
passend (für jemanden) [adj]
|
convenient (for someone) |
|
| 6 |
General |
voller Groll (auf jemanden) [adj]
|
resentful (of someone) |
|
| 7 |
General |
aufgebracht (gegen jemanden) [adj]
|
resentful (of someone) |
|
| 8 |
General |
an jemanden berichtend [adj]
|
reporting to someone |
|
| 9 |
General |
für jemanden wichtig [adj]
|
essential to someone |
|
| 10 |
General |
jemanden vertretend [adj]
|
representing someone |
|
| 11 |
General |
soweit es jemanden angeht [adv]
|
as far as someone is concerned |
|
| 12 |
General |
soweit es jemanden betrifft [adv]
|
as far as someone is concerned |
|
| 13 |
General |
stellvertretend für jemanden [adv]
|
in behalf of someone |
|
| 14 |
General |
Seitenhieb (auf/gegen jemanden) [m]
|
poke (at someone) |
|
| 15 |
General |
Nekrolog (auf jemanden) [m]
|
obituary |
|
| 16 |
General |
Kontrolldruck (durch jemanden) [m]
|
inspection pressure (from someone) |
|
| 17 |
General |
Nachteil (für jemanden) [m]
|
detriment (of someone) |
|
| 18 |
General |
Schaden (für jemanden) [m]
|
detriment (of someone) |
|
| 19 |
General |
Seitenhieb (auf/gegen jemanden) [m]
|
dig |
|
|
|
| 20 |
General |
(blöder) Witz (über jemanden) [m]
|
crack (about someone) |
|
| 21 |
General |
(geglückter) Anschlag (auf jemanden) [m]
|
assassination (on someone) |
|
| 22 |
General |
(missglückter) Anschlag auf jemanden [m]
|
attempt on someone's life |
|
| 23 |
General |
Verdacht (gegen jemanden) [m]
|
suspicion (about someone) |
|
| 24 |
General |
Zufluchtsort (für jemanden) [m]
|
sanctuary (for someone) |
|
| 25 |
General |
ein Hemmschuh für jemanden [m]
|
a drag on someone |
|
| 26 |
General |
jemand, der jemanden/etwas begleitet [m]
|
accompanier |
|
| 27 |
General |
Jemand, der für jemanden schreibt [m]
|
ghost writer |
|
| 28 |
General |
Jemand, der für jemanden schreibt [m]
|
ghost-writer |
|
| 29 |
General |
Rückgriff (auf jemanden/etwas) [m/f]
|
availment (of something) |
|
| 30 |
General |
Obsorge (für jemanden) [Ös.] [f]
|
parental responsibility (for someone) |
|
| 31 |
General |
elterliche Sorge (für jemanden) [f]
|
parental responsibility (for someone) |
|
| 32 |
General |
Konspiration (gegen jemanden) [formal] [f]
|
plot (against someone) |
|
| 33 |
General |
Verschwörung (gegen jemanden) [f]
|
plot (against someone) |
|
| 34 |
General |
Spitze (gegen jemanden) [f]
|
poke (at someone) |
|
| 35 |
General |
Auflehnung (gegen etwas/jemanden) [f]
|
opposition |
|
| 36 |
General |
Lust (auf jemanden) [f]
|
lust (for someone) |
|
| 37 |
General |
Strafanzeige (gegen jemanden) [f]
|
information |
|
| 38 |
General |
Fürbitte (für jemanden) [formal] [f]
|
intercession (for someone) (formal) |
|
| 39 |
General |
Fürsprache (für jemanden) [f]
|
intercession (for someone) (formal) |
|
|
|
| 40 |
General |
Spitze (gegen jemanden) [f]
|
dig |
|
| 41 |
General |
Strafanzeige (gegen jemanden) [f]
|
complaint |
|
| 42 |
General |
Konspiration (gegen jemanden) [formal] [f]
|
conspiracy |
|
| 43 |
General |
Aktion scharf (gegen jemanden) [Ös.] [f]
|
crackdown (on someone) |
|
| 44 |
General |
Aufforderung (an jemanden, etwas zu tun) [f]
|
challenge (to someone to do something) |
|
| 45 |
General |
Herausforderung (für jemanden) (schwierige, aber verlockende Aufgabe) [f]
|
challenge (for someone) |
|
| 46 |
General |
Anstrengung (für jemanden) [f]
|
strain (on someone) |
|
| 47 |
General |
Last (für jemanden) [übertragen] [f]
|
strain (on someone) |
|
| 48 |
General |
(nervliche, finanzielle) Belastung (für jemanden) [f]
|
strain (on someone) |
|
| 49 |
General |
Strapaze (für jemanden) [f]
|
strain (on someone) |
|
| 50 |
General |
Überanstrengung (für jemanden) [f]
|
strain (on someone) |
|
| 51 |
General |
Zufluchtsstätte (für jemanden) [f]
|
sanctuary (for someone) |
|
| 52 |
General |
Auskunftserteilung (an jemanden) [f]
|
provision of information (to someone) |
|
| 53 |
General |
Bedeutung (für jemanden/etwas) [f]
|
relevance |
|
| 54 |
General |
Anzeige (gegen jemanden) [f]
|
report (against someone) |
|
| 55 |
General |
Strafanzeige (gegen jemanden) [f]
|
report (against someone) |
|
| 56 |
General |
Fähigkeit sich in jemanden hereinversetzen zu können [f]
|
ability to put ourselves imaginatively in another’s place |
|
| 57 |
General |
Refugium (für jemanden) [formal] [n]
|
place of refuge/sanctuary |
|
| 58 |
General |
Gefäss (für jemanden/etwas) [Schw.] [n]
|
platform |
|
| 59 |
General |
Komplott (gegen jemanden) [n]
|
plot (against someone) |
|
| 60 |
General |
Sichausgeben (für jemanden anderen) [n]
|
impersonation (of someone else) |
|
| 61 |
General |
Nachspiel (für jemanden) (unangenehme Folgen) [n]
|
fallout (from something) |
|
| 62 |
General |
hartes Durchgreifen (gegen jemanden) [n]
|
crackdown |
|
| 63 |
General |
hartes Durchgreifen (gegen jemanden) [n]
|
clampdown (on someone) |
|
| 64 |
General |
scharfes Vorgehen (gegen jemanden) [n]
|
clampdown (on someone) |
|
| 65 |
General |
(geglücktes) Attentat (auf jemanden) [n]
|
assassination (on someone) |
|
| 66 |
General |
Refugium (für jemanden) [formal] [n]
|
sanctuary (for someone) |
|
| 67 |
General |
Refugium (für jemanden) [formal] [n]
|
refuge |
|
| 68 |
General |
Nachspiel (für jemanden) (unangenehme Folgen) [n]
|
repercussions (for someone) |
|
| 69 |
General |
jemanden mit etwas verschonen [v]
|
not to bother someone with something |
|
| 70 |
General |
jemanden keiner Antwort würdigen [v]
|
not to deign to answer someone |
|
| 71 |
General |
jemanden keines Blickes würdigen [v]
|
not to deign to look at someone |
|
| 72 |
General |
jemanden im Ungewissen lassen [v]
|
not to let someone know |
|
| 73 |
General |
jemanden etwas wähnen [formal] [v]
|
imagine someone to be something |
|
| 74 |
General |
jemanden als Geschworenen einsetzen [v]
|
impanel/empanel someone |
|
| 75 |
General |
gegen jemanden ein Amtsenthebungsverfahren einleiten (Parlament) [v]
|
impeach someone (Parliament) |
|
| 76 |
General |
gegen jemanden ein Amtsenthebungsverfahren einleiten [v]
|
impeach someone (Parliament) |
|
| 77 |
General |
jemanden nötigen, etwas zu tun [v]
|
impel someone to do something |
|
| 78 |
General |
sich auf jemanden/etwas auswirken [v]
|
impinge on something (matter) |
|
| 79 |
General |
jemanden in etwas (Negatives) hineinziehen [v]
|
implicate someone in something |
|
|
|
| 80 |
General |
jemanden in etwas involvieren [formal] [v]
|
implicate someone in something |
|
| 81 |
General |
jemanden in etwas verwickeln [v]
|
implicate someone in something |
|
| 82 |
General |
jemanden in etwas verstricken [v]
|
implicate someone in something |
|
| 83 |
General |
über jemanden die Untersuchungshaft verhängen [v]
|
impose detention pending trial on someone |
|
| 84 |
General |
etwas verhängen (über jemanden) [v]
|
impose something (on someone) |
|
| 85 |
General |
den Bann über jemanden verhängen [v]
|
impose the ban on someone |
|
| 86 |
General |
etwas auf jemanden herabwünschen [v]
|
imprecate something on someone |
|
| 87 |
General |
jemanden verfluchen [v]
|
imprecate curses on someone |
|
| 88 |
General |
(jemanden) beeindrucken [v]
|
impress (someone) |
|
| 89 |
General |
jemanden nachhaltig beeindrucken [v]
|
impress someone deeply |
|
| 90 |
General |
jemanden zwangsrekrutieren [v]
|
impress someone |
|
| 91 |
General |
jemanden zum Militärdienst pressen (veraltet) [v]
|
impress someone |
|
| 92 |
General |
jemanden in Haft nehmen [v]
|
imprison someone |
|
| 93 |
General |
jemanden einsperren [v]
|
imprison someone |
|
| 94 |
General |
jemanden ins Gefängnis stecken/werfen (wegen etwas) [v]
|
imprison someone |
|
| 95 |
General |
jemanden ins Gefängnis stecken/werfen[poet.](wegen etwas) [v]
|
imprison someone |
|
| 96 |
General |
jemanden eines Verbrechens bezichtigen [v]
|
impute a crime to someone |
|
| 97 |
General |
jemanden (formell) in sein Amt einführen [v]
|
inaugurate someone |
|
| 98 |
General |
jemanden kampfunfähig machen [v]
|
incapacitate someone |
|
| 99 |
General |
jemanden in Haft nehmen [v]
|
incarcerate someone (formal) (for something) |
|
| 100 |
General |
jemanden ins Gefängnis stecken/werfen[poet.](wegen etwas) [v]
|
incarcerate someone (formal) (for something) |
|
| 101 |
General |
jemanden einsperren [v]
|
incarcerate someone (formal) (for something) |
|
| 102 |
General |
jemanden ins Gefängnis stecken/werfen (wegen etwas) [v]
|
incarcerate someone (formal) (for something) |
|
| 103 |
General |
jemanden zur Rebellion aufhetzen [v]
|
incite someone to rebellion |
|
| 104 |
General |
jemanden zu einer Straftat anstiften [v]
|
incite someone to a criminal offence/to commit an offence |
|
| 105 |
General |
jemanden zu etwas anstacheln [v]
|
incite someone to something |
|
| 106 |
General |
jemanden zu etwas aufhetzen [v]
|
incite someone to something |
|
| 107 |
General |
jemanden zu etwas aufstacheln [v]
|
incite someone to something |
|
| 108 |
General |
jemanden in sein Gebet einschließen [v]
|
include someone in one's prayers |
|
| 109 |
General |
jemanden in seinem Testament bedenken [v]
|
include someone in one's will |
|
| 110 |
General |
jemanden/etwas aufnehmen [v]
|
include someone/something (in something) |
|
| 111 |
General |
jemanden/etwas auf eine Liste setzen [v]
|
include someone/something in/on a list |
|
| 112 |
General |
jemanden belasten [v]
|
incriminate someone |
|
| 113 |
General |
jemanden beschuldigen [v]
|
incriminate someone |
|
| 114 |
General |
jemanden schad- und klaglos halten [v]
|
indemnify and hold someone harmless |
|
| 115 |
General |
jemanden entschädigen [v]
|
indemnify someone (for something) |
|
| 116 |
General |
jemanden schadlos halten [v]
|
indemnify someone (against/from something) |
|
| 117 |
General |
jemanden (wegen etwas) unter Anklage stellen [v]
|
indict someone (for something) |
|
| 118 |
General |
gegen jemanden Anklage erheben (wegen) [v]
|
indict someone (on a charge of) |
|
| 119 |
General |
jemanden indoktrinieren (ideologisch beeinflussen) [pejorativ] [v]
|
indoctrinate someone |
|
| 120 |
General |
jemanden zu etwas bewegen [v]
|
induce someone to do something |
|
| 121 |
General |
jemanden gewähren lassen [v]
|
indulge |
|
| 122 |
General |
jemanden verwöhnen [v]
|
indulge someone |
|
| 123 |
General |
jemanden verhätscheln [v]
|
indulge someone |
|
| 124 |
General |
jemanden berauschen [v]
|
inebriate someone |
|
| 125 |
General |
jemanden betrunken machen [v]
|
inebriate someone |
|
| 126 |
General |
jemanden betören [v]
|
infatuate |
|
| 127 |
General |
jemanden beeinflussen [v]
|
influence someone |
|
| 128 |
General |
auf jemanden einwirken [v]
|
influence someone |
|
| 129 |
General |
gegen jemanden Anzeige erstatten (wegen etwas) [v]
|
inform against someone |
|
| 130 |
General |
jemanden beerben [v]
|
inherit someone's estate |
|
| 131 |
General |
jemanden einschulen [v]
|
initially train someone |
|
| 132 |
General |
jemanden einarbeiten [v]
|
initially train someone |
|
| 133 |
General |
jemanden anlernen [v]
|
initially train someone |
|
| 134 |
General |
jemanden in etwas einweihen [v]
|
initiate someone into something |
|
| 135 |
General |
ein Verfahren gegen jemanden einleiten [v]
|
initiate legal proceedings against someone |
|
| 136 |
General |
jemanden verletzen [v]
|
injure someone |
|
| 137 |
General |
jemanden verwunden [v]
|
injure someone |
|
| 138 |
General |
jemanden (gegen etwas) impfen [v]
|
inoculate someone (against something) |
|
| 139 |
General |
jemanden zu etwas anregen [v]
|
inspire someone to something |
|
| 140 |
General |
jemanden beflügeln [v]
|
inspire someone |
|
| 141 |
General |
jemanden zu etwas inspirieren [v]
|
inspire someone to something |
|
| 142 |
General |
jemanden zu etwas motivieren [v]
|
inspire someone to something |
|
| 143 |
General |
jemanden einsetzen (in eine Position) [v]
|
instate someone (outdated) |
|
| 144 |
General |
jemanden in eine Anstalt einweisen [v]
|
institutionalise someone |
|
| 145 |
General |
jemanden in eine Anstalt einweisen [v]
|
institutionalize someone |
|
| 146 |
General |
jemanden instruieren [v]
|
instruct someone (in something) |
|
| 147 |
General |
jemanden anleiten [v]
|
instruct someone (in something) |
|
| 148 |
General |
jemanden belehren (über etwas) [v]
|
instruct someone (on something) |
|
| 149 |
General |
jemanden unterweisen [v]
|
instruct someone (in something) |
|
| 150 |
General |
jemanden unterrichten (in etwas) [v]
|
instruct someone (in something) |
|
| 151 |
General |
jemanden beauftragen, etwas zu tun [v]
|
instruct someone to do something |
|
| 152 |
General |
jemanden in Kenntnis setzen [v]
|
instruct someone (on something) |
|
| 153 |
General |
jemanden anweisen, etwas zu tun [v]
|
instruct someone to do something |
|
| 154 |
General |
jemanden beleidigen [v]
|
insult someone |
|
| 155 |
General |
jemanden kränken [v]
|
insult someone |
|
| 156 |
General |
jemanden vorsehen als [v]
|
intend someone to be |
|
| 157 |
General |
bei jemandem für jemanden Fürsprache/Fürbitte einlegen [v]
|
intercede with someone for someone |
|
| 158 |
General |
bei someone für jemanden Fürsprache/Fürbitte einlegen [v]
|
intercede with someone for someone |
|
| 159 |
General |
jemanden im Besitz stören [v]
|
interfere with someone's possession |
|
| 160 |
General |
jemanden in Gewahrsam nehmen [v]
|
intern someone |
|
| 161 |
General |
jemanden internieren [v]
|
intern someone |
|
| 162 |
General |
jemanden in einer Kaserne/einem Lager festhalten [v]
|
intern someone |
|
| 163 |
General |
dolmetschen (jemandem/für jemanden) (einer/in eine Sprache) [v]
|
interpret |
|
| 164 |
General |
jemanden vernehmen [v]
|
interrogate someone |
|
| 165 |
General |
jemanden Einvernehmen [Ös.][Schw.] [v]
|
interrogate someone |
|
| 166 |
General |
jemanden verhören [v]
|
interrogate someone |
|
| 167 |
General |
jemanden befragen [v]
|
interview someone |
|
| 168 |
General |
jemanden mittels/per Videokonferenz befragen [v]
|
interview someone via videoconference |
|
| 169 |
General |
jemanden betrunken machen [v]
|
intoxicate someone |
|
| 170 |
General |
jemanden mit jemandem bekannt machen [v]
|
introduce someone to someone |
|
| 171 |
General |
jemanden jemandem vorstellen [v]
|
introduce someone to someone |
|
| 172 |
General |
jemanden in die Gesellschaft einführen [v]
|
introduce someone into society |
|
| 173 |
General |
jemanden mit etwas überschwemmen [v]
|
inundate |
|
| 174 |
General |
Nachforschungen/Recherchen anstellen (über jemanden/etwas) [v]
|
investigate something |
|
| 175 |
General |
jemanden auffordern etwas zu tun [v]
|
invite someone to do something |
|
| 176 |
General |
jemanden zu einer Besprechung einladen [v]
|
invite someone to a meeting |
|
| 177 |
General |
jemanden hereinbitten [v]
|
invite someone in |
|
| 178 |
General |
jemanden (zu etwas) hinzuziehen [v]
|
involve someone |
|
| 179 |
General |
jemanden in etwas involvieren [formal] [v]
|
involve someone in something (negative) |
|
| 180 |
General |
jemanden in etwas (Negatives) hineinziehen [v]
|
involve someone in something (negative) |
|
| 181 |
General |
jemanden in etwas verwickeln [v]
|
involve someone in something (negative) |
|
| 182 |
General |
jemanden in etwas verstricken [v]
|
involve someone in something (negative) |
|
| 183 |
General |
jemanden bei etwas einschalten [v]
|
involve someone in something (positive) |
|
| 184 |
General |
jemanden in etwas (Positives) einbeziehen [v]
|
involve someone in something (positive) |
|
| 185 |
General |
jemanden in etwas einbinden [v]
|
involve someone in something (positive) |
|
| 186 |
General |
jemanden ärgern (Sache) [v]
|
irk someone |
|
| 187 |
General |
jemanden aufregen [v]
|
irritate someone |
|
| 188 |
General |
jemanden ärgern [v]
|
irritate someone |
|
| 189 |
General |
jemanden aufregen [v]
|
irritate someone (matter) |
|
| 190 |
General |
jemanden nerven [v]
|
irritate someone |
|
| 191 |
General |
über jemanden hereinbrechen [v]
|
irrupt into someone |
|
| 192 |
General |
jemanden ins Gefängnis stecken/werfen (wegen etwas) [v]
|
jail someone |
|
| 193 |
General |
jemanden einsperren [v]
|
jail someone |
|
| 194 |
General |
jemanden in Haft nehmen [v]
|
jail someone |
|
| 195 |
General |
jemanden ins Gefängnis stecken/werfen[poet.](wegen etwas) [v]
|
jail someone |
|
| 196 |
General |
(jemanden) unangenehm berühren [v]
|
jar (on someone) |
|
| 197 |
General |
auf jemanden moralischen Druck ausüben, damit er etwas tut [v]
|
jawbone someone into doing something |
|
| 198 |
General |
jemanden/etwas verhexen [v]
|
jinx someone/something |
|
| 199 |
General |
sich an jemanden anschließen [v]
|
join company with someone |
|
| 200 |
General |
jemanden aufmöbeln [v]
|
jolly up |
|
| 201 |
General |
jemanden anrempeln [v]
|
jostle against someone |
|
| 202 |
General |
jemanden zur Seite stoßen [v]
|
jostle someone aside |
|
| 203 |
General |
jemanden anstoßen [v]
|
jostle against someone |
|
| 204 |
General |
jemanden k.o. schlagen [v]
|
kayo someone |
|
| 205 |
General |
auf jemanden aufpassen [v]
|
keep an eye on someone |
|
| 206 |
General |
jemanden am Gängelband führen/halten [v]
|
keep in leading-strings |
|
| 207 |
General |
sich (für jemanden) zur Verfügung halten [v]
|
keep oneself available (to someone) |
|
| 208 |
General |
jemanden erden [v]
|
keep someone grounded |
|
| 209 |
General |
jemanden über etwas auf dem Laufenden halten [v]
|
keep someone abreast of something |
|
| 210 |
General |
jemanden auf dem Laufenden halten [v]
|
keep someone informed |
|
| 211 |
General |
jemanden erden (davor bewahren, den Bezug zum normalen Leben zu verlieren) (Sache) [v]
|
keep someone grounded |
|
| 212 |
General |
jemanden im Ungewissen lassen [v]
|
keep someone guessing |
|
| 213 |
General |
jemanden in der Warteschleife halten [v]
|
keep someone on hold |
|
| 214 |
General |
jemanden auf dem Laufenden halten [v]
|
keep someone in the loop |
|
| 215 |
General |
jemanden in Unkenntnis über etwas lassen [v]
|
keep someone in ignorance of something |
|
| 216 |
General |
jemanden bevormunden [v]
|
keep someone in leading strings |
|
| 217 |
General |
jemanden unter Beobachtung halten [v]
|
keep someone under observation |
|
| 218 |
General |
(sich) jemanden auf Distanz halten [v]
|
keep someone on the backburner |
|
| 219 |
General |
jemanden auf dem Laufenden halten [v]
|
keep someone updated (on something) |
|
| 220 |
General |
jemanden am Gängelband führen/halten [v]
|
keep someone tied to one's apron strings |
|
| 221 |
General |
jemanden an die Kandare nehmen [v]
|
keep someone tight |
|
| 222 |
General |
jemanden auf dem Laufenden halten [v]
|
keep someone up-to-date (with something) |
|
| 223 |
General |
jemanden warten lassen [v]
|
keep someone waiting |
|
| 224 |
General |
jemanden auf dem neuesten Stand halten (über etwas) [v]
|
keep someone updated (on something) |
|
| 225 |
General |
jemanden auf dem neuesten Stand halten (über etwas) [v]
|
keep someone up-to-date (with something) |
|
| 226 |
General |
jemanden/etwas vor Augen haben [v]
|
keep someone/something in mind |
|
| 227 |
General |
für jemanden das Essen warm halten [v]
|
keep someone's meal hot |
|
| 228 |
General |
jemanden/etwas vor Augen haben [v]
|
keep someone/something in sight |
|
| 229 |
General |
jemanden erden [v]
|
keep your feet on the ground (matter) |
|
| 230 |
General |
jemanden von etwas abhalten [v]
|
keep/prevent someone from something/doing something |
|
| 231 |
General |
jemanden erden (davor bewahren, den Bezug zum normalen Leben zu verlieren) (Sache) [v]
|
keep your feet on the ground (matter) |
|
| 232 |
General |
jemanden/etwas erkennen [v]
|
ken someone/something |
|
| 233 |
General |
jemanden einkesseln (bei Demonstrationen) [v]
|
kettle someone (in demonstrations) |
|
| 234 |
General |
jemanden hinauswerfen [v]
|
kick out someone |
|
| 235 |
General |
jemanden ausbooten [v]
|
kick out someone |
|
| 236 |
General |
auf jemanden eintreten [v]
|
kick someone |
|
| 237 |
General |
jemanden an das Schienbein treten [v]
|
kick someone in the shin |
|
| 238 |
General |
jemanden (gewaltsam) entführen [v]
|
kidnap someone |
|
| 239 |
General |
jemanden verschleppen [v]
|
kidnap someone |
|
| 240 |
General |
auf jemanden einstechen [v]
|
knife someone |
|
| 241 |
General |
jemanden durch einen Messerstich/Messerstiche verletzen [v]
|
knife someone |
|
| 242 |
General |
jemanden (mit etwas) erstechen [v]
|
knife someone to death |
|
| 243 |
General |
jemanden erdolchen [poetisch] [v]
|
knife someone to death |
|
| 244 |
General |
jemanden niederstechen [v]
|
knife someone |
|
| 245 |
General |
jemanden/etwas verbinden [v]
|
knit (together) |
|
| 246 |
General |
jemanden zum Ritter schlagen [v]
|
knight someone |
|
| 247 |
General |
jemanden umfahren [v]
|
knock someone down |
|
| 248 |
General |
jemanden umscheiben [Ös.] [v]
|
knock someone down |
|
| 249 |
General |
jemanden zusammenführen [v]
|
knock someone down |
|
| 250 |
General |
jemanden überfahren [v]
|
knock someone down |
|
| 251 |
General |
jemanden niederführen [v]
|
knock someone down |
|
| 252 |
General |
jemanden umscheiben [v]
|
knock someone down |
|
| 253 |
General |
jemanden niederfahren [Bayr.] [v]
|
knock someone down |
|
| 254 |
General |
jemanden zusammenführen [Ös.] [v]
|
knock someone down |
|
| 255 |
General |
jemanden niederfahren [Bayr.][Ös.] [v]
|
knock someone down |
|
| 256 |
General |
jemanden zusammenfahren [Bayr.][Ös.] [v]
|
knock someone down |
|
| 257 |
General |
jemanden zusammenfahren [Bayr.] [v]
|
knock someone down |
|
| 258 |
General |
jemanden niederführen [Ös.] [v]
|
knock someone down |
|
| 259 |
General |
jemanden k.o. schlagen [v]
|
knock someone out |
|
| 260 |
General |
jemanden umfahren [v]
|
knock someone over |
|
| 261 |
General |
jemanden niederführen [v]
|
knock someone over |
|
| 262 |
General |
jemanden überfahren [v]
|
knock someone over |
|
| 263 |
General |
jemanden niederfahren [Bayr.] [v]
|
knock someone over |
|
| 264 |
General |
jemanden umscheiben [v]
|
knock someone over |
|
| 265 |
General |
jemanden umscheiben [Ös.] [v]
|
knock someone over |
|
| 266 |
General |
jemanden zusammenführen [v]
|
knock someone over |
|
| 267 |
General |
jemanden niederfahren [Bayr.][Ös.] [v]
|
knock someone over |
|
| 268 |
General |
jemanden zusammenführen [Ös.] [v]
|
knock someone over |
|
| 269 |
General |
jemanden grün und blau schlagen [v]
|
knock the living daylights out of someone |
|
| 270 |
General |
jemanden umhauen [v]
|
knock someone's socks off |
|
| 271 |
General |
jemanden zusammenfahren [Bayr.][Ös.] [v]
|
knock someone over |
|
| 272 |
General |
jemanden niederführen [Ös.] [v]
|
knock someone over |
|
| 273 |
General |
jemanden zusammenfahren [Bayr.] [v]
|
knock someone over |
|
| 274 |
General |
jemanden windelweich schlagen/prügeln [v]
|
knock the living daylights out of someone |
|
| 275 |
General |
jemanden flüchtig kennen [v]
|
know someone slightly |
|
| 276 |
General |
jemanden persönlich kennen [v]
|
know someone personally |
|
| 277 |
General |
jemanden vom Sehen kennen [v]
|
know someone by sight |
|
| 278 |
General |
jemanden/etwas kennen [v]
|
know someone/something |
|
| 279 |
General |
jemanden abstempeln als [v]
|
label someone as |
|
| 280 |
General |
jemanden als ... bezeichnen [v]
|
label someone as |
|
| 281 |
General |
jemanden/etwas etwas taufen [v]
|
label something |
|
| 282 |
General |
jemanden/etwas als etwas titulieren [v]
|
label something |
|
| 283 |
General |
jemanden laisieren [v]
|
laicize someone |
|
| 284 |
General |
jemanden von seinem Priesteramt entbinden [v]
|
laicize someone |
|
| 285 |
General |
jemanden in den Laienstand zurückversetzen [v]
|
laicize someone |
|
| 286 |
General |
jemanden abwatschen [v]
|
lambaste |
|
| 287 |
General |
jemanden/etwas scharf kritisieren [v]
|
lambaste |
|
| 288 |
General |
jemanden betrauern [v]
|
lament |
|
| 289 |
General |
jemanden in ernsthafte Schwierigkeiten bringen [v]
|
land someone in serious trouble |
|
| 290 |
General |
jemanden abkanzeln [v]
|
lash |
|
| 291 |
General |
jemanden niedermachen [v]
|
lash |
|
| 292 |
General |
über jemanden herfallen [v]
|
lash into someone |
|
| 293 |
General |
auf jemanden losgehen [v]
|
lash out at someone |
|
| 294 |
General |
jemanden angreifen [v]
|
lash out at someone |
|
| 295 |
General |
jemanden kritisieren [v]
|
lash out at someone |
|
| 296 |
General |
sich an jemanden hängen [v]
|
latch on to someone |
|
| 297 |
General |
jemanden auslachen [v]
|
laugh (at someone) |
|
| 298 |
General |
jemanden lachen (über) [v]
|
laugh (at someone) |
|
| 299 |
General |
jemanden anlachen [v]
|
laugh (at someone) |
|
| 300 |
General |
jemanden überhäufen mit etwas [v]
|
lavish something on someone |
|
| 301 |
General |
jemanden überschütten mit etwas [v]
|
lavish something on someone |
|
| 302 |
General |
gegen jemanden Anzeige erstatten (wegen etwas) [v]
|
lay information against someone |
|
| 303 |
General |
sich über jemanden hermachen [v]
|
lay into someone |
|
| 304 |
General |
etwas (für jemanden) bereitstellen [v]
|
lay on something (for someone) |
|
| 305 |
General |
jemanden sehr traurig machen [v]
|
lay someone low |
|
| 306 |
General |
jemanden entlassen [v]
|
lay someone off |
|
| 307 |
General |
jemanden sehr schwächen [v]
|
lay someone low |
|
| 308 |
General |
gegen jemanden Anklage erheben (wegen) [v]
|
lay/prefer an indictment against someone |
|
| 309 |
General |
jemanden wegführen [v]
|
lead away someone |
|
| 310 |
General |
jemanden wegbringen [v]
|
lead away someone |
|
| 311 |
General |
jemanden fortführen [v]
|
lead away someone |
|
| 312 |
General |
jemanden fortführen [v]
|
lead off someone |
|
| 313 |
General |
jemanden wegbringen [v]
|
lead off someone |
|
| 314 |
General |
jemanden wegführen [v]
|
lead off someone |
|
| 315 |
General |
jemanden in die Irre führen [v]
|
lead someone astray |
|
| 316 |
General |
jemanden irrführen [v]
|
lead someone astray |
|
| 317 |
General |
jemanden vom rechten Weg abbringen [v]
|
lead someone astray |
|
| 318 |
General |
jemanden heranführen (an etwas) [v]
|
lead someone to something |
|
| 319 |
General |
jemanden zum Altar führen (heiraten) [v]
|
lead someone to the altar (marry) |
|
| 320 |
General |
jemanden/etwas führen [v]
|
lead someone/something |
|
| 321 |
General |
jemanden/etwas anführen [v]
|
lead someone/something |
|
| 322 |
General |
jemanden aufs Glatteis führen [v]
|
lead someone up the garden path |
|
| 323 |
General |
sich auf jemanden stützen [v]
|
lean on someone |
|
| 324 |
General |
jemanden nachhaltig beeindrucken [v]
|
leave a lasting impression on someone |
|
| 325 |
General |
jemanden in Schockstarre versetzen [v]
|
leave someone in stunned shock |
|
| 326 |
General |
jemanden in Ruhe lassen [v]
|
leave someone alone |
|
| 327 |
General |
jemanden hängenlassen [v]
|
leave someone in the lurch |
|
| 328 |
General |
jemanden (ganz schön) in der Patsche sitzen lassen [v]
|
leave someone in the lurch |
|
| 329 |
General |
jemanden ausstechen [v]
|
leave someone standing |
|
| 330 |
General |
jemanden seinem Schicksal überlassen [v]
|
leave someone to his fate |
|
| 331 |
General |
jemanden nicht bedienen [v]
|
leave someone unattended |
|
| 332 |
General |
jemanden ausstechen [v]
|
leave someone on the sidelines |
|
| 333 |
General |
jemanden einfach stehen lassen [v]
|
leave someone standing |
|
| 334 |
General |
jemanden im Stich lassen [v]
|
leave someone in the lurch |
|
| 335 |
General |
jemanden mit anzüglichen Blicken taxieren [v]
|
leer at someone |
|
| 336 |
General |
jemanden schulmeistern [pejorativ] [v]
|
lecture someone |
|
| 337 |
General |
(eine Immobilie) vermieten (an jemanden) [v]
|
let |
|
| 338 |
General |
jemanden hängenlassen [v]
|
let someone down |
|
| 339 |
General |
jemanden (ganz schön) in der Patsche sitzen lassen [v]
|
let someone down |
|
| 340 |
General |
jemanden gewähren lassen [formal] [v]
|
let someone do as they like |
|
| 341 |
General |
jemanden hängen lassen [v]
|
let someone down |
|
| 342 |
General |
jemanden hängenlassen [alt] [v]
|
let someone down |
|
| 343 |
General |
jemanden vorlassen [v]
|
let someone go ahead |
|
| 344 |
General |
jemanden im Stich lassen [v]
|
let someone down |
|
| 345 |
General |
jemanden vorlassen [v]
|
let someone go first |
|
| 346 |
General |
jemanden mitkochen lassen [v]
|
let someone join in with the cooking |
|
| 347 |
General |
jemanden auf Bewährung entlassen (aus der Strafhaft) [v]
|
let someone out on parole |
|
| 348 |
General |
jemanden wissen lassen [v]
|
let someone know |
|
| 349 |
General |
jemanden etwas wissen lassen [v]
|
let someone know something |
|
| 350 |
General |
jemanden bedingt entlassen [v]
|
let someone out on parole |
|
| 351 |
General |
jemanden hungern lassen [v]
|
let someone starve |
|
| 352 |
General |
(bewegliche Sachen) vermieten (an jemanden) [v]
|
let something (out) on hire |
|
| 353 |
General |
jemanden absetzen [v]
|
lever someone out of a position |
|
| 354 |
General |
jemanden aus seiner Position entfernen/vertreiben/drängen/werfen/jagen [v]
|
lever someone out of a position |
|
| 355 |
General |
jemanden abservieren [v]
|
lever someone out of a position |
|
| 356 |
General |
jemanden aus dem Sattel heben [v]
|
lever someone out of a position |
|
| 357 |
General |
auf jemanden warten [v]
|
lie in store for someone |
|
| 358 |
General |
jemanden anschwindeln/beschwindeln [v]
|
lie to someone |
|
| 359 |
General |
jemanden belügen [v]
|
lie to someone |
|
| 360 |
General |
jemanden anlügen [v]
|
lie to someone |
|
| 361 |
General |
jemanden/etwas gern haben [v]
|
like someone/something |
|
| 362 |
General |
jemanden feiern [v]
|
lionize someone |
|
| 363 |
General |
jemanden feiern [v]
|
lionise someone |
|
| 364 |
General |
jemanden zum Star/Helden machen [v]
|
lionize someone |
|
| 365 |
General |
jemanden zum Star/Helden machen [v]
|
lionise someone |
|
| 366 |
General |
jemanden liquidieren [v]
|
liquidate someone |
|
| 367 |
General |
jemanden umbringen [v]
|
liquidate someone |
|
| 368 |
General |
jemanden beseitigen [v]
|
liquidate someone |
|
| 369 |
General |
jemanden/etwas aufmuntern [v]
|
liven up |
|
| 370 |
General |
jemanden/etwas beleben [v]
|
liven up |
|
| 371 |
General |
etwas an jemanden verleihen [v]
|
loan |
|
| 372 |
General |
jemanden wegsperren [pejorativ] [v]
|
lock away...someone |
|
| 373 |
General |
jemanden einsperren [v]
|
lock someone up |
|
| 374 |
General |
jemanden unterbringen (jemanden einen Schlafplatz/Platz zum Leben geben) [v]
|
lodge someone |
|
| 375 |
General |
sich jemanden/etwas zurückwünschen [v]
|
long/yearn/pine/ache for the return of someone/something |
|
| 376 |
General |
jemanden schief ansehen [v]
|
look at someone askance |
|
| 377 |
General |
jemanden verächtlich ansehen [v]
|
look at someone with contempt |
|
| 378 |
General |
jemanden fragend ansehen [v]
|
look at someone questioningly |
|
| 379 |
General |
durch jemanden hindurchschauen [v]
|
look through someone |
|
| 380 |
General |
hereinschauen (jemanden besuchen) [v]
|
look up...someone |
|
| 381 |
General |
jemanden/etwas (eindrucksvoll) überragen [v]
|
loom |
|
| 382 |
General |
jemanden sehr beschäftigen [v]
|
loom large in someone's mind |
|
| 383 |
General |
etwas/jemanden fleddern [v]
|
loot someone/something |
|
| 384 |
General |
jemanden als minderwertig behandeln [v]
|
lord it over someone |
|
| 385 |
General |
jemanden aus dem Auge verlieren [v]
|
lose sight of someone |
|
| 386 |
General |
jemanden lieben und ehren [v]
|
love and cherish someone |
|
| 387 |
General |
jemanden einlullen [v]
|
lull someone to sleep |
|
| 388 |
General |
jemanden in Sicherheit wiegen [v]
|
lull someone into a false sense of security |
|
| 389 |
General |
jemanden sanft einschläfern [v]
|
lull someone to sleep |
|
| 390 |
General |
jemanden begehren [v]
|
lust after/for someone |
|
| 391 |
General |
jemanden in einen Hinterhalt locken [v]
|
lure someone into a trap |
|
| 392 |
General |
jemanden zum Buhmann machen [v]
|
make a bogeyman out of someone |
|
| 393 |
General |
ein Tamtam/Gedöns um jemanden/ etwas machen [v]
|
make a meal (out) of something |
|
| 394 |
General |
jemanden anmachen [v]
|
make a pass |
|
| 395 |
General |
sich an jemanden ranmachen [v]
|
make a pass |
|
| 396 |
General |
jemanden scharf angreifen [v]
|
make a scathing attack on someone |
|
| 397 |
General |
ein Ansinnen an jemanden stellen [v]
|
make a suggestion to someone |
|
| 398 |
General |
ein (missglücktes) Attentat auf jemanden verüben [v]
|
make an (assassination) attempt on someone's life |
|
| 399 |
General |
jemanden beschuldigen [v]
|
make an accusation against someone |
|
| 400 |
General |
für jemanden eine Erklärung abgeben [v]
|
make an announcement on someone's behalf |
|
| 401 |
General |
jemanden in den April schicken [v]
|
make an April fool of someone |
|
| 402 |
General |
an jemanden eine Anfrage richten (wegen/bezüglich) [v]
|
make an enquiry with someone (about something) |
|
| 403 |
General |
etwas (für jemanden) bereitstellen [v]
|
make available something (to/for someone) |
|
| 404 |
General |
jemanden fordern [v]
|
make demands on someone |
|
| 405 |
General |
jemanden angaffen [v]
|
make eyes at someone |
|
| 406 |
General |
jemanden anhimmeln [v]
|
make eyes at someone |
|
| 407 |
General |
jemanden schikanieren [v]
|
make life unpleasant for someone |
|
| 408 |
General |
jemanden schurigeln [v]
|
make life unpleasant for someone |
|
| 409 |
General |
jemanden lieben [v]
|
make love to someone |
|
| 410 |
General |
jemanden ein wenig unterhalten [v]
|
make oneself pleasant to someone |
|
| 411 |
General |
jemanden zum Alleinerben einsetzen [v]
|
make someone (the) universal beneficiary |
|
| 412 |
General |
jemanden zum Sympathieträger machen [v]
|
make someone an appealing figure |
|
| 413 |
General |
jemanden ärgern [v]
|
make someone angry |
|
| 414 |
General |
jemanden auf etwas aufmerksam machen [v]
|
make someone aware of something |
|
| 415 |
General |
jemanden auf etwas hinweisen [v]
|
make someone aware of something |
|
| 416 |
General |
jemanden zornig machen [v]
|
make someone angry |
|
| 417 |
General |
jemanden von etwas in Kenntnis setzen [v]
|
make someone aware of something |
|
| 418 |
General |
jemanden dazu verdonnern, etwas zu tun [v]
|
make someone do something |
|
| 419 |
General |
jemanden verbittern [v]
|
make someone bitter |
|
| 420 |
General |
jemanden in Rage bringen [v]
|
make someone furious |
|
| 421 |
General |
jemanden beschämen [v]
|
make someone feel ashamed |
|
| 422 |
General |
jemanden umtreiben (Angst, Zweifel) [v]
|
make someone restless |
|
| 423 |
General |
jemanden beglücken [v]
|
make someone happy |
|
| 424 |
General |
jemanden/etwas feien (vor/gegen etwas) [Veraltet] [v]
|
make someone immune (from something) |
|
| 425 |
General |
jemanden glücklich machen [v]
|
make someone happy |
|
| 426 |
General |
jemanden zum Lachen bringen [v]
|
make someone laugh |
|
| 427 |
General |
jemanden zur Eile treiben [v]
|
make someone hurry up |
|
| 428 |
General |
jemanden schlank machen (Kleidung) [v]
|
make someone look slim |
|
| 429 |
General |
jemanden schlank machen (Kleidung) [v]
|
make someone look slim (clothing) |
|
| 430 |
General |
jemanden verschüchtern [v]
|
make someone shy |
|
| 431 |
General |
jemanden stutzig machen [v]
|
make someone suspicious |
|
| 432 |
General |
jemanden erpressbar machen [v]
|
make someone susceptible to blackmail |
|
| 433 |
General |
jemanden zum Reden bringen [v]
|
make someone talk |
|
| 434 |
General |
jemanden anwidern [v]
|
make someone sick |
|
| 435 |
General |
jemanden stutzig machen [v]
|
make someone wonder |
|
| 436 |
General |
(nach einem Streit) auf jemanden zugehen [v]
|
make the first move (after an argument) |
|
| 437 |
General |
jemanden besuchen [v]
|
make/pay a call on someone |
|
| 438 |
General |
eine Drohung gegen jemanden ausprechen/ausstoßen [v]
|
make/issue a threat against someone |
|
| 439 |
General |
jemanden schlechtmachen [v]
|
malign |
|
| 440 |
General |
jemanden in Verruf bringen [v]
|
malign someone's character |
|
| 441 |
General |
jemanden manuell/per Hand befriedigen [v]
|
manually satisfy someone |
|
| 442 |
General |
jemanden in Marsch setzen [v]
|
march someone off |
|
| 443 |
General |
jemanden (zur Strafe an einem verlassenen Ort) aussetzen [v]
|
maroon someone (in a deserted place as a punishment) |
|
| 444 |
General |
jemanden freien [Veraltet] [v]
|
marry someone |
|
| 445 |
General |
jemanden aussetzen [v]
|
maroon someone |
|
| 446 |
General |
jemanden verheiraten [v]
|
marry someone |
|
| 447 |
General |
jemanden ficken [v]
|
mash |
|
| 448 |
General |
jemanden massakrieren [v]
|
massacre someone |
|
| 449 |
General |
jemanden immatrikulieren [v]
|
matriculate someone |
|
| 450 |
General |
jemanden einschätzen [v]
|
measure up someone |
|
| 451 |
General |
jemanden treffen [v]
|
meet someone |
|
| 452 |
General |
jemanden empfangen [v]
|
meet someone |
|
| 453 |
General |
an jemanden/etwas erinnern [v]
|
memorialise |
|
| 454 |
General |
jemanden/etwas verewigen [v]
|
memorialise |
|
| 455 |
General |
jemanden/etwas verewigen [v]
|
memorialize |
|
| 456 |
General |
an jemanden/etwas erinnern [v]
|
memorialize |
|
| 457 |
General |
jemanden verärgern [v]
|
miff someone |
|
| 458 |
General |
jemanden ärgern [v]
|
miff someone |
|
| 459 |
General |
jemanden verkabeln (mit Mikrofon ausstatten) [v]
|
mike someone |
|
| 460 |
General |
jemanden/jemandes Verhalten nachmachen [v]
|
mimic |
|
| 461 |
General |
jemanden/etwas beachten [v]
|
mind something |
|
| 462 |
General |
auf jemanden/etwas achten [v]
|
mind something |
|
| 463 |
General |
sich kümmern (um jemanden/etwas) [v]
|
mind someone/something |
|
| 464 |
General |
jemanden kurz informieren [v]
|
minute someone about something |
|
| 465 |
General |
jemanden in die Irre führen [v]
|
mislead someone |
|
| 466 |
General |
jemanden irreführen [v]
|
mislead someone |
|
| 467 |
General |
jemanden täuschen [v]
|
mislead someone |
|
| 468 |
General |
jemanden täuschen, um ihn zu veranlassen, etwas zu tun [v]
|
mislead someone into doing something |
|
| 469 |
General |
jemanden belagern [v]
|
mob someone |
|
| 470 |
General |
über jemanden/etwas herfallen [v]
|
mob someone/something |
|
| 471 |
General |
sich (als Gruppe) auf jemanden/etwas stürzen [v]
|
mob someone/something |
|
| 472 |
General |
sich jemanden zum Vorbild nehmen [v]
|
model oneself on someone |
|
| 473 |
General |
jemanden verzärteln [v]
|
mollycoddle someone |
|
| 474 |
General |
jemanden verweichlichen [v]
|
mollycoddle someone |
|
| 475 |
General |
jemanden verhätscheln [v]
|
mollycoddle someone |
|
| 476 |
General |
jemanden/jemandes Verhalten nachmachen [v]
|
monkey someone |
|
| 477 |
General |
jemanden um etwas anschorren [v]
|
mooch someone (off) for something |
|
| 478 |
General |
jemanden um etwas anpumpen [v]
|
mooch someone (off) for something |
|
| 479 |
General |
jemanden an der Nase herumführen [v]
|
muck around with someone |
|
| 480 |
General |
jemanden überfallen (und ausrauben) [v]
|
mug someone |
|
| 481 |
General |
jemanden um etwas bringen [v]
|
mulct someone of something |
|
| 482 |
General |
jemanden um die Früchte seiner Arbeit bringen [v]
|
mulct someone of the fruit of their toil |
|
| 483 |
General |
jemanden um etwas prellen (veraltend) [v]
|
mulct someone of something |
|
| 484 |
General |
jemanden mundtot machen [v]
|
muzzle someone |
|
| 485 |
General |
jemanden ratlos machen [v]
|
mystify someone |
|
| 486 |
General |
jemanden vor ein Rätsel stellen [v]
|
mystify someone |
|
| 487 |
General |
jemanden verblüffen [v]
|
mystify someone |
|
| 488 |
General |
jemanden benennen [v]
|
name someone |
|
| 489 |
General |
jemanden (für eine bestimmte Aufgabe) namhaft machen [v]
|
name someone |
|
| 490 |
General |
jemanden/etwas als etwas titulieren [v]
|
name something |
|
| 491 |
General |
jemanden/etwas etwas taufen [v]
|
name something |
|
| 492 |
General |
jemanden ärgern [v]
|
nark someone (old-fashioned) |
|
| 493 |
General |
jemanden einbürgern [v]
|
naturalize someone |
|
| 494 |
General |
jemanden einbürgern [v]
|
naturalise someone |
|
| 495 |
General |
jemanden anekeln [v]
|
nauseate someone (matter) |
|
| 496 |
General |
jemanden anwidern [v]
|
nauseate someone (matter) |
|
| 497 |
General |
jemanden zurücksetzen [v]
|
neglect someone |
|
| 498 |
General |
jemanden stärken [v]
|
nerve someone |
|
| 499 |
General |
jemanden kräftigen [v]
|
nerve someone |
|
| 500 |
General |
jemanden ermutigen [v]
|
nerve someone |
|
