leg - Deutsch Englisch Wörterbuch
Verlauf

leg

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "leg" in German English Dictionary : 48 result(s)

Englisch Deutsch
General
leg Programmzweig [m]
leg Kratzfuß [Veraltet] [m]
leg Schenkel [m]
leg Stützpfosten [m]
leg Bügel [m]
leg Keule [f]
leg Etappe [f]
leg Kathete [f]
leg Strebe [f]
leg Stütze [f]
leg Bein [n]
leg Stuhlbein [n]
leg Abschnitt [m]
Technical
leg Fuß [m]
leg Nahtschenkel [m]
leg Schenkel [m]
leg Stütze [f]
leg Strebe [f]
leg Bein [n]
leg Auflager [n]
Bearing
leg Schenkel [m]
Anatomy
leg Bein [n]
Construction
leg Schenkel [m]
Engineering
leg Kathete [f]
Agriculture
leg Keule [f]
Aeronautics
leg Teilflugstrecke [f]
Automotive
leg Strebe [f]
leg Stütze [f]
leg Bein [n]
Telecommunications
leg Schenkel [m]
Textiles
leg Schenkel [m]
Zoology
leg Lauf [m]
leg Keule [f]
leg Lauf
leg Keule
Maritime
leg Schlag [m]
Sports
leg Durchgang [m]
leg Lauf [m]
leg Runde [f]
leg Strecke [f]
Math
leg Schenkel [m]
leg Kathete [f]
leg Kathet
Geometry
leg Schenkel [m]
leg Kathete [f]
Mechanical Engineering
leg Fuß [m]
leg Strang [m]
leg Schenkel [m]

Meanings of "leg" in English German Dictionary : 1 result(s)

Deutsch Englisch
Entomology
leg [adj] patte

Meanings of "leg" with other terms in English German Dictionary : 371 result(s)

Englisch Deutsch
General
leg (poultry cut) Schenkel [m]
leg guard Schienbeinschoner [m]
leg guard Schienbeinschützer [m]
leg guard Schienbeinschutz [m]
leg pad Schienbeinschutz [m]
leg pad Schienbeinschoner [m]
leg pad Schienbeinschützer [m]
climbing leg (of a step ladder) Steigholm (einer Stehleiter) [m]
boot leg Stiefelschaft [m]
support leg (of a step ladder) Stützholm (einer Stehleiter) [m]
leg lengths inequality Beinlängenunterschied [m]
hind leg Hinterlauf [m]
leg fracture Beinbruch [m]
leg cylinder cast Gipstutor [m]
leg-pull Scherz [m]
leg cylinder cast Oberschenkelgipsverband [m]
frog leg Froschschenkel [m]
gate leg table Klapptisch [m]
leg (of a course) Teilstrecke [f]
leg (poultry cut) Keule [f]
leg (of a course) Etappe [f]
leg splint Beinschiene [f]
leg-up Räuberleiter [f]
leg-up Hilfestellung [f]
frog-leg position Froschstellung [f]
tripod leg braces Stativspinne [f]
leg work Beinarbeit [f]
leg of pork Schweinekeule [f]
leg-pull Fopperei [f]
leg of lamb Lammkeule [f]
edema of the leg Beinschwellung [f]
leg length Beinlänge [f]
leg of pork Schweinskeule [f]
leg cylinder cast Gipshülse [f]
leg shaving Beinrasur [f]
leg of mutton Hammelkeule [f]
buckling of leg Verstauchung des Fußes [f]
dog-leg Hundskurve [f]
dog-leg scharfe Kurve [f]
dog-leg starke Krümmung [f]
leg of the table Tischbein [n]
front leg Vorderbein [n]
chair leg Stuhlbein [n]
stready leg Stützbein (für Behälter) [n]
spider leg Spinnenbein [n]
tripod leg Stativbein [n]
trouser leg Hosenbein [n]
table-leg Tischbein [n]
leg-pulling Foppen [n]
hind leg Hinterbein [n]
broken leg gebrochenes Bein [n]
second-leg game Rückspiel [n]
leg shaving Rasieren der Beine [n]
table leg Tischbein [n]
first-leg game Vorspiel [n]
a wide trouser leg ein weites Hosenbein [n]
animal leg Tierbein [n]
make a leg einen Kratzfuß machen [v]
make a leg katzbuckeln [v]
fracture one's leg sich das Bein brechen [v]
give someone a leg-up jemandem die Räuberleiter machen [v]
give someone a leg-up (in the job market) jemandem (beruflich) in den Sattel helfen [v]
break one's leg sich das Bein brechen [v]
drag one's leg behind one sein Bein hinterherziehen [v]
to shake a leg schwofen [v]
to shake a leg Tempo machen [v]
to shake a leg Dampfmachen [v]
to shake a leg sich beeilen [v]
be shot in the leg ins Bein geschossen werden [v]
be shot in the leg ins Bein getroffen werden [v]
be taken to hospital suffering a suspected broken leg/arm wegen Verdacht auf einen gebrochenen Arm/ein gebrochenes Bein ins Krankenhaus gebracht werden [v]
be taken to hospital with suspected broken leg/arm wegen Verdacht auf einen gebrochenen Arm/ein gebrochenes Bein ins Krankenhaus gebracht werden [v]
break one's leg sich das Bein brechen [v]
break one's leg einen Beinbruch erleiden [v]
break one's leg/foot sich den Fuß brechen [v]
break one's leg/foot sich das Bein brechen [v]
break one's leg/foot einen Beinbruch erleiden [v]
buckle one's leg sich den Fuß verstauchen [v]
buckle the leg sich den Fuß verstauchen [v]
caress one's leg jemandes Bein streicheln [v]
cost an arm and a leg sehr kostspielig sein [v]
cost an arm and a leg ein Vermögen kosten [v]
cost an arm and a leg Unsummen kosten [v]
cost an arm and a leg schweineteuer sein [v]
cost an arm and a leg eine Stange Geld kosten [v]
dress one’s leg sein Bein verbinden [v]
extend one's leg sein Bein ausstrecken [v]
get a cramp in the leg einen Wadenkrampf bekommen [v]
get a cramp in the leg einen Krampf im Bein bekommen [v]
give a leg up hochhelfen [v]
give a leg up aufhelfen [v]
give a leg up auf die Beine helfen [v]
give a leg up auf die Sprünge helfen [v]
give a leg up einen Vorsprung verschaffen [v]
give no leg to stand on kein Standbein lassen [v]
have a cramp in one's leg einen Wadenkrampf haben [v]
have a cramp in one's leg einen Krampf im Bein haben [v]
have a leg cramp einen Wadenkrampf haben [v]
have a leg cramp einen Krampf im Bein haben [v]
leg guards Schienbeinschoner [pl]
leg guards Schienbeinschützer [pl]
leg pads Schienbeinschützer [pl]
leg pads Schienbeinschoner [pl]
leg splints Beinschienen [pl]
leg veins Beinvenen [pl]
leg-pulling Pflanzereien [Ös.] [pl]
leg-pulling Sticheleien [pl]
stumps of the leg Beinstümpfe [pl]
leg cramps Beinkrämpfe [pl]
leg chains Fußfesseln [pl]
leg irons Fußeisen [pl]
leg irons Fußschellen [pl]
leg irons Fußfesseln [pl]
dark leg dunkle Keule
edema of the leg Beinödem
Idioms
pull someone's leg auf den Arm nehmen [v]
pull someone's leg jemandem einen Bären aufbinden [übertragen] [v]
pull someone's leg jemanden am Seil herablassen/herunterlassen [Schw.] [v]
pull someone's leg jemanden anführen [v]
pull someone's leg jemanden aufziehen [v]
pull someone's leg jemanden hochnehmen [v]
pull someone's leg jemanden veräppeln [v]
pull someone's leg jemanden vergackeiern [v]
pull someone's leg jemanden verhohnepipeln [v]
pull someone's leg jemanden verkohlen [v]
pull someone's leg jemanden verladen [v]
pull someone's leg jemanden verschaukeln [v]
pull someone's leg jemanden zum Besten/Narren halten [v]
pull someone's leg jemanden am Schmäh halten [Ös.] [v]
pull someone's leg jemanden heckerln [Ös.] [v]
pull someone's leg jemanden pflanzen [Ös.] [v]
to make a leg katzbuckeln [v]
can talk the hind leg off a donkey geschwätzig [v]
can talk the hind leg off a donkey die Labertasche [v]
can talk the hind leg off a donkey sehr viel reden [v]
can talk the hind leg off a donkey sehr viel schwatzen [v]
can talk the hind leg off a donkey sehr viel labern [v]
can talk the hind leg off a donkey das Plappermaul [v]
charge someone an arm and a leg ein Vermögen verlangen [v]
charge someone an arm and a leg zu viel verlangen [v]
to pull someone's leg jdn auf die Schippe nehmen
to shake a leg das Tanzbein schwingen
break a leg! Hals- und Beinbruch!
pull somebody's leg jemanden auf den Arm nehmen
give somebody a leg-up jemandem wieder auf die Beine helfen
to pull someone's leg jemanden auf den Arm nehmen
arm and a leg kostspielig
arm and a leg teuer
arm and a leg Unsummen kostend
as crooked as a dog's hind leg arglistig
as crooked as a dog's hind leg ehrenlos
as crooked as a dog's hind leg schuftig
break a leg viel Glück!
can talk the hind leg off a donkey die Plaudertasche
can talk the hind leg off a donkey der Schwätzer
can talk the hind leg off a donkey die Schwätzerin
Speaking
Are you pulling my leg (or what)? Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?
Give me a leg up over the wall. Hilf mir über die Mauer.
Give me a leg up over the wall. Hilf mir, über die Mauer zu steigen.
He has broken his leg. Er hat sich das Bein gebrochen.
I have a dodgy leg. Ich habe ein kaputtes (unzuverlässiges) Bein.
They are pulling my leg. Sie nehmen mich auf den Arm. [übertragen]
are you pulling my leg? willst du mich veralbern?
are you pulling my leg? willst du mich verschaukeln?
break a leg toi, toi, toi!
break a leg! toi, toi, toi!
break a leg! Hals- und Beinbruch!
break a leg! viel Glück!
Colloquial
dead leg Pferdekuss [m]
gammy leg kaputtes Bein [n]
false leg falsches Bein [n]
cost an arm and a leg sehr kostspielig sein [übertragen] [v]
cost an arm and a leg ein Vermögen kosten [übertragen] [v]
cost an arm and a leg sehr teuer sein [übertragen] [v]
get up on the wrong leg mit dem falschen/linken Bein aufstehen [übertragen] [v]
leg it Fersengeld geben [humor] [v]
leg it sich aus dem Staub machen [v]
leg it die Beine in die Hand nehmen [übertragen] [v]
shake a leg (old-fashioned) schwofen [humor.] [v]
shake a leg machen [v]
shake a leg (old-fashioned) das Tanzbein schwingen [v]
shake a leg hinmachen (sich beeilen) [v]
talk the hind leg off a donkey ein Ohr abkauen [übertragen] [v]
an arm and a leg Unsummen [übertragen] [pl]
an arm and a leg ein Riesenhaufen Geld
an arm and a leg ein Vermögen [übertragen]
an arm and a leg eine Riesenmenge Geld
Break a leg! Hals- und Beinbruch!
Break a leg! Hals- und Beinbruch! [iron.]
peg-leg Mann mit Holzbein
a leg up eine Hilfe
a leg up eine Räuberleiter
a leg up ein Anfang
break a leg Hals- und Beinbruch!
Slang
charge an arm and a leg ein Vermögen verlangen [v]
charge an arm and a leg zu viel verlangen [v]
a gimpy leg boy ein gehbehinderter Junge
Business
pull someone 's leg jemanden zum besten haben
Work Safety
leg strap Beinriemen [m]
Law
legal (leg.) juridisch (jur.) [Ös.] [adj]
legal (leg.) juristisch
Patent
telescopic shock-absorber leg Teleskop-Federbein
artificial leg Beinprothese
axle-spindle shock-absorber leg Achsschenkelfederbein
telescoping leg Teleskopbein
thermoelement leg Thermoelementschenkel
McPherson shock-absorber leg McPherson-Federbein
upper margin of leg Schaftoberkante
container leg Behälterfuß
boot leg stiffening Schaftversteifung
Technical
legal (leg.) juristisch (jur) [adj]
legal (leg.) gesetzlich [adj]
legal (leg.) gesetzmäßig [adj]
legal (leg.) statthaft [adj]
seam leg Nahtschenkel [m]
suction leg Saugstrang [m]
pipe leg Rohrschenkel [m]
jack leg Auslegerstütze [f]
leg cuff Handschelle [f]
leg spring Schenkelfeder [f]
frog leg winding Froschbeinwicklung [f]
leg thickness Schenkeldicke [f]
dog-leg chisel Hundsbeineisen [n]
supporting leg Stützbein [n]
shock absorbing leg Federbein [n]
jack leg Überlaufrohr [n]
fork leg Gabelbein [n]
cold leg kalter Strang
unequal leg angle L-Stahl
landing gear leg Bein des Fahrgestells
Bearing
supporting leg Stützschenkel [m]
Machinery
peg leg Knick [m]
peg leg Knick (im Bohrlochverlauf) [m]
peg leg Holzbein [n]
Metal Forming
leg vise Schmiedeschraubstock [m]
Biotechnics
leg support Stützfuß [m]
Archeology
tripod leg Stativbein [n]
leg wraps Wadenbinden [pl]
leg bindings Wadenbinden [pl]
Medicine
fracture of the leg Beinbruch [m]
stump of the leg Beinstumpf [m]
leg cylinder cast Tutor [m]
leg length compensation Beinlängenausgleich [m]
fracture of the lower leg Unterschenkelbruch [m]
broken leg Beinbruch [m]
leg compress Wadenwickel [m]
leg bag Beinbeutel [m]
artificial leg Beinprothese [f]
leg lengths inequality Beinlängendifferenz [f]
leg fracture Beinfraktur [f]
leg length inequality Beinlängendifferenz [f]
leg prosthesis Beinprothese [f]
prosthetic leg Beinprothese [f]
leg brace Beinschiene [f]
leg length discrepancy Beinlängendiskrepanz [f]
edema of the leg Beinödem [n]
leg condition Beinleiden [n]
baker leg Bäckerbein [n]
leg in plaster Gipsbein [n]
smoker's leg Raucherbein [n]
fractures of the leg Beinbrüche [pl]
leg compresses Wadenwickel [pl]
deep vein thrombosis (DVT/ of the leg tiefe Beinvenenthrombose
chronic leg ulcer chronisches Ulkus cruris
Veterinary
splay leg piglets Spreizer [pl]
splay leg piglets Grätscher [pl]
Anatomy
leg bone Beinknochen [m]
lower leg Unterschenkel [m]
tarsus (final arthropod leg segment) Tarsus [m]
tarsomere (arthropod leg segment) Tarsomer [n]
leg vein Beinvene [pl]
leg bones Beinknochen [pl]
short head of the biceps muscle of the leg Caput breve musculi bicipitis femoris
short head of the biceps muscle of the leg kurzer Kopf des Beinbeugers
Construction
frame leg Rahmenstiel [m]
shear leg Dreibeinkran [m]
crane leg Kranbein [n]
Petrol
shear leg Dreibeinbohrbühne [f]
Agriculture
support leg Abstellstütze [f]
Aeronautics
crosswind leg Querabflug [m]
downwind leg Gegenanflug [m]
base leg Queranflug [m]
downwind leg Rückenwindanteil [m]
telescopic leg Federstrebe [f]
shock-absorbing leg Federstrebe [f]
leg rest Fußstütze [f]
landing leg support Fahrgestellstütze [f]
landing-gear leg Landekufe [f]
telescopic leg Federbein [n]
shock-absorbing leg Federbein [n]
final leg Endanflugteil [n]
downwind leg Gegenanflugteil [n]
crosswind leg Querabflugteil [n]
base leg Queranflugteil [n]
landing-gear leg Fahrwerkbein [n]
landing-gear leg Landefahrgestell [n]
nose gear leg Bugfahrwerksbein [n]
final leg Endanflugteil
crosswind leg Querabflugteil
downwind leg Gegenanflugteil
landing gear leg Bein des Fahrgestells
Gliding Terms
base leg Queranflug [m]
Automotive
leg room Fußraum [m]
leg room Beinfreiheit [f]
fork leg Gabelbein [n]
Electrical Engineering
dead leg strömungsloser Zweig [m]
transformer leg Transformatorschenkel [m]
frog-leg winding Froschbeinwicklung [f]
Telecommunications
leg (cable) Abzweigung [f]
Gastronomy
frog's leg Froschschenkel [m]
leg (poultry cut) Schlegel [m]
leg (poultry cut) Schlegel (Teilstück vom Geflügel) [m]
leg of pork Schweineschlegel [m]
chicken leg Hühnerkeule [f]
chicken leg Hähnchenkeule [f]
lower leg Unterkeule [f]
lower leg Unterkeule (Teilstück vom Geflügel) [f]
goose leg Gänsekeule [f]
leg of lamb Hammelkeule [f]
roasted pork leg Schweinshaxe [f]
leg of rabbit Kaninchenkeule [f]
roast chicken leg gebratene Hühnerkeule
Textiles
pant leg Hosenbein [n]
Ornithology
scale of bird's leg Laufschuppe [f]
leg feathers Hosen [pl]
scale of bird's leg Laufschuppe
leg feathers Hosen
Zoology
tarsus (final arthropod leg segment) Tarsus (letzter Beinabschnitt bei Gliederflüßlern) [m]
hind leg Hinterlauf [m]
tarsomere (arthropod leg segment) Tarsomer (Beinabschnitt bei Gliederflüßlern) [n]
spider leg Spinnenbein [n]
hind leg Hinterbein [n]
spiny-leg spiders Wanderspinnen [pl]
tiger-leg running frog Rotschenkel-Fleckenfrosch
leg markings Abzeichen an den Gliedmaßen
hind leg Hinterlauf
hind leg Hinterbein
spider leg Spinnenbein
spiny-leg spiders Wanderspinnen
Entomology
clasping leg Klammerfuß [m]
Paper
drop leg Fallrohr [n]
Harpsichord Terms
leg dowels Gestell-Dübel
Sports
leg (of a course) Streckenabschnitt (einer Rennstrecke) [m]
leg (of a course) Streckenabschnitt [m]
leg scissors Beinschere (Ringen) [f]
leg scissors Beinschere [f]
first leg Hinspiel [n]
free leg Spielbein [n]
takeoff leg Sprungbein [n]
take-off leg Sprungbein [n]
second leg Rückspiel [n]
striking leg Spielbein [n]
Football
second leg Rückspiel [n]
away leg / first leg Hinrunde [f] / Hinspiel [n] [n]
a broken leg ein gebrochenes Bein
Bicycle
leg power Beinkraft [f]
Horse Riding
leg yielding Schenkelweichen [n]
Math
leg (of a right-angled triangle) Kathete [f]
Woodworking
wooden leg Holzbein [n]
Literature
Peg-Leg Pete Kater Karlo (Walt Disney-Figur)
Theater
leg show Varietévorstellung [f]
Photography
rigid leg starrer Fuß [m]
tripod leg Stativbein [n]
foldover leg umklappbares Bein [n]
sliding leg zusammenschiebbares Bein [n]
telescopic leg zusammenschiebbares Stativbein [n]
Instrumentation
two-leg manometer zweischenkliges Manometer [n]
Nuclear Technology
leg (pipe) Abschnitt [m]
main leg Hauptschenkel [m]
Safety Engineering
leg protector Beinschutz [m]
leg protector Beinschützer [m]