|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
General |
|
1 |
General |
non-public |
nichtöffentlich [adj]
|
|
2 |
General |
dangerous to public safety |
gemeingefährlich [adj]
|
|
3 |
General |
public-oriented |
öffentlichkeitswirksam [adj]
|
|
|
4 |
General |
dangerous to the public |
gemeingefährlich [adj]
|
|
5 |
General |
against public policy |
sittenwidrig [adj]
|
|
6 |
General |
more public |
öffentlicher [adj]
|
|
7 |
General |
not-public service related |
außerbehördlich [adj]
|
|
8 |
General |
public shy |
öffentlichkeitsscheu [adj]
|
|
9 |
General |
elected by the public |
von den Bürgern gewählt [adj]
|
|
10 |
General |
elected by the public |
vom Volk gewählt [adj]
|
|
11 |
General |
in the public eye |
öffentlich [adj]
|
|
12 |
General |
accessible to the public |
für die Öffentlichkeit erreichbar [adv]
|
|
13 |
General |
at public cost |
auf öffentliche Kosten [adv]
|
|
14 |
General |
before the public |
vor der Öffentlichkeit [adv]
|
|
15 |
General |
for the purpose of informing the public |
zur Benachrichtigung der Öffentlichkeit [adv]
|
|
16 |
General |
for the purpose of informing the public |
zur Unterrichtung der Öffentlichkeit [adv]
|
|
17 |
General |
in the public eye |
in der Öffentlichkeit [adv]
|
|
18 |
General |
in the public eye |
in der öffentlichen Wahrnehmung [adv]
|
|
19 |
General |
in the public eye |
im Licht der Öffentlichkeit [adv]
|
|
20 |
General |
in the public eye |
auf offener Bühne [adv]
|
|
21 |
General |
notary public |
Notar [m]
|
|
22 |
General |
lavatory (public) (formal) |
Abort (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet) [m]
|
|
23 |
General |
incident commander (public emergency services) |
Einsatzleiter (Blaulichtorganisationen) [m]
|
|
|
24 |
General |
darling of the public |
Publikumsliebling [m]
|
|
25 |
General |
cloakroom (public) |
Abort (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet) [m]
|
|
26 |
General |
washroom (public) |
Abort (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet) [m]
|
|
27 |
General |
protected zone (around public buildings) |
Bannkreis (um öffentliche Gebäude) [m]
|
|
28 |
General |
public address announcer |
Platzsprecher [m]
|
|
29 |
General |
public agency |
Bedarfsträger [m]
|
|
30 |
General |
public announcer |
Platzsprecher [m]
|
|
31 |
General |
public attention |
Blickpunkt [m]
|
|
32 |
General |
public housing |
Sozialwohnungsbau [m]
|
|
33 |
General |
public ownership |
Staatsbesitz [m]
|
|
34 |
General |
public spirit |
Gemeinsinn [m]
|
|
35 |
General |
public service vehicle |
Linienbus [m]
|
|
36 |
General |
public urinator |
Wildpinkler [m]
|
|
37 |
General |
restroom (public) |
Abort (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet) [m]
|
|
38 |
General |
toilet (private and public) |
Abort (Ort, öffentlich, Amtssprache) (veraltet) [m]
|
|
39 |
General |
Public Accounts Committee |
Haushaltsausschuss [m]
|
|
40 |
General |
public servant |
Staatsdiener [m]
|
|
41 |
General |
idol of the public |
Publikumsliebling [m]
|
|
42 |
General |
public spirit |
Gemeingeist [m]
|
|
43 |
General |
public interest |
öffentlicher Belang [m]
|
|
44 |
General |
public payphone |
öffentlicher Fernsprecher [m]
|
|
45 |
General |
public payphone |
öffentlicher Münzfernsprecher [m]
|
|
46 |
General |
certified public accountant |
amtlich zugelassener Wirtschaftsprüfer [m]
|
|
47 |
General |
public park |
öffentlicher Park [m]
|
|
48 |
General |
public enemy |
Staatsfeind [m]
|
|
49 |
General |
public-spiritedness |
Gemeinsinn [m]
|
|
50 |
General |
public pressure |
Druck der Öffentlichkeit [m]
|
|
51 |
General |
public relations officer |
Öffentlichkeitsreferent [m]
|
|
52 |
General |
public accountant |
Wirtschaftsprüfer [m]
|
|
53 |
General |
public service |
öffentlicher Dienst [m]
|
|
54 |
General |
public holiday |
gesetzlicher Feiertag [m]
|
|
55 |
General |
public utility |
Versorgungsbetrieb [m]
|
|
56 |
General |
public-service corporation |
öffentlicher Versorgungsbetrieb [m]
|
|
57 |
General |
public domain |
staatlicher Grundbesitz [m]
|
|
58 |
General |
area open to the public |
öffentlicher Bereich [m]
|
|
59 |
General |
public official |
Regierungsbeamter [m]
|
|
60 |
General |
public-spiritedness |
Gemeinschaftssinn [m]
|
|
61 |
General |
public interest |
Gemeinnutz [m]
|
|
62 |
General |
public need |
öffentlicher Bedarf [m]
|
|
63 |
General |
auditor of public accounts |
Prüfer öffentlicher Konten [m]
|
|
|
64 |
General |
public sector |
Staatssektor [m]
|
|
65 |
General |
initial public offer |
Börsengang [m]
|
|
66 |
General |
public holiday |
Festtag [m]
|
|
67 |
General |
public holiday |
Feiertag [m]
|
|
68 |
General |
public address car |
Lautsprecherwagen [m]
|
|
69 |
General |
a public place |
ein öffentlicher Ort [m]
|
|
70 |
General |
a public place |
ein öffentlicher Platz [m]
|
|
71 |
General |
certified public translator |
zertifizierter Dolmetscher [m]
|
|
72 |
General |
collapse of public order |
Zusammenbruch der öffentlichen Ordnung [m]
|
|
73 |
General |
contract governed by public law |
öffentlich-rechtlicher Vertrag [m]
|
|
74 |
General |
director general of public security |
Generaldirektor für öffentliche Sicherheit [m]
|
|
75 |
General |
going public |
Börsengang [m]
|
|
76 |
General |
going public |
Gang an die Börse [m]
|
|
77 |
General |
place of public entertainment |
Vergnügungsstätte [f]
|
|
78 |
General |
notary public |
Notarin [f]
|
|
79 |
General |
lavatory (public) (formal) |
Toilette (Ort, selten privat) [f]
|
|
80 |
General |
common public interest |
Gemeinnützigkeit [f]
|
|
81 |
General |
cloakroom (public) |
Toilette (Ort, selten privat) [f]
|
|
82 |
General |
(public) bar |
Schankstube [f]
|
|
83 |
General |
benefit to the public |
Gemeinnützigkeit [f]
|
|
84 |
General |
washroom (public) |
Toilette (Ort, selten privat) [f]
|
|
85 |
General |
small public library |
Bücherei [f]
|
|
86 |
General |
the public in general |
Öffentlichkeit [f]
|
|
87 |
General |
the public prosecutors |
Staatsanwaltschaft [f]
|
|
88 |
General |
security measure (for the public) |
Sicherheitsmaßnahme [f]
|
|
89 |
General |
protected zone (around public buildings) |
Bannmeile [f]
|
|
90 |
General |
public address system |
Beschallungstechnik [f]
|
|
91 |
General |
public address announcer |
Platzsprecherin [f]
|
|
92 |
General |
public administration |
Staatsverwaltung [f]
|
|
93 |
General |
public baths |
Badeanstalt [f]
|
|
94 |
General |
public feeling |
Volksstimmung [f]
|
|
95 |
General |
public house |
Bar [f]
|
|
96 |
General |
public house |
Kneipe [Dt.] [f]
|
|
97 |
General |
public house |
Schankwirtschaft [f]
|
|
98 |
General |
public hygiene |
Sozialhygiene [f]
|
|
99 |
General |
public lavatories |
Bedürfnisanstalt (veraltet) [f]
|
|
100 |
General |
public library |
Volksbibliothek [f]
|
|
101 |
General |
public perception |
Außenwirkung [f]
|
|
102 |
General |
public perception |
Außenwahrnehmung [f]
|
|
103 |
General |
public procurement |
öffentliche Auftragsvergabe [f]
|
|
104 |
General |
Public Prosecution Service/Office |
Staatsanwaltschaft [f]
|
|
105 |
General |
public soup kitchen |
Volksküche [f]
|
|
106 |
General |
public viewing of the body |
öffentliche Aufbahrung (eines Toten) [f]
|
|
107 |
General |
resignation from a public office position |
Amtsniederlegung [f]
|
|
108 |
General |
restroom (public) |
Toilette (Ort, selten privat) [f]
|
|
109 |
General |
toilet (private and public) |
Toilette (Ort, selten privat) [f]
|
|
110 |
General |
public statement |
öffentliche Erklärung [f]
|
|
111 |
General |
public washroom |
öffentliche Toilette [f]
|
|
112 |
General |
professional public |
Fachöffentlichkeit [f]
|
|
113 |
General |
public enterprise |
Gemeinwirtschaft [f]
|
|
114 |
General |
public health policy |
Gesundheitspolitik [f]
|
|
115 |
General |
public gallery |
Zuschauertribüne [f]
|
|
116 |
General |
public assistance |
Sozialhilfe [f]
|
|
117 |
General |
public baths |
Badeanlage [f]
|
|
118 |
General |
public insurance scheme |
Sozialversicherung [f]
|
|
119 |
General |
body of public prosecutors |
Staatsanwaltschaft [f]
|
|
120 |
General |
public library |
öffentliche Bibliothek [f]
|
|
121 |
General |
public opinion |
Volksmeinung [f]
|
|
122 |
General |
public announcement |
öffentliche Bekanntmachung [f]
|
|
123 |
General |
public room |
Gaststube [f]
|
|
124 |
General |
public library |
öffentliche Bücherei [f]
|
|
125 |
General |
public relations |
Öffentlichkeitsarbeit [f]
|
|
126 |
General |
public corporation |
öffentlich-rechtliche Körperschaft [f]
|
|
127 |
General |
public easement |
öffentliche Last [f]
|
|
128 |
General |
public sector |
Staatswirtschaft [f]
|
|
129 |
General |
public address system |
Lautsprecheranlage [f]
|
|
130 |
General |
the public authorities |
öffentliche Hand [f]
|
|
131 |
General |
public opinion |
öffentliche Meinung [f]
|
|
132 |
General |
public-opinion poll |
Meinungsumfrage [f]
|
|
133 |
General |
public assistance |
staatliche Fürsorge [f]
|
|
134 |
General |
public notice |
Bekanntmachung [f]
|
|
135 |
General |
public statement |
Presseerklärung [f]
|
|
136 |
General |
public performance |
öffentliche Aufführung [f]
|
|
137 |
General |
public health |
Gesundheitswissenschaften [f]
|
|
138 |
General |
public easement |
Baulast [f]
|
|
139 |
General |
public relations office |
PR-Abteilung [f]
|
|
140 |
General |
public-opinion poll |
Demoskopie [f]
|
|
141 |
General |
public health sciences |
Gesundheitssystemforschung [f]
|
|
142 |
General |
public statement |
öffentliche Stellungnahme [f]
|
|
143 |
General |
public baths |
öffentliche Badeanstalt [f]
|
|
144 |
General |
public house |
Gaststätte [f]
|
|
145 |
General |
public debt |
Staatsschuld [f]
|
|
146 |
General |
public utility |
öffentliche Versorgung [f]
|
|
147 |
General |
public sector |
öffentliche Hand [f]
|
|
148 |
General |
general public |
Öffentlichkeit [f]
|
|
149 |
General |
public view |
Öffentlichkeit [f]
|
|
150 |
General |
public swimming baths |
öffentliche Badeanstalt [f]
|
|
151 |
General |
public enemy |
Kriegseinwirkung [f]
|
|
152 |
General |
public sector |
öffentlicher Bereich Gemeinwirtschaft [f]
|
|
153 |
General |
public sale |
Auktion [f]
|
|
154 |
General |
public debt |
Staatsverschuldung [f]
|
|
155 |
General |
dangerousness to the public |
Gemeingefährlichkeit [f]
|
|
156 |
General |
financial assistance from public funds |
öffentliche Leistung [f]
|
|
157 |
General |
public easement |
öffentliche Belastung [f]
|
|
158 |
General |
public execution |
öffentliche Hinrichtung [f]
|
|
159 |
General |
public amenity |
öffentliche Einrichtung [f]
|
|
160 |
General |
public humiliation |
öffentliche Demütigung [f]
|
|
161 |
General |
general public |
Allgemeinheit [f]
|
|
162 |
General |
public relations work |
Öffentlichkeitsarbeit [f]
|
|
163 |
General |
public-opinion poll |
Volksbefragung [f]
|
|
164 |
General |
public announcement |
öffentliche Bekanntgabe [f]
|
|
165 |
General |
public debt |
öffentliche Schuld [f]
|
|
166 |
General |
public library |
Stadtbücherei [f]
|
|
167 |
General |
public utility |
Leistung der Versorgungsbetriebe [f]
|
|
168 |
General |
public restroom |
öffentliche Toilette [f]
|
|
169 |
General |
corporation under public law |
öffentlich-rechtliche Körperschaft [f]
|
|
170 |
General |
public library |
Volksbücherei [f]
|
|
171 |
General |
public credibility |
öffentliche Glaubwürdigkeit [f]
|
|
172 |
General |
public relations work |
PR-Arbeit [f]
|
|
173 |
General |
public building |
öffentliche Einrichtung [f]
|
|
174 |
General |
public park |
öffentliche Parkanlage [f]
|
|
175 |
General |
public authority |
Behörde [f]
|
|
176 |
General |
theory of public finance |
Finanzwissenschaft [f]
|
|
177 |
General |
public limited company |
Aktiengesellschaft [f]
|
|
178 |
General |
public opinion research |
Meinungsforschung [f]
|
|
179 |
General |
public finance |
Finanzwirtschaft [f]
|
|
180 |
General |
auction/public sale |
Auktion [f]
|
|
181 |
General |
public address call |
Lautsprecherdurchsage [f]
|
|
182 |
General |
a public function |
eine öffentliche Aufgabe [f]
|
|
183 |
General |
a public function |
eine öffentliche Funktion [f]
|
|
184 |
General |
a vast majority of public |
eine große Mehrheit des Volkes [f]
|
|
185 |
General |
a vast majority of public |
eine große Mehrheit der Öffentlichkeit [f]
|
|
186 |
General |
alerting the public |
Warnung an die Öffentlichkeit [f]
|
|
187 |
General |
american public |
amerikanische Bevölkerung [f]
|
|
188 |
General |
american public |
amerikanische Öffentlichkeit [f]
|
|
189 |
General |
bureau of public roads |
Straßenverkehrsbehörde [f]
|
|
190 |
General |
certified public translator |
zertifizierte Dolmetscherin [f]
|
|
191 |
General |
chief public prosecutor's office |
Oberstaatsanwaltschaft [f]
|
|
192 |
General |
director general of public security |
Generaldirektorin für öffentliche Sicherheit [f]
|
|
193 |
General |
expectation of the public |
Erwartung der Öffentlichkeit [f]
|
|
194 |
General |
expectation of the public |
Erwartung des Publikums [f]
|
|
195 |
General |
foreign public opinion |
ausländische öffentliche Meinung [f]
|
|
196 |
General |
lavatory (public) (formal) |
WC (Ort, privat und öffentlich) [n]
|
|
197 |
General |
cloakroom (public) |
WC (Ort, privat und öffentlich) [n]
|
|
198 |
General |
(public) pay telephone |
öffentliches Telefon [n]
|
|
199 |
General |
(public) service company |
Dienstleistungsunternehmen [n]
|
|
200 |
General |
washroom (public) |
WC (Ort, privat und öffentlich) [n]
|
|
201 |
General |
public address system |
Beschallungssystem [n]
|
|
202 |
General |
public address unit |
Ansagegerät [n]
|
|
203 |
General |
public baths |
Bad [n]
|
|
204 |
General |
public baths |
Stadtbad [n]
|
|
205 |
General |
public festival |
Volksfest [n]
|
|
206 |
General |
public power supply |
Versorgungsnetz [n]
|
|
207 |
General |
public swimming pool |
Schwimmbad [n]
|
|
208 |
General |
public swimming pool |
Schwimmbecken [n]
|
|
209 |
General |
public telephone |
öffentliches Telefon [n]
|
|
210 |
General |
public urination |
Wildpinkeln [n]
|
|
211 |
General |
public urinating |
Wildpinkeln [n]
|
|
212 |
General |
public weal |
Staatswohl [n]
|
|
213 |
General |
public-spiritedness |
Gemeinschaftsgefühl [n]
|
|
214 |
General |
restroom (public) |
WC (Ort, privat und öffentlich) [n]
|
|
215 |
General |
toilet (private and public) |
WC (Ort, privat und öffentlich) [n]
|
|
216 |
General |
public restroom |
öffentliches WC [n]
|
|
217 |
General |
general public |
Laienpublikum [n]
|
|
218 |
General |
general public interest |
Allgemeinwohl [n]
|
|
219 |
General |
the public good |
Gemeinwohl [n]
|
|
220 |
General |
public bathing beach |
öffentliches Strandbad [n]
|
|
221 |
General |
public building |
Staatsgebäude [n]
|
|
222 |
General |
public health |
öffentliches Gesundheitswesen [n]
|
|
223 |
General |
the public |
Publikum [n]
|
|
224 |
General |
public ownership |
Staatseigentum [n]
|
|
225 |
General |
public building |
öffentliches Gebäude [n]
|
|
226 |
General |
public enterprise |
staatliches Unternehmertum [n]
|
|
227 |
General |
public weal |
Gemeinwohl [n]
|
|
228 |
General |
public health system |
öffentliches Gesundheitswesen [n]
|
|
229 |
General |
public health office |
Gesundheitsamt [n]
|
|
230 |
General |
public law |
öffentliches Recht [n]
|
|
231 |
General |
public interest |
öffentliches Interesse [n]
|
|
232 |
General |
general public |
breites Publikum [n]
|
|
233 |
General |
means of public transport |
öffentliches Verkehrsmittel [n]
|
|
234 |
General |
public data network |
öffentliches Datennetz [n]
|
|
235 |
General |
public good |
Wohl der Allgemeinheit [n]
|
|
236 |
General |
public corporation |
Staatsunternehmen [n]
|
|
237 |
General |
public-sector undertaking |
öffentliches Unternehmen [n]
|
|
238 |
General |
public office building |
Dienstgebäude [n]
|
|
239 |
General |
public-sector undertaking |
staatliches Unternehmen [n]
|
|
240 |
General |
corporation under public law |
öffentlich-rechtliches Unternehmen [n]
|
|
241 |
General |
public transport |
öffentliches Verkehrswesen [n]
|
|
242 |
General |
public ownership |
Gemeineigentum [n]
|
|
243 |
General |
common-public education |
öffentliches Schulwesen [n]
|
|
244 |
General |
intense interest of the public |
großes Interesse der Öffentlichkeit [n]
|
|
245 |
General |
intense interest of the public |
intensives Publikumsinteresse [n]
|
|
246 |
General |
intense interest of the public |
großes öffentliches Interesse [n]
|
|
247 |
General |
not to be conducive to the public good |
dem Gemeinwohl schaden/abträglich sein [v]
|
|
248 |
General |
make something available to the public |
etwas der Öffentlichkeit zugänglich machen [v]
|
|
249 |
General |
make something public |
etwas ruchbar machen (veraltet) [v]
|
|
250 |
General |
make something public |
etwas in die Öffentlichkeit tragen [v]
|
|
251 |
General |
make something public |
etwas unter die Leute bringen [v]
|
|
252 |
General |
make something public |
etwas publik/öffentlich bekannt machen [v]
|
|
253 |
General |
mislead the public |
die Öffentlichkeit täuschen [v]
|
|
254 |
General |
preempt public land |
öffentlichen Grund in Beschlag nehmen [v]
|
|
255 |
General |
raise public awareness of something |
die allgemeine Bekanntheit von etwas steigern [v]
|
|
256 |
General |
release something into the public domain |
etwas öffentlich machen [v]
|
|
257 |
General |
run for public office |
sich zur Wahl stellen [v]
|
|
258 |
General |
disclose something to the public |
etwas öffentlich machen [v]
|
|
259 |
General |
disqualify someone from bolding public office |
someone die Fähigkeit aberkennen, öffentliche Ämter zu bekleiden [v]
|
|
260 |
General |
disqualify someone from bolding public office |
jemandem die Fähigkeit aberkennen, öffentliche Ämter zu bekleiden [v]
|
|
261 |
General |
draw public attention to something |
etwas ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken [v]
|
|
262 |
General |
engage in public gaming activities |
öffentliches Glückspiel betreiben [v]
|
|
263 |
General |
finance/fund public expenditure/tax reductions |
Staatsausgaben/Steuersenkungen gegenfinanzieren [v]
|
|
264 |
General |
gain public notice |
Öffentlichkeit herstellen [v]
|
|
265 |
General |
generate public interest/attention |
Öffentlichkeit herstellen [v]
|
|
266 |
General |
go public |
sich börsennotieren lassen [v]
|
|
267 |
General |
hold a public consultation |
eine Volksbefragung durchführen/abhalten [v]
|
|
268 |
General |
hold someone up to public ridicule |
jemanden dem Gespött der Öffentlichkeit preisgeben [v]
|
|
269 |
General |
appear in public |
sich in der Öffentlichkeit zeigen [v]
|
|
270 |
General |
be active in public health |
im Gesundheitswesen tätig sein [v]
|
|
271 |
General |
be conducive to the public good |
dem Gemeinwohl dienen [v]
|
|
272 |
General |
be contrary to public policy/bonos mores/honest practices |
sittenwidrig sein [v]
|
|
273 |
General |
be contrary to public policy/bonos mores/honest practices |
gegen die guten Sitten verstoßen [v]
|
|
274 |
General |
be in the public domain |
zum Allgemeingut gehören [v]
|
|
275 |
General |
be in the public eye/gaze |
im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen [v]
|
|
276 |
General |
be popular with the people/public |
populär sein [v]
|
|
277 |
General |
be subject of an employment contract under public law |
in einem öffentlich-rechtlichen Dienstverhältnis stehen [v]
|
|
278 |
General |
be the focus of public attention |
im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen [v]
|
|
279 |
General |
become public knowledge |
an die Öffentlichkeit dringen [v]
|
|
280 |
General |
become the focus of public attention |
in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten [v]
|
|
281 |
General |
bring something to the fore/into the focus/into the public eye |
etwas ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken [v]
|
|
282 |
General |
take place below public perception |
sich unterhalb der öffentlichen Wahrnehmungsschwelle abspielen [v]
|
|
283 |
General |
turn a company into a public limited company |
eine Firma in eine AG umfirmieren [v]
|
|
284 |
General |
be public-spirited |
Gemeinsinn haben [v]
|
|
285 |
General |
to be released to the public |
veröffentlicht sein [v]
|
|
286 |
General |
reassure the public |
die Öffentlichkeit beruhigen [v]
|
|
287 |
General |
to be released to the public |
bekanntwerden [v]
|
|
288 |
General |
account before the public |
sich vor der Öffentlichkeit verantworten [v]
|
|
289 |
General |
account before the public |
vor der Öffentlichkeit Rechenschaft ablegen [v]
|
|
290 |
General |
air somebody's dirty laundry in public |
in der Öffentlichkeit seine dreckige Wäsche waschen [v]
|
|
291 |
General |
air somebody's dirty laundry in public |
seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen [v]
|
|
292 |
General |
air somebody's dirty laundry in public |
seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen [v]
|
|
293 |
General |
air somebody's dirty linen in public |
seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen [v]
|
|
294 |
General |
air somebody's dirty linen in public |
seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen [v]
|
|
295 |
General |
air somebody's dirty linen in public |
in der Öffentlichkeit seine dreckige Wäsche waschen [v]
|
|
296 |
General |
announce something to the public |
etwas der Öffentlichkeit ankündigen [v]
|
|
297 |
General |
announce something to the public |
etwas der Öffentlichkeit verkünden [v]
|
|
298 |
General |
announce something to the public |
etwas der Öffentlichkeit bekanntgeben [v]
|
|
299 |
General |
announce something to the public |
etwas der Öffentlichkeit anmelden [v]
|
|
300 |
General |
attend a public meeting |
an einer Volksversammlung teilnehmen [v]
|
|
301 |
General |
attend a public meeting |
an einer öffentlichen Versammlung teilhaben [v]
|
|
302 |
General |
be accountable to public |
rechenschaftspflichtig gegenüber der Öffentlichkeit sein [v]
|
|
303 |
General |
be drawn in the presence of a notary public |
beim Notarbesuch gezogen werden [v]
|
|
304 |
General |
be drawn under the supervision of a notary public |
beim Notarbesuch gezogen werden [v]
|
|
305 |
General |
be known by the public |
in der Öffentlichkeit bekannt sein [v]
|
|
306 |
General |
be good at public speaking |
ein guter Redner sein [v]
|
|
307 |
General |
be good at public speaking |
eine gute Rednerin sein [v]
|
|
308 |
General |
be good at public speaking |
gut in Ansprachen sein [v]
|
|
309 |
General |
be good at public speaking |
gut im öffentlichen Reden sein [v]
|
|
310 |
General |
be put on public display |
öffentlich zur Schau gestellt werden [v]
|
|
311 |
General |
be put on public display |
öffentlich ausgestellt werden [v]
|
|
312 |
General |
be popular with the public |
vom Volk geliebt werden [v]
|
|
313 |
General |
be seen in public |
in der Öffentlichkeit gesehen werden [v]
|
|
314 |
General |
be well-liked by the public |
bei der Öffentlichkeit sehr beliebt sein [v]
|
|
315 |
General |
be well-liked by the public |
von der Öffentlichkeit sehr gemocht werden [v]
|
|
316 |
General |
become public knowledge |
öffentlich bekannt werden [v]
|
|
317 |
General |
become public knowledge |
an die Öffentlichkeit dringen [v]
|
|
318 |
General |
call public attention to something |
die Öffentlichkeit auf etwas aufmerksam machen [v]
|
|
319 |
General |
call public attention to something |
die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf etwas lenken [v]
|
|
320 |
General |
cause public indignation |
öffentliche Empörung verursachen [v]
|
|
321 |
General |
cause public indignation |
für öffentliche Empörung sorgen [v]
|
|
322 |
General |
cause public indignation |
öffentliche Entrüstung hervorrufen [v]
|
|
323 |
General |
cause public resentment |
öffentliche Empörung verursachen [v]
|
|
324 |
General |
cause public resentment |
für öffentliche Empörung sorgen [v]
|
|
325 |
General |
cause public resentment |
öffentliche Entrüstung hervorrufen [v]
|
|
326 |
General |
cause public unrest |
öffentliche Unruhe verursachen [v]
|
|
327 |
General |
cause public unrest |
für öffentliche Unruhe sorgen [v]
|
|
328 |
General |
create a public opinion against |
eine öffentliche Meinung schaffen gegen [v]
|
|
329 |
General |
declare to the public |
öffentlich bekanntgeben [v]
|
|
330 |
General |
declare to the public |
der Öffentlichkeit bekanntgeben [v]
|
|
331 |
General |
declare to the public |
der Öffentlichkeit verkünden [v]
|
|
332 |
General |
declare to the public |
öffentlich verkünden [v]
|
|
333 |
General |
disturb the public peace |
den öffentlichen Frieden stören [v]
|
|
334 |
General |
disturb the public peace |
die öffentliche Ruhe stören [v]
|
|
335 |
General |
enter the public domain |
in den öffentlichem Besitz übergehen [v]
|
|
336 |
General |
excel at public speaking |
gut im öffentlichen Reden sein [v]
|
|
337 |
General |
forge public opinion at the international level |
Meinungen auf internationaler Ebene bilden [v]
|
|
338 |
General |
gain public acceptance |
öffentliche Akzeptanz erhalten [v]
|
|
339 |
General |
get the message to the public |
die Nachricht veröffentlichen [v]
|
|
340 |
General |
go out in public |
in die Öffentlichkeit gehen [v]
|
|
341 |
General |
go out in public |
sich unter die Menge mischen [v]
|
|
342 |
General |
go out in public |
sich unter die Menschen mischen [v]
|
|
343 |
General |
have sex in public |
Sex in der Öffentlichkeit haben [v]
|
|
344 |
General |
hold a public demonstration |
eine öffentliche Demonstration veranstalten [v]
|
|
345 |
General |
hold a public demonstration |
eine öffentliche Demonstration abhalten [v]
|
|
346 |
General |
places of public entertainment |
Vergnügungsstätten [pl]
|
|
347 |
General |
darlings of the public |
Publikumslieblinge [pl]
|
|
348 |
General |
(public) emergency services |
Blaulichtorganisationen [pl]
|
|
349 |
General |
(public) emergency services |
Einsatzkräfte [pl]
|
|
350 |
General |
(public) emergency services |
Einsatzorganisationen [pl]
|
|
351 |
General |
public address announcers |
Platzsprecherinnen [pl]
|
|
352 |
General |
public address announcers |
Platzsprecher [pl]
|
|
353 |
General |
public address systems |
Beschallungsysteme [pl]
|
|
354 |
General |
public address units |
Ansagegeräte [pl]
|
|
355 |
General |
public announcers |
Platzsprecherinnen [pl]
|
|
356 |
General |
public announcers |
Platzsprecher [pl]
|
|
357 |
General |
public assistance allowances |
staatliche Leistungen [pl]
|
|
358 |
General |
public assistance allowances |
Vorsorgeleistungen [pl]
|
|
359 |
General |
public festivals |
Volksfeste [pl]
|
|
360 |
General |
public houses |
Kneipen [pl]
|
|
361 |
General |
public houses |
Bars [pl]
|
|
362 |
General |
public houses |
Pubs [pl]
|
|
363 |
General |
public housing |
Sozialwohnungen [pl]
|
|
364 |
General |
public houses |
Schankwirtschaften [pl]
|
|
365 |
General |
public lavatories |
Bedürfnisanstalten [pl]
|
|
366 |
General |
public libraries |
Volksbibliotheken [pl]
|
|
367 |
General |
public lavatories |
WC-Anlagen [pl]
|
|
368 |
General |
public limited companies |
Aktiengesellschaften [pl]
|
|
369 |
General |
public service vehicles |
Linienbusse [pl]
|
|
370 |
General |
public swimming pools |
Schwimmbecken [pl]
|
|
371 |
General |
public swimming pools |
Schwimmbäder [pl]
|
|
372 |
General |
public telephones |
öffentliche Telefone [pl]
|
|
373 |
General |
public telephones |
Telefonzellen [pl]
|
|
374 |
General |
public telephones |
öffentliche Fernsprecher [pl]
|
|
375 |
General |
public works |
staatliche Bauprojekte [pl]
|
|
376 |
General |
public monies |
öffentliche Gelder [pl]
|
|
377 |
General |
public institutions |
öffentliche Einrichtungen [pl]
|
|
378 |
General |
public works |
staatliche Bauvorhaben [pl]
|
|
379 |
General |
public affairs |
öffentliche Angelegenheiten [pl]
|
|
380 |
General |
buying public |
Konsumenten [pl]
|
|
381 |
General |
public service broadcasters |
Öffentlich-Rechtliche [pl]
|
|
382 |
General |
public places |
öffentliche Plätze [pl]
|
|
383 |
General |
public utility |
Stadtwerke [pl]
|
|
384 |
General |
public domain |
Staatsländereien [pl]
|
|
385 |
General |
public transport |
öffentliche Verkehrsmittel [pl]
|
|
386 |
General |
public spending |
staatliche Ausgaben [pl]
|
|
387 |
General |
public utility company |
Stadtwerke [pl]
|
|
388 |
General |
public entities |
öffentliche Stellen [pl]
|
|
389 |
General |
public money |
öffentliche Gelder [pl]
|
|
390 |
General |
public authorities |
öffentliche Behörden [pl]
|
|
391 |
General |
public revenue |
Staatseinnahmen [pl]
|
|
392 |
General |
public spending |
Staatsausgaben [pl]
|
|
393 |
General |
public limited company |
AG
|
|
394 |
General |
public budget |
öffentlicher Haushalt
|
|
395 |
General |
public sale |
öffentlicher Verkauf
|
|
396 |
General |
local public transport |
Öffentlicher Nahverkehr
|
|
397 |
General |
public opinion |
Öffentliche Meinung
|
|
398 |
General |
public safety |
Öffentliche Sicherheit
|
|
399 |
General |
public law |
Öffentliches Recht
|
|
400 |
General |
public transport |
Öffentliches Verkehrsmittel
|
|
401 |
General |
public service broadcasting |
Öffentlich-rechtlicher Hörfunk
|
|
402 |
General |
public spending |
Öffentliche Ausgaben
|
|
403 |
General |
public service |
Öffentliche Dienstleistung
|
|
404 |
General |
public library |
Öffentliche Bibliothek
|
|
405 |
General |
public welfare |
Öffentliche Wohlfahrtspflege
|
|
406 |
General |
peculation of public funds |
Unterschlagung öffentlicher Gelder
|
|
407 |
General |
non-public meting |
nichtöffentliche Sitzung
|
|
408 |
General |
notary public |
Notar {m} mit eingeschränkten Befugnissen
|
|
409 |
General |
of public interest |
von öffentlichem Interesse
|
|
410 |
General |
open to the public |
der Öffentlichkeit zugänglich
|
|
411 |
General |
open to the public |
öffentlich
|
|
412 |
General |
open to the public |
geöffnet
|
|
413 |
General |
maintaining public order |
Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung
|
|
414 |
General |
Jane Q. Public |
Erika Mustermann
|
|
415 |
General |
Joe Public |
Max Mustermann (Platzhaltername)
|
|
416 |
General |
Joe Public |
Herr und Frau Schweizer [Schw.]
|
|
417 |
General |
Joe Public |
Herr und Frau Österreicher [Ös.]
|
|
418 |
General |
Joe Public |
Otto Normalverbraucher
|
|
419 |
General |
Joe Public |
Herr und Frau Österreicher
|
|
420 |
General |
John Q. Public |
Max Mustermann (Platzhaltername)
|
|
421 |
General |
government/public bodies |
staatliche/öffentliche Stellen
|
|
422 |
General |
contract under public law |
öffentlich-rechtlicher Vertrag
|
|
423 |
General |
corporation under public law |
Körperschaft des öffentlichen Rechts
|
|
424 |
General |
a public menace |
eine öffentliche Gefahr
|
|
425 |
General |
appointment to a public office |
Berufung in ein öffentliches Amt
|
|
426 |
General |
wanton waste of public money |
zügellose Verschwendung öffentlicher Gelder
|
|
427 |
General |
statutory body under public law |
Körperschaft des öffentlichen Rechts
|
|
428 |
General |
the general public |
die Allgemeinheit
|
|
429 |
General |
the general public |
die breite Bevölkerung
|
|
430 |
General |
the public persona of someone |
die öffentliche Figur/Erscheinung von jemandem
|
|
431 |
General |
the public persona of someone |
die öffentliche Figur/Erscheinung von someone
|
|
432 |
General |
the public perception (of a matter) |
die öffentliche Wahrnehmung (einer Sache)
|
|
433 |
General |
the public mood |
die allgemeine Stimmung
|
|
434 |
General |
service by public notice |
öffentliche Zustellung
|
|
435 |
General |
public address system |
öffentliche Lautsprecheranlage
|
|
436 |
General |
public administration |
öffentliche Verwaltung
|
|
437 |
General |
public agency |
Anstalt des öffentlichen Rechts
|
|
438 |
General |
public amenity |
öffentliche Einrichtung (als Teil der Wohnqualität)
|
|
439 |
General |
public approval |
allgemeine Zustimmung
|
|
440 |
General |
public bad |
öffentliche Last
|
|
441 |
General |
public baths |
öffentliches Bad
|
|
442 |
General |
public holidays |
gesetzliche Feiertage
|
|
443 |
General |
public holidays |
staatliche Feiertage
|
|
444 |
General |
public figure |
Persönlichkeit des öffentlichen Lebens
|
|
445 |
General |
public information broadcast |
Einschaltung {f} im öffentlichen Interesse (Radio, TV)
|
|
446 |
General |
public housing corporation |
öffentliches Wohnungsbauunternehmen
|
|
447 |
General |
public safety |
die öffentliche Sicherheit
|
|
448 |
General |
public road |
öffentliche Straße
|
|
449 |
General |
public procurement |
öffentliches Auftragswesen
|
|
450 |
General |
public roads |
öffentliche Straßen
|
|
451 |
General |
public supplies |
öffentliche Versorgung
|
|
452 |
General |
public speaking |
öffentliches Reden
|
|
453 |
General |
public supply contracts |
öffentliche Lieferaufträge
|
|
454 |
General |
public tender |
öffentliche Ausschreibung (eines Projektes)
|
|
455 |
General |
public-law employment relationship |
öffentlich-rechtliches Dienstverhältnis
|
|
456 |
General |
the climate of public opinion |
das öffentliche Klima
|
|
457 |
General |
the climate of public opinion |
Stimmung {f} in der Öffentlichkeit
|
|
458 |
General |
the public authorities |
die öffentliche Hand
|
|
459 |
General |
non-public service |
außerbehördlich
|
|
460 |
General |
public purse |
Staatssäckel
|
|
461 |
General |
public inquiry |
öffentliche Untersuchung
|
|
462 |
General |
subject to public law |
zivilrechtlich
|
|
463 |
General |
public place |
öffentlicher Platz
|
|
464 |
General |
the public at large |
die breite Öffentlichkeit
|
|
465 |
General |
public defender |
Strafverteidiger
|
|
466 |
General |
public service broadcaster |
öffentlich-rechtlicher Sender
|
|
467 |
General |
public service vehicle |
öffentliches Verkehrsmittel
|
|
468 |
General |
public dispute |
öffentliche Debatte
|
|
469 |
General |
public bar |
Schankraum
|
|
470 |
General |
public place |
öffentlicher Ort
|
|
471 |
General |
public opinion poll |
öffentliche Meinungsumfrage
|
|
472 |
General |
public purse |
Staatskasse
|
|
473 |
General |
public sale |
öffentliche Versteigerung
|
|
474 |
General |
public information |
Unterrichtung der Öffentlichkeit
|
|
475 |
General |
public dispute |
öffentliche Kontroverse
|
|
476 |
General |
public health insurance |
gesetzliche Krankenversicherung
|
|
477 |
General |
the interested public |
die interessierte Öffentlichkeit
|
|
Idioms |
|
478 |
Idioms |
catch the public imagination |
die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf sich ziehen [v]
|
|
479 |
Idioms |
air someone's dirty linen in public |
jemandes schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen
|
|
480 |
Idioms |
air one's dirty laundry in public |
seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen
|
|
481 |
Idioms |
air one's dirty linen in public |
seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen
|
|
482 |
Idioms |
air one's dirty laundry/linen in public (us) |
seine schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen
|
|
483 |
Idioms |
be in the public eye |
im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen
|
|
484 |
Idioms |
be in the public eye |
im Licht der Öffentlichkeit stehen
|
|
485 |
Idioms |
be in the public eye |
im Rampenlicht stehen
|
|
486 |
Idioms |
be in the public eye |
in der Öffentlichkeit sein
|
|
487 |
Idioms |
be in the public eye |
in der Öffentlichkeit stehen
|
|
488 |
Idioms |
be in the public eye |
eine Berühmtheit sein
|
|
489 |
Idioms |
be in the public eye |
berühmt sein
|
|
Phrases |
|
490 |
Phrases |
the general public |
die Allgemeinheit
|
|
491 |
Phrases |
in the public interest |
im Interesse der Öffentlichkeit
|
|
492 |
Phrases |
in the teeth of public opinion |
gegen öffentlichen Widerstand
|
|
493 |
Phrases |
under public sector employment law |
dienstrechtlich
|
|
494 |
Phrases |
under public law |
öffentlich-rechtlich
|
|
495 |
Phrases |
by public subscription |
mit Hilfe von Spenden
|
|
496 |
Phrases |
contrary to public policy |
sittenwidrig
|
|
497 |
Phrases |
contrary to public policy |
gegen die guten Sitten verstoßend
|
|
498 |
Phrases |
in due consideration of general public interest |
unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls
|
|
499 |
Phrases |
in full view of people/the public |
vor aller Welt
|
|
500 |
Phrases |
in full view of people/the public |
vor aller Augen
|
|