|
Kategorie |
Deutsch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
improvisiert (Rede) [adj]
|
ad-libbed |
|
2 |
General |
improvisiert (Rede) [adj]
|
unscripted |
|
3 |
General |
Grundgedanke (einer Rede) [m]
|
burden (of a speech) |
|
4 |
General |
Abgesang (letzter Auftritt, letzte Rede, letztes Werk...) [übertragen] [m]
|
swan song |
|
5 |
General |
endlose Rede [f]
|
peroration |
|
6 |
General |
langweilige Rede [f]
|
pitch |
|
7 |
General |
indirekte Rede [f]
|
oblique speech |
|
8 |
General |
Rede [f]
|
oration |
|
9 |
General |
Rede [f]
|
monolog |
|
10 |
General |
indirekte Rede [f]
|
indirect speech |
|
11 |
General |
Rede (Gespräch/Unterhaltung) [f]
|
conversation |
|
12 |
General |
Rede [f]
|
address |
|
13 |
General |
Rede [f]
|
speech |
|
14 |
General |
lange, wortreiche Rede [f]
|
spiel |
|
15 |
General |
Rede [f]
|
rhetoric |
|
16 |
General |
Rede (Gespräch/Unterhaltung) [f]
|
talk |
|
17 |
General |
Schlussformulierung einer Rede [f]
|
wrap-up |
|
18 |
General |
ergreifende Rede [f]
|
pathos |
|
19 |
General |
ergreifende Rede [f]
|
stirring speech |
|
|
20 |
General |
Rede [f]
|
monologue |
|
21 |
General |
pomphafte Rede [f]
|
declamation |
|
22 |
General |
zündende Rede [f]
|
stirring speech |
|
23 |
General |
letzte Rede [f]
|
dying speech |
|
24 |
General |
gemäßigte Rede [f]
|
sedate speech |
|
25 |
General |
aufrüttelnde Rede [f]
|
stirring speech |
|
26 |
General |
programmatische Rede [f]
|
keynote address |
|
27 |
General |
bombastische Rede [f]
|
declamation |
|
28 |
General |
leidenschaftliche Rede [f]
|
harangue |
|
29 |
General |
feierliche Rede [f]
|
ceremonial oratory |
|
30 |
General |
bewegende Rede [f]
|
stirring speech |
|
31 |
General |
Rede [f]
|
talk |
|
32 |
General |
eine aufrichtige Rede [f]
|
a candid speech |
|
33 |
General |
eine ehrliche Rede [f]
|
a candid speech |
|
34 |
General |
eine offene Rede [f]
|
a candid speech |
|
35 |
General |
kurze Rede [f]
|
brief speech |
|
36 |
General |
auf eine Kassette aufgenommene Rede [f]
|
canned speech |
|
37 |
General |
volkstümliche Rede [f]
|
folk speech |
|
38 |
General |
volkstümliche Rede [f]
|
folksay |
|
39 |
General |
förmliche Rede [f]
|
formal conversation/speech |
|
|
40 |
General |
formelle Rede [f]
|
formal conversation/speech |
|
41 |
General |
Rede mit vierzehn Punkten [f]
|
fourteen point speech |
|
42 |
General |
(eingespieltes) Kurzstatement (Ausschnitt aus einer Rede/einem Interview) (TV, Radio, Internet) [n]
|
soundbite |
|
43 |
General |
direktes Dolmetschen der Rede [n]
|
direct speech interpreting |
|
44 |
General |
direktes Übersetzen der Rede [n]
|
direct speech interpreting |
|
45 |
General |
jemandem in die Rede fallen [v]
|
interrupt someone |
|
46 |
General |
eine Rede halten über [v]
|
make a speech on |
|
47 |
General |
eine Rede halten über [v]
|
make a speech about |
|
48 |
General |
seine Rede ausschmücken [v]
|
make the window dressing for one's speech |
|
49 |
General |
das Programm mit einer kurzen Rede eröffnen [v]
|
open the proceedings with a short speech |
|
50 |
General |
eine Rede halten [v]
|
orate |
|
51 |
General |
mit der Rede innehalten [v]
|
pause |
|
52 |
General |
Rede abschließen [v]
|
perorate |
|
53 |
General |
eine Rede halten [v]
|
deliver a speech |
|
54 |
General |
eine Rede halten [v]
|
give a speech |
|
55 |
General |
unvorbereitet/aus dem Steihgreif eine Rede halten [v]
|
ad-lib |
|
56 |
General |
eine Rede abbrechen [v]
|
break off a speech |
|
57 |
General |
jemanden zur Rede stellen (wegen etwas) [v]
|
challenge someone (on something) |
|
58 |
General |
mit der Rede innehalten [v]
|
stop speaking |
|
59 |
General |
jemanden zur Rede stellen (wegen etwas) [v]
|
tackle someone |
|
60 |
General |
eine Rede von Band auf CD überspielen [v]
|
transcribe a speech from tape to CD |
|
61 |
General |
jemandem Rede und Antwort stehen [v]
|
answer to someone |
|
62 |
General |
mit der Rede beginnen [v]
|
begin to speak |
|
63 |
General |
mit der Rede beginnen [v]
|
begin to talk |
|
64 |
General |
eine Rede übertragen [v]
|
broadcast a speech |
|
65 |
General |
eine Rede ausstrahlen [v]
|
broadcast a speech |
|
66 |
General |
mit seiner Rede fortfahren [v]
|
continued one's speech |
|
67 |
General |
eine Rede halten [v]
|
deliver a speech |
|
68 |
General |
eine Rede abliefern [v]
|
deliver a speech |
|
69 |
General |
eine lange Rede halten [v]
|
dissert |
|
70 |
General |
eine lange Rede halten [v]
|
dissertate |
|
71 |
General |
eine Rede halten [v]
|
do a speech |
|
72 |
General |
sich in privater Rede engagieren [v]
|
engage in private speech |
|
73 |
General |
seine Rede beenden [v]
|
finish one's speech |
|
74 |
General |
die Rede beenden [v]
|
finish the speech |
|
75 |
General |
eine Rede halten [v]
|
give an address |
|
76 |
General |
eine gute Rede halten [v]
|
give/make a good talk/speech |
|
77 |
General |
eine Rede schwingen [v]
|
hold forth |
|
78 |
General |
schloss die Rede ab
|
perorated |
|
79 |
General |
Rede abschließend
|
perorating |
|
|
80 |
General |
Rede abgeschlossen
|
perorated |
|
81 |
General |
schließt die Rede ab
|
perorates |
|
82 |
General |
hielt eine Rede
|
orated |
|
83 |
General |
eine Rede haltend
|
orating |
|
84 |
General |
eine zündende Rede
|
a barn-burner speech |
|
85 |
General |
eine vernichtende Rede
|
a condemnatory speech |
|
86 |
General |
eine mitreißende/zündende Rede
|
a punchy speech |
|
87 |
General |
eine Rede voller Pathos
|
a speech full of emotions |
|
88 |
General |
eine militante Rede
|
a warlike speech |
|
89 |
General |
Rede zur Lage der Nation (USA)
|
State of the Union message |
|
90 |
General |
die Rede des Präsidenten
|
the President's speech |
|
91 |
General |
die Qualität der gedolmetschten Rede
|
the quality of the interpreted speech |
|
92 |
General |
die Rede des Präsidenten
|
the speech given by the President |
|
93 |
General |
die Kunst der Rede
|
the art of rhetoric |
|
94 |
General |
indirekte Rede
|
oblique narration |
|
95 |
General |
Rede nach Tisch
|
postprandial speech |
|
96 |
General |
indirekte Rede
|
report speech |
|
97 |
General |
Klarheit der Rede
|
coherence of speech |
|
98 |
General |
direkte Rede
|
direct speech |
|
99 |
General |
eine Rede halten
|
stump |
|
100 |
General |
langatmige Rede
|
screed |
|
101 |
General |
Klarheit der Rede
|
coherency of speech |
|
Idioms |
|
102 |
Idioms |
in die Rede fallen [v]
|
break in |
|
103 |
Idioms |
jemanden zur Rede stellen [v]
|
bring someone to account |
|
104 |
Idioms |
jemanden zur Rede stellen [v]
|
bring someone to book |
|
105 |
Idioms |
eine Rede halten
|
to deliver a speech |
|
106 |
Idioms |
Lange Rede kurzer Sinn
|
cut a long story short |
|
107 |
Idioms |
nicht der Rede wert sein
|
be a piece of cake |
|
108 |
Idioms |
nicht der Rede wert sein
|
be a piece of piss |
|
Phrases |
|
109 |
Phrases |
Das ist nicht der Rede wert
|
that's not worth mentioning |
|
110 |
Phrases |
Das ist doch nicht der Rede wert!
|
that's not worth mentioning! |
|
111 |
Phrases |
nicht der Rede wert
|
nothing to speak of |
|
112 |
Phrases |
Der langen Rede kurzer Sinn, ...
|
To cut a long story short ... |
|
113 |
Phrases |
Lange Rede, kurzer Sinn, ...
|
To cut a long story short ... |
|
Proverb |
|
114 |
Proverb |
Im Hause des Gehenkten rede nicht vom Stricke
|
name not a rope in his house who hanged himself |
|
Speaking |
|
115 |
Speaking |
Rede nicht so laut!
|
Don't talk so loud! |
|
116 |
Speaking |
Er hat es in freier Rede vorgetragen.
|
He spoke about it without notes. |
|
117 |
Speaking |
Es ist die Rede davon, dass ...
|
It is being said that ... |
|
118 |
Speaking |
Wovon ist die Rede?
|
What are you talking about? |
|
119 |
Speaking |
Wovon ist die Rede?
|
What's it (all) about? |
|
120 |
Speaking |
bevor ich meine Rede beende
|
before i end my speech |
|
Colloquial |
|
121 |
Colloquial |
Abgesang (letzter Auftritt, letzte Rede, letztes Werk...) [übertragen] [m]
|
swansong (final performance, speech, work) |
|
122 |
Colloquial |
langatmige Rede [f]
|
lengthy speech |
|
123 |
Colloquial |
Das ist nicht der Rede wert.
|
That's not worth mentioning. |
|
124 |
Colloquial |
nicht der Rede wert
|
a piece of cake |
|
Business |
|
125 |
Business |
beeindruckende Rede
|
impressive speech |
|
126 |
Business |
etwas in eine Rede einfügen
|
put something in a speech |
|
127 |
Business |
indirekte Rede
|
reported speech |
|
128 |
Business |
weitschweifende Rede
|
rambling speech |
|
Business Correspondence |
|
129 |
Business Correspondence |
Die Sache ist kaum der Rede wert
|
the matter is hardly worth mentioning |
|
Politics |
|
130 |
Politics |
programmatische Rede [f]
|
keynote address |
|
131 |
Politics |
programmatische Rede [f]
|
keynote speech |
|
132 |
Politics |
Rede zur Lage der Nation (USA)
|
State of the Union speech |
|
133 |
Politics |
programmatische Rede
|
key speech |
|
EU Terms |
|
134 |
EU Terms |
Rede [f]
|
speech |
|
Technical |
|
135 |
Technical |
(eingespieltes) Kurzstatement (Ausschnitt aus einer Rede/einem Interview) (TV, Radio, Internet) [n]
|
sound bite |
|
136 |
Technical |
Rede halten [v]
|
make a speech |
|
Sociology |
|
137 |
Sociology |
wohlgesetzt (Rede) [adj]
|
well-worded |
|
Education |
|
138 |
Education |
Rede [f]
|
speech |
|
139 |
Education |
Rede (halten)
|
hold a speech |
|
140 |
Education |
Rede (halten)
|
give a speech |
|
141 |
Education |
Rede (halten)
|
make a speech |
|
Linguistics |
|
142 |
Linguistics |
Rede... [adj]
|
oratorical |
|
143 |
Linguistics |
Rede... [adj]
|
rhetorical |
|
144 |
Linguistics |
indirekte Rede [f]
|
reported speech |
|
145 |
Linguistics |
Zurücksetzen {n} der Zeitform um eine Stufe (in der indirekten Rede)
|
backshift (of tenses) (in the reported speech) |
|
Aeronautics |
|
146 |
Aeronautics |
Rede [f]
|
speech |
|
Automotive |
|
147 |
Automotive |
Rede [f]
|
speech |
|
Informatics |
|
148 |
Informatics |
Erkennen gebundener Rede
|
connected-speech recognition |
|
149 |
Informatics |
Erkennen gebundener Rede
|
continuous speech recognition |
|