spiel - Deutsch Englisch Wörterbuch
Verlauf

spiel

Play ENDEDEde


Meanings of "spiel" in German English Dictionary : 9 result(s)

Englisch Deutsch
General
spiel lange, wortreiche Rede [f]
spiel Masche [f]
spiel langweiliges Geschwafel [n]
spiel Gequassel [n]
spiel Geschwätz [n]
spiel Werbesprüche [pl]
spiel seine Werbesprüche herunterrasseln
spiel Redenschwingen
Colloquial
spiel Platte [f]

Meanings of "spiel" in English German Dictionary : 59 result(s)

Deutsch Englisch
General
Spiel [n] match
Spiel [n] games
Spiel [n] punt
Spiel [n] playlet
Spiel [n] game
Spiel [n] play
Spiel [n] dalliance
Spiel [n] tournament
Spiel [n] disport
Spiel [n] sport
Spiel [n] pack
Spiel [n] tolerance
Business
Spiel [n] gamble
Spiel [n] game
Banking
Spiel [n] gamble
Politics
Spiel [n] brinkmanship
Spiel [n] brinksmanship
EU Terms
Spiel [n] gaming
Technical
Spiel [n] circumferential clearance
Spiel [n] looseness
Spiel [n] backlash
Spiel [n] lash
Spiel [n] free movement
Spiel [n] play
Spiel [n] free play
Spiel [n] tolerance
Spiel [n] bearing gap
Spiel [n] bearing play
Spiel [n] clearance
Spiel [n] cycle
Spiel [n] slackness
Spiel [n] space (piston)
Bearing
Spiel [n] clearance
Mechanics
Spiel [n] backlash
Spiel [n] play
Piping Terms
Spiel [n] clearance
Engineering
Spiel [n] allowance
Spiel [n] backslash
Spiel [n] amount of looseness
Spiel [n] backlash
Control Engineering
Spiel [n] backlash
Aeronautics
Spiel [n] play
Automotive
Spiel [n] tolerance
Spiel [n] travel
Spiel [n] clearance
Spiel [n] play
Spiel [n] free travel
Spiel [n] backlash
Electrical Engineering
Spiel [n] duty cycle
Sports
Spiel [n] match
Arts
Spiel [n] play
Spiel [n] stage play
Spiel [n] work for the stage
Mechanical Engineering
Spiel [n] allowance
Spiel [n] backlash
Spiel [n] clearance
Spiel [n] play
Spiel [n] slackness
Nuclear Technology
Spiel [n] clearance

Meanings of "spiel" with other terms in English German Dictionary : 262 result(s)

Deutsch Englisch
General
Spiel- [adj] pretend
beim Spiel [adv] at play
beim Spiel [adv] at the game
im restlichen Spiel [adv] in the rest of the game
Guck-Guck-Spiel [n] peekaboo
Hexenbrett (Spiel) [n] ouija board
Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel (Brettspiel) [n] Ludo
Mah-Jongg (chinesisches Spiel) [n] mah-jongg (Chinese table game)
Himmel und Hölle(-Spiel) [n] hopscotch
Himmel-und-Hölle-Spiel [n] hopscotch
Hazardspiel (konkretes Spiel) [n] game of chance
Hazardspiel (konkretes Spiel) [n] game of hazard
Pfand (im Spiel) [n] forfeit
Vier gewinnt (Spiel) [n] Four in a Row (game)
Eiertrööla (Spiel) [Schw.] [n] Easter egg roll
Eiertrööla (Spiel) [Schw.] [n] egg rolling (game)
Vier gewinnt (Spiel) [n] Connect Four
Schach (Spiel) [n] chess
erwünschtes Spiel (mechanisch) [n] clearance
Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel (Brettspiel) [n] Sorry! (board game)
Flohhüpfen (Spiel) [n] tiddlywinks (game)
entscheidendes Spiel [n] deciding game
falsches Spiel [n] duplicity
riskantes Spiel [n] risky game
Alles-oder-Nichts-Spiel [n] all-or-nothing game
Top-Spiel [n] crunch meeting
Spiel Karten [n] pack of cards
Guck-Guck-Spiel [n] peepbo
abgekartetes Spiel [n] biased trial
unsauberes Spiel [n] foul play
unfaires Spiel [n] foul play
abgekartetes Spiel [n] stitch-up
unehrliches Spiel [n] foul play
Katz-und-Maus-Spiel [n] game of cat-and-mouse
faires Spiel [n] fair game
Himmel-Hölle-Spiel [n] hopscotch
Spiel mit Becher und Ball [n] ball in a cup
großes Spiel [n] big play
Katz-und-Maus-Spiel [n] cat and mouse game
Spiel, bei dem man an der Tür klingelt und wegläuft [n] chap door run
kreatives Spiel [n] creative game
doppeltes Spiel [n] double dealing
Fantasy-Spiel [n] fantasy game
Spiel der Flammen [n] flickering of flames
Frisbee-Spiel [n] frolf
Ich sehe was, was du nicht siehst Spiel [n] i spy
(auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen [v] jeopardize
(auf besonders riskante Weise) aufs Spiel setzen [v] jeopardise
ein Spiel verlieren [v] lose a game
ein Spiel ansagen [v] meld a score
im Spiel übertreiben [v] overact
im Spiel übertreiben (Theater) [v] overact
im Spiel übertreiben (Theater) [v] overplay (theatre)
im Spiel übertreiben [v] overplay (theatre)
sein Spiel treiben mit [v] palter with
ein Spiel spielen [v] play a game
ein Spiel/Turnier bestreiten [v] play a game/match/tournament
mit jemandem ein doppeltes Spiel treiben [v] play fast and loose with someone
mit someone ein doppeltes Spiel treiben [v] play fast and loose with someone
etwas aufs Spiel setzen [v] put it on the line
ein Spiel pfeifen [v] referee a game
aufs Spiel setzen [v] compromise
jemanden erledigen (bei einem Spiel/Wettbewerb) [v] dispose of someone (in a game/contest)
einen Punkt/ein Spiel verlieren [v] drop a point/match
ins Spiel kommen [v] enter (into) the equation
einen Punkt/ein Spiel verlieren [v] fail to win a point/match
etwas aufs Spiel setzen [v] gamble with something
aufs Spiel setzen [v] hazard
ein Spiel abbrechen [v] abandon a game
auf dem Spiel stehen [v] be at stake
im Rennen/Spiel sein [v] be in the running
im Spiel sein [v] be part of the equation
Haus und Hof aufs Spiel setzen [v] bet the ranch
das Spiel abpfeifen [v] blow the final whistle (at the end)
etwas ins Spiel bringen [v] bring something into the equation
das Spiel abpfeifen [v] stop the game (in-between)
versuchen, Zeit zu schinden (bei Sport oder Spiel) [v] try to kill time (when leading in a game)
aufs Spiel setzen [v] venture
aufs Spiel setzen [v] to adventure
ins Spiel bringen [v] bring into play
sich in einem Spiel die Hauptrolle teilen [v] be costarring in the play
etwas ins Spiel bringen [v] bring something into effect
das Spiel absagen [v] call the game off
das Spiel abblasen [v] call the game off
ins Spiel kommen [v] come into play
ins Spiel kommen [v] come into the picture
ein Spiel leiten [v] conduct a match
die Kinder mit einem Spiel unterhalten [v] entertain the children with a game
sich aus dem Spiel zurückziehen [v] get out the game
zum Spiel gehen [v] go to the match
gute Miene zum bösen Spiel machen [v] grin and bear it
auf dem Spiel stehen [v] hang in the balance
seine Hand im Spiel haben [v] have a finger in
seine Hand im Spiel haben [v] have a finger in a matter
überall die Hand im Spiel haben [v] have a finger in every pie
überall die Hände im Spiel haben [v] have a finger in every pie
seine Hand im Spiel haben bei [v] have a hand in
seine Hände im Spiel haben bei [v] have a hand in
ein Spiel veranstalten [v] hold a match
Pu-Stöckchen (Spiel) [pl] Pooh-sticks (game)
Spiel ohne Ball movement off-the-ball
Spiel {n} im Freien outdoor game
im Spiel übertrieben overacted
im Spiel übertreibend overacting
im Spiel übertrieben overplayed
im Spiel übertreibend overplaying
Treffer aus dem Spiel heraus goal from open play
aufs Spiel gesetzt hazarded
aufs Spiel setzend hazarding
abgekartetes Spiel frame-up
falsches Spiel double-cross
Spiel dich nicht so auf! Draw it mild!
verdecktes Spiel [übertragen] dirty work
unsauberes Spiel [übertragen] dirty work
aufs Spiel gesetzt compromised
aufs Spiel setzend compromising
abgekartertes Spiel [pejorativ] contrivance
Spiel {n} für Kinder children's game
Spiel {n} für Kinder child's game
stille Post (Spiel) Chinese whispers (game)
stille Post (Spiel) Chinese whisper
ein Spiel Karten a pack of cards
das Spiel abpfeifend blowing the final whistle
das Spiel abgepfiffen blown the final whistle
aufs Spiel gesetzt ventured
setzte aufs Spiel ventured
setzt aufs Spiel ventures
aufs Spiel setzend venturing
böses Spiel wicked game
abgekartetes Spiel stitch-up
das Spiel abgepfiffen stopped the game
das Spiel abpfeifend stopping the game
Das Spiel endete unentschieden. The game ended in a tie.
Das Spiel ist aus. The game is up.
Das Spiel ging unentschieden aus. The game ended in a tie.
Das Spiel endete unentschieden. The game was a draw.
Das Spiel ging unentschieden aus. The game was a draw.
Das Spiel musste ausfallen. The match had to be cancelled.
abgekartetes Spiel put-up affair
Fangerl [Ös.] Fangis [Schw.] (Spiel) tag (game)
vor einem Spiel pregame
Spiel der Reservemannschaften scrub game
ein Spiel wiederholen replay
betrügerisches Spiel skin game
das Spiel verzögern delay
Spiel einer Schuldzuweisung blame game
Idioms
jemanden bei seinem eigenen Spiel schlagen [v] beat one's own game
ins Spiel bringen [v] bring into play
etwas aufs Spiel setzen to gamble with something
ein Spiel für zwei Personen a game that two can play
ein Spiel, das zwei Leute spielen können a game that two can play
ein abgekartetes Spiel a put-up job
ein schweres Spiel a needle match
ein spannendes Spiel a needle match
ein Spiel des Zufalls be a chapter of accidents
auf dem Spiel at stake
wieder im Spiel back in the game
zurück im Spiel back in the game
auf dem Spiel stehen be at stake
neu im Spiel sein be new to the game
Phrases
Er macht gute Miene zum bösen Spiel he puts a good face on the matter
Er hat seine Hand im Spiel he has a finger in the pie
Wie steht das Spiel? what's the score?
das Spiel ist aus the game is up
Pech im Spiel Glück in der Liebe unlucky at cards lucky in love
Das Spiel ist aus! the game is up!
Das Spiel ist aus. The jig is up.
Mach gute Miene zum bösen Spiel! Grin and bear it!
Speaking
Spiel mir doch nichts vor! Don't try and fool me!
Er hat seine Hand im Spiel. He has a finger in the pie.
Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ... He put his life on the line to ...
Er macht gute Miene zum bösen Spiel. He puts a good face on the matter.
Ist es Liebe oder nur ein Spiel? Is it love or just a game?
Es war ein abgekartetes Spiel. It was a put-up job.
Das Spiel endete unentschieden. The game ended in a draw.
Das Spiel ging unentschieden aus. The game ended in a draw.
Wie ist das Spiel ausgegangen? What is the final score (of the game)?
Wie steht das Spiel? What's the score?
Colloquial
Spiel [übertragen] [n] equation
Katz-und-Maus-Spiel [übertragen] [n] game of cat-and-mouse
abgekartetes Spiel [n] frame-up
Schwarze-Peter-Spiel [n] blame game
im Rennen/Spiel sein [v] be in the frame (for something) (person)
jemanden schlagen (in einem Spiel, etc.) [v] give someone a shellacking
überall die Hände im Spiel haben [übertragen] [v] have a finger in every pie
sein Spiel/Blatt überreizen [übertragen] [v] overplay your hand
sein Spiel/Blatt überreizen [übertragen] [v] overplay your cards
mit sich ins Spiel bringen [v] bring into play
ins Spiel mitbringen [v] bring into play
ins Spiel bringen [v] call into play
ein kleines Spiel a little game
ein Spiel von sexueller Natur a game sexual in nature
in deinem eigenen Spiel at your own game
bei deinem eigenen Spiel at your own game
auf dem Spiel stehen be at hazard
British Slang
stille Post-Spiel chinese whispers
Business
faires Spiel fair game
strategisches Spiel game of strategy
unfaires Spiel unfair game
unehrliches Spiel foul play
aufs Spiel setzen jeopardize
das Spiel verderben kill all joy
auf dem Spiel stehen be at stake
Politics
Spiel {n} mit dem Feuer brinkmanship
Spiel {n} mit dem Feuer brinksmanship
EU Terms
automatisiertes Spiel automatic game
Patent
Mah-Jongg-Spiel Mah-Jongg game
Technical
erwünschtes Spiel [n] clearance
Spiel (mechanisch) [n] play
Spiel (mechanisch) [n] slackness
seitliches Spiel [n] side play
geringes Spiel [n] close clearance
totes Spiel [n] backlash
totes Spiel [n] lost motion
aufs Spiel setzen [v] compromise
aufs Spiel setzen [v] hazard
Gewinde mit großem Spiel thread with large clearance
Spiel haben get loose
Machinery
äußeres Spiel [n] clearance
Education
Spiel- und Theaterpädagogik acting and teaching theatre studies
Piping Terms
Spiel  [n] clearance
Engineering
Spiel (mechanisch) [n] backlash
seitliches Spiel side clearance
IOS
Neues Spiel new game
Gastronomy
Eierlaufen (Spiel) [n] egg-and-spoon race (game)
Paper
Spiel des Jahres game of the year
Sports
Doppelpass-Spiel (zwischen jemandem) (Ballsport) [n] give-and-go passing (between)
Doppelpass-Spiel [n] give-and-go passing (between)
Zu-Null-Spiel (Tennis) [n] love game
Zu-Null-Spiel [n] love game
Doppelpass-Spiel [n] one-two passing
Doppelpass-Spiel (zwischen jemandem) (Ballsport) [n] one-two passing
Kurzpass-Spiel (Ballsport) [n] short passing game (ball sports)
Kurzpass-Spiel [n] short passing game (ball sports)
K.-o.-Spiel [n] all-or-nothing game
laufendes Spiel [n] game-in-play
entscheidendes Spiel [n] make-or-break game
WM-Spiel [n] World Cup match
einen Punkt/ein Spiel verlieren [v] drop a point/match
ein Spiel abbrechen [v] to abandon a game
freies Spiel (ohne Wertung) free play
Football
ein hin und her wogendes Spiel a see-saw match
ein enges Spiel a close match
das Spiel abpfeifen blow for full time
Spieler X wird für ein Spiel gesperrt player X is suspended for 1 match
das Spiel the match
Das Spiel endete unentschieden the match ended in a draw
Wie ist das Spiel ausgegangen? what's the final score?
foulreiches Spiel dirty game
gefährliches Spiel dangerous play
bestreiten (ein Spiel) play (a match)
Billiard
Billard (Spiel) [n] billiards (game)
Math
Spiel-Komplexität [f] game complexity
Statistics
faires Spiel fair game
Music
Vom-Blatt-Spiel [n] sight reading
Cinema
verfremdendes Spiel [n] anti-naturalistic acting
Card Games
Sackloch-Spiel [n] cornhole
Spiel um Geld [n] game of hazard
ein Spiel Karten a deck of cards
Mechanical Engineering
mit Spiel [adj] loose
seitliches Spiel [n] side play
Spiel geben [v] give clearance to