play - Deutsch Englisch Wörterbuch
Verlauf

play



Meanings of "play" in German English Dictionary : 36 result(s)

Englisch Deutsch
General
play Spiel [n]
play Theaterstück [n]
play Lagerspiel [n]
play Bühnenstück [n]
play Stück [n]
play Schauspiel [n]
play spielen [v]
play Theaterstück
Business
play spielen [v]
Technical
play Luft [f]
play Zwischenraum [m]
play Spielraum [m]
play Spiel [n]
play Spiel (mechanisch) [n]
Mechanics
play Spielraum [m]
play Spiel [n]
play spielen [v]
Aeronautics
play Spiel [n]
Automotive
play Spielraum [m]
play Spiel [n]
Television
play spielen [v]
Arts
play Spiel [n]
Music
play spielen [v]
Literature
play Drama [n]
Cinema
play Bühnenstück [n]
play Theaterstück [n]
Theater
play Aufführung [f]
play Theaterspiel [n]
play Theaterstück [n]
play Schauspiel [n]
Firearms
play Spielraum [m]
play Spielraum
Mechanical Engineering
play Luft [f]
play Lose [f]
play Spielraum [m]
play Spiel [n]

Meanings of "play" in English German Dictionary : 500 result(s)

Englisch Deutsch
General
play music musizieren [adj]
at play beim Spiel [adv]
at play spielend [adv]
at play beim Spielen [adv]
play-it-safe risikofrei [adv]
a play on words eine Wortspielerei [f]
foul play verräterische Handlung [f]
gallery play Effekthascherei [f]
grass play area Spielwiese [f]
license to play golf courses (in Germany) Platzreife [f]
play acting Schauspielerei [f]
play aera Spielstätte [f]
play back Wiedergabe [f]
play button Playtaste [f]
play button Abspieltaste [f]
play dough Salzteig (zum Spielen) [f]
play reading szenische Lesung [f]
play street Spielstraße [f]
play therapy Spieltherapie [f]
play-pen Gehschule [Ös.] [f]
a kitchen-sink play ein Alltagsdrama [m]
a play on words ein Wortspiel [m]
a play pool ein Spielpool [m]
basement play room Hobbykeller [m]
children's play area Kinderspielplatz [m]
children's play area Spielplatz [m]
child's play Pipifax [m]
day of play Spieltag [m]
foul play Schwindel [m]
one-act play Einakter [m]
one-act play (theatre) Einakter (Theater) [m]
play accident Spielunfall [m]
play instinct Spieltrieb [m]
play-pen Laufstall [m]
start of play Spielbeginn [m]
state of play Sachstand [m]
three-act play Dreiakter [m]
build up play Aufbauspiel [n]
child's play ein Leichtes [übertragen] [n]
child's play Kinderspiel [n]
costume play Kostümspiel [n]
costume play Cosplay [n]
documentary play Dokumentarstück [n]
Easter play Osterspiel [n]
folk play Volksstück [n]
foul play unehrliches Spiel [n]
foul play unsauberes Spiel [n]
foul play unfaires Spiel [n]
foul play Falschspielen [n]
foul play Verbrechen [n]
free play Lagerspiel [n]
intimate play Kammerspiel [n]
joint play Gelenkspiel [n]
love play Liebesspiel [n]
mystery play Mysterienspiel [n]
nativity play Krippenspiel [n]
offensive play Angriffsspiel [n]
passion play Osterspiel [n]
play gate Laufgitter (für Babys) [n]
play money Spielgeld [n]
play of colors Farbenspiel [n]
play of colours Farbenspiel [n]
play-off Entscheidungsspiel [n]
play-off Finale [n]
play-off Ausscheidungsspiel [n]
play-pen Laufställchen [n]
play-pen Laufgitter [n]
positional play Stellungsspiel [n]
power play Kräftespiel [n]
puppet play Marionettentheater [n]
radio play Radiohörspiel [n]
radio play Hörspiel [n]
role play Rollenspiel [n]
shadow play Schattenspiel [n]
stage play Schauspiel [n]
stage play Stück [n]
stage play Bühnenstück [n]
stage play Theaterstück [n]
steering play Lenkungsspiel [n]
the play Spielgeschehen [n]
theatre play Theaterstück [n]
word-play Wortspiel [n]
be able to play both by ear and by reading sowohl nach dem Gehör als auch nach Noten spielen können [v]
be trying to play the off-side trap es mit der Abseitsfalle versuchen [v]
bring into play ins Spiel bringen [v]
divest a play of its charm ein Theaterstück seines Charmes berauben [v]
do something in play etwas aus Spaß machen [v]
do/play sport/sports sporteln [v]
do/play sport/sports Sport betreiben/treiben/treiben/machen [v]
go off to play spielen gehen [v]
intervene in the play in das Spielgeschehen eingreifen [v]
play aufspielen [v]
play musizieren [v]
play spielen [v]
play mimen [v]
play (at) chess Schach spielen [v]
play (at) skittles kegeln [v]
play (on) the lute Laute spielen [v]
play a dirty trick on someone jemandem übel mitspielen [v]
play a double role/two roles eine Doppelrolle spielen [v]
play a game ein Spiel spielen [v]
play a game/match/tournament ein Spiel/Turnier bestreiten [v]
play a hunch einer Intuition folgen [v]
play a joke on someone jemandem einen Streich spielen [v]
play a leading role (in something) federführend involviert sein (bei etwas) [v]
play a leading role in something in etwas eine Führungsrolle spielen [v]
play a lob einen Heber spielen [v]
play a lot of sports viel Sport treiben [v]
play a part in something sich in etwas einbringen [v]
play a prank einen Streich spielen [v]
play a prank on someone jemandem einen Streich spielen [v]
play a role of some importance/consequence eine nicht unwichtige/unbedeutende Rolle spielen [v]
play a square pass to someone einen Querpass zu jdm spielen [v]
play a tangential role eine untergeordnete Rolle spielen [v]
play a trick on someone jemandem einen Streich spielen [v]
play a trump einen Trumpf ausgespielen [v]
play act schauspielern [v]
play as a defender als Verteidiger spielen [v]
play at being soldiers Soldat spielen [v]
play at cards Karten spielen [v]
play at dice würfeln [v]
play at dice Würfel spielen [v]
play at doctors and nurses Doktorspiele spielen [v]
play at dominoes Domino spielen [v]
play at fate Schicksal spielen [v]
play at keeping shop Kaufmann spielen [v]
play at robbers Räuber spielen [v]
play back wiedergeben [v]
play badminton Federball spielen [v]
play ball Ball spielen [v]
play basketball Baskettball spielen [v]
play before your home crowd vor eigenem Publikum spielen [v]
play by ear nach dem Gehör spielen [v]
play by the rules die Regeln einhalten [v]
play by the rules die Spielregeln einhalten [v]
play cops and robbers Räuber und Gendarm spielen [v]
play dance music zum Tanz aufspielen [v]
play dead sich totstellen [v]
play defense in der Abwehr/Verteidigung spielen [v]
play devil's advocate den Advocatus Diaboli spielen (provokant dagegen argumentieren) [v]
play dice würfeln [v]
play dice (mit Würfeln) knobeln [v]
play down (Problem) herunterspielen [v]
play down something etwas verharmlosen [v]
play down something etwas herunterspielen [v]
play down...something etwas verniedlichen [v]
play fair sich an die Spielregeln halten [v]
play fast and loose with Schindluder treiben mit [v]
play fast and loose with someone mit jemandem ein doppeltes Spiel treiben [v]
play fast and loose with someone mit someone ein doppeltes Spiel treiben [v]
play football Fußball spielen [v]
play for a football club vereinsmäßig Fußball spielen [v]
play for a football club bei einem Fußballverein spielen [v]
play for love um nichts spielen [v]
play for money um Geld spielen [v]
play for safety Risiken vermeiden [v]
play for the championship um die Meisterschaft spielen [v]
play for time Zeit zu gewinnen suchen [v]
play for time Zeit schinden [v]
play from music nach Noten spielen [v]
play gooseberry den Anstandswauwau spielen [v]
play handball Handball spielen [v]
play hardball mit harten Bandagen kämpfen [v]
play hardball kompromisslos vorgehen [v]
play havoc (with) verheerend wirken (auf) [v]
play hookey from school Schule schwänzen [v]
play hopscotch Himmel und Hölle spielen [v]
play in mitspielen [v]
play in mitwirken bei [v]
play in an instrument ein Instrument einspielen [v]
play in an orchestra in einem Orchester mitspielen [v]
play in attack im Angriff spielen [v]
play in defence in der Abwehr/Verteidigung spielen [v]
play it by ear die Sache an sich herankommen lassen [v]
play it by ear nach Gehör spielen [v]
play it by ear improvisieren [v]
play it by ear sich nach den Umständen richten [formal] [v]
play itself out ablaufen [v]
play itself out über die Bühne gehen [v]
play itself out sich abspielen [v]
play metronomically stur im Takt spielen [v]
play metronomically mechanisch spielen [v]
play music musizieren [v]
play music Musik machen [v]
play music from tape Musik ab Band spielen [Schw.] [v]
play music from tape Musik vom Band spielen [v]
play negative football Fußball zum Abgewöhnen spielen [v]
play off someone against someone jemanden gegen jemanden ausspielen [v]
play offense im Angriff spielen [v]
play offensively auf Angriff spielen [v]
play on weiterspielen [v]
play out (eine Figur/Szene) spielen [v]
play out darstellen [v]
play out time auf Zeit spielen [v]
play out time das Ergebnis über die Zeit retten [v]
play patience Patiencen legen [v]
play pinball flippern [v]
play pinball Flipper spielen [v]
play poker pokern [v]
play poker Poker spielen [v]
play rough holzen (hart spielen im Fußball) [v]
play rough grob spielen [v]
play skat Skat spielen [v]
play skat skaten [v]
play skittles kegeln [v]
play soccer Fußball spielen [v]
play soccer kicken [v]
play someone sich als jemandem/etwas gerieren [formal] [v]
play someone sich als jemandem/etwas geben [v]
play someone off-side jemanden ins Abseits laufen lassen [v]
play someone up Schmerzen bereiten [v]
play someone up jemanden weh tun [v]
play someone up weh tun [v]
play someone up jemanden nerven [v]
play something into someone's hands jemandem etwas zuspielen [v]
play tag Fangen spielen [v]
play the bagpipes Dudelsack spielen [v]
play the barrel-organ orgeln [v]
play the barrel-organ Drehorgel spielen [v]
play the expert sich als Fachmann geben [v]
play the flute Flöte spielen [v]
play the guitar Gitarre spielen [v]
play the guitar auf der Gitarre spielen [v]
play the harp Harfe spielen [v]
play the lead die Hauptrolle spielen [v]
play the leading role die Hauptrolle spielen [v]
play the main part die Hauptrolle spielen [v]
play the market spekulieren [v]
play the offside trap mit der Abseitsfalle arbeiten [v]
play the organ orgeln [v]
play the organ Orgel spielen [v]
play the second fiddle die zweite Geige spielen [v]
play the stock market an der Börse spekulieren [v]
play the the first few notes of the tune die ersten paar Töne der Melodie spielen [v]
play the trombone posaunen [v]
play the trumpet trompeten [v]
play through durchspielen [v]
play to a sellout audience vor ausverkauftem Haus spielen [v]
play to empty houses/seats/chairs vor leeren Häusern/Rängen/Stuhlreihen spielen [v]
play tricks on someone jemandem Streiche spielen [v]
play truant from something etwas schwänzen [v]
play truant from something spritzen [v]
play truant from something spritzen (Schulstunde, Vorlesung etc.) [Ös.] [v]
play unrestrainedly nach Lust und Laune spielen [v]
play up ungezogen sein [v]
play up sich daneben benehmen [v]
play up unartig sein [v]
play up verrücktspielen [v]
play up something etwas hochspielen [v]
play volleyball Volleyball spielen [v]
play with great consistency all season die ganze Saison über mit großer Beständigkeit spielen [v]
play with sand sändeln [Schw.] [v]
play with sand (mit) Sand spielen [v]
play with sand sandeln [v]
play with the children mit den Kindern spielen [v]
play with two strikers (football) mit zwei Stürmern spielen (Fußball) [v]
play/sing something by ear etwas nach dem Gehör spielen/singen [v]
read a play with assigned parts ein Stück mit verteilten Rollen lesen [v]
see whether fair play was observed um festzustellen, ob alles mit rechten Dingen zugegangen ist [v]
sing/play from a score nach Noten singen/spielen [v]
sing/play from sheet music nach Noten singen/spielen [v]
be costarring in the play sich in einem Spiel die Hauptrolle teilen [v]
not to come into play außen vor bleiben (Sache) [v]
play with oneself masturbieren [v]
play with oneself abmelken [v]
play with oneself wichsen [v]
play with oneself keulen [v]
to play a hunch seinem Gefühl folgen [v]
to play someone false jemanden täuschen [v]
to play something back etwas abspielen [v]
to play something down etwas herunterspielen [v]
to play the buffoon den Clown spielen [v]
to play up rumoren [v]
to play up to someone jemandem schöntun [v]
to play vabanque Vabanque spielen [v]
to play to the gallery Aufmerksamkeit zu erregen [v]
to play to the gallery versuchen [v]
children's play areas Spielplätze [pl]
children's play areas Kinderspielplätze [pl]
grass play areas Spielwiesen [pl]
play streets Spielstraßen [pl]
play-pens Gehschulen [pl]
play-pens Laufställe [pl]
play-pens Laufgitter [pl]
play-pens Laufställchen [pl]
a play by Shakespeare ein Theaterstück von Shakespeare
at the close of the play am Ende des Stücks
cast of a play Besetzung eines Theaterstücks
free play freies Lenkungsspiel
goal from open play Treffer aus dem Spiel heraus
play around herumspielen
play badminton Federball spielen
play checkers Dame spielen
play chess Schach spielen
play down herunterspielen
play down verharmlosen
play down runterspielen
play down verniedlichen
play fast and loose Schindluder treiben
play football Fußball spielen
play for high stakes um hohe Einsätze spielen
play for high stakes hoch spielen
play hard-to-get sich zieren
play music Musik machen
play nice vertragt euch!
play nicely vertragt euch!
play one's hunch einer Intuition folgen
play out time Zeit schinden
play pinball flippern
play table tennis Tischtennis spielen
play tennis Tennis spielen
play the trumpet trompeten
play up hochspielen
Play up! Streng dich an!
play with oneself sich einen runterholen
play-act schauspielern
play-by-play detaillierter Spielkommentar
play-it-safe risikolos
The ball went out (of play). Der Ball ging ins Aus.
The band begins to play. Jetzt wird es ernst. [übertragen]
theatre play Theaterstück
Idioms
bring into play ins Spiel bringen [v]
to play for love um nichts spielen [v]
to play for safety Risiken vermeiden [v]
to play hard-to-get sich zieren [v]
to play hooky schwänzen [v]
to play itself out sich totlaufen [v]
to play out time Zeit schinden [v]
to play politics Winkelzüge machen [v]
to play the kip die Schule schwänzen [v]
to play the woman empfindlich sein [v]
a game that two can play ein Spiel, das zwei Leute spielen können
a game that two can play ein Spiel für zwei Personen
a part to play eine Rolle zu spielen
a part to play ein Beitrag zu leisten
allow something full play etwas genug Platz lassen
allow something full play etwas genug Spielraum lassen
as good as a play äußerst amüsant
be child's play ein Kinderspiel sein
be child's play eine Kleinigkeit sein
be child's play eine Leichtigkeit sein
child's play der Kinderkram
close of play am Ende des Stücks
close of play am Ende des Tages
to play at cards Karten spielen
to play fast and loose with Schindluder treiben mit
to play for safety Risiken vermeiden
to play for time Zeit zu gewinnen suchen
to play possum sich dumm stellen
to play the woman empfindlich sein
Phrases
out of play Seitenaus [n]
out of play Seitenaus (Ballsport) [n]
out of play Aus [n]
as good as a play äußerst amüsant
do you play the piano? Spielen Sie Klavier?
it's just play-acting Es ist nur Theater
let's play it safe Gehen wir auf Nummer sicher
play gooseberry den Anstandswauwau spielen
play it safe auf Nummer sicher gehen
play up! Streng dich an!
that's mere child's play Das ist das reinste Kinderspiel
we play for love Wir spielen um nichts
Proverb
do not play with fire Spiele nicht mit Feuer
when the cat's away the mice will play Katz aus dem Haus rührt sich die Maus
Speaking
can i play? darf ich mitspielen?
can i play? kann ich mitspielen?
can i play? darf ich auch spielen?
can i play? kann ich auch spielen?
can you play a musical instrument? kannst du ein Instrument spielen?
can you play a musical instrument? spielst du ein Instrument?
can you play a musical instrument? können Sie ein Instrument spielen?
can you play a musical instrument? spielen Sie ein Instrument?
Do you play a sport? Betreiben Sie einen Sport?
Do you play an instrument? Spielst du ein Instrument?
Do you play any sports? Betreiben Sie einen Sport?
Do you play the piano? Spielen Sie Klavier?
Let's play for keeps. Spielen wir im Ernst.
Let's play it safe. Gehen wir auf Nummer Sicher.
Who is in the cast (of a film/play)? Wer spielt mit (in einem Film/Theaterstück)?
Colloquial
play one's cards close to one's chest sic nicht in die Karten schauen lassen [übertragen] [v]
play a cat-and-mouse game with someone mit jemandem Katz und Maus spielen [übertragen] [v]
play ball (with someone) (mit ) zusammenarbeiten [v]
play ball (with someone) (mit ) kooperieren [v]
play fair sich an die Spielregeln halten [übertragen] [v]
play football kicken [v]
play footsie with someone mit someone füßeln [v]
play hookey from school Schule stageln [Wien] [v]
play hoops Baskettball spielen [v]
play it safe auf Nummer sicher gehen [v]
play pranks on someone jemandem übel mitspielen [übertragen] [v]
play the race card (seek favourable treatment by alleging racial discrimination) die Rassenkarte spielen (durch Unterstellung von Rassendiskriminierung eine Vorteilsbehandlung anstreben) [v]
play the second fiddle die zweite Geige spielen [übertragen] [v]
play the woman empfindlich sein [v]
bring into play anfangen zu nutzen [v]
bring into play mit sich ins Spiel bringen [v]
bring into play ins Spiel mitbringen [v]
call into play ins Spiel bringen [v]
call into play in Verwendung bringen [v]
call into play verwenden [v]
call into play benutzen [v]
call into play nutzen [v]
to pan a play ein Stück verreißen [v]
to play football kicken [v]
to play hard to get sich rar machen [v]
to play something up etwas hochspielen [v]
to play tricks Possen reißen [v]
to play up sich danebenbenehmen [v]
to play up provozieren [v]
to play up Ärger machen [v]
to play up verrücktspielen [v]
to play up hochpuschen [v]
to secretly play footies with someone mit jemandem füßeln [v]
a power play ein Machtkampf
a power play ein Machtspiel
a power play ein Machtspielchen
a power play ein Übermachtspiel
child's play das Kinderspiel
child's play eine kinderleichte Sache
play it smart schlau sein
That's mere child's play. Das ist ja ein Kinderspiel.
That's mere child's play. Das ist ja das reinste Kinderspiel.
British Slang
play the pink oboe masturbieren [v]
play the pink oboe keulen [v]
play the pink oboe abmelken [v]
play the pink oboe wichsen [v]
play with oneself masturbieren [v]
play with oneself keulen [v]
play with oneself abmelken [v]
play with oneself wichsen [v]
play the pink oboe sich einen runterholen
play with oneself sich einen runterholen
Slang
breath control play Atemkontrolle [f]
play tonsil tennis rumbeißen [v]
to play hide the sausage bumsen [v]
to play hide the sausage einen wegstecken [v]
child's play eine Kleinigkeit
Business
ready to play spielbereit [adj]
team play Zusammenarbeit [f]
play-back Abspielen [n]
team play Zusammenspiel [n]
foul play faules Vorgehen
foul play unehrliches Spiel
rehearse a play ein Theaterstück proben
team play Zusammenarbeit
Law
foul play Fremdeinwirkung [f]
Patent
adjustment of bearing play Lagerspielnachstellung
adjustment of play Spielnachstellung
television play Fernsehspiel
Administration
state of play Stand [m]
Technical
free from play spielfrei [adj]
low-play spielarm [adj]
zero play spielfrei [adj]
bearing play Lagerluft [f]
freedom from play Spielfreiheit [f]
radial play Radialluft [f]
end play toter Gang [m]
play compensation Spielausgleich [m]
axial play Axialspiel [n]
bearing play Spiel [n]
bearing play Lagerspiel [n]
brake pedal play Bremspedalspiel [n]
end play Axialspiel [n]
end play Längsspiel [n]
free play Spiel [n]
longitudinal play Längsspiel [n]
longitudinal play Axialspiel [n]
minimum play Mindestspiel [n]
piston play Kolbenspiel [n]
radial play Radialspiel [n]
radial play Durchmesserspiel [n]
radial play Querspiel [n]
side play seitliches Spiel [n]
valve play Ventilspiel [n]
wheel bearing play Radlagerspiel [n]
play spielen [v]
play sich schnell bewegen [v]
play a significant role eine bedeutende Rolle spielen [v]
play-back wiedergeben [v]
plug and play anschließen und benutzen [v]
no-play spielfrei
play an important role in eine wichtige Rolle spielen bei
Machinery
bearing play Lagerluft [f]
Mechanics
end play Endspiel [n]
end play Axialspiel [n]
Optics
iris play of colours Irisieren von Farben
Sociology
fair play saubere/korrekte Vorgehensweise [f]
Linguistics
play on words Wortspiel [n]
Religion
Antichrist play Antichristspiel [n]
passion play Passionsspiel (christl. Darstellung des Leidensweges Christi) [n]
Medicine
play therapy Spieltherapie [f]
Engineering
absence of play Spielfreiheit [f]
axial play Axialluft [f]
free play Gängigkeit [f]
axial play Axialspiel [n]
axial play Längsspiel [n]
clutch play Kupplungsspiel [n]
end play Axialspiel [n]
radial play Radialspiel [n]
Control Engineering
system with play Lose [n]
Aeronautics
radial play Querspiel [n]