|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
in that way |
auf diese Weise [adv]
|
|
| 2 |
General |
in that way |
in dieser Hinsicht [adv]
|
|
| 3 |
General |
in that way |
auf diese Art [adv]
|
|
| 4 |
General |
in the way (that) |
in der Weise, wie [adv]
|
|
| 5 |
General |
in the way (that) |
in der Art und Weise, wie [adv]
|
|
| 6 |
General |
in such a way that |
in der Weise, dass [conj]
|
|
| 7 |
General |
in such a way that |
so ausgeführt, dass [conj]
|
|
| 8 |
General |
in such a way that |
in solch einer Art, dass [conj]
|
|
| 9 |
General |
in the way that |
in der Art und Weise, wie [conj]
|
|
| 10 |
General |
in the way that |
in der Art, wie [conj]
|
|
| 11 |
General |
put over complex issues in a way that you can understand |
komplexe Sachverhalte so vermitteln, dass sie verständlich sind [v]
|
|
| Idioms |
|
| 12 |
Idioms |
to be that way about someone |
jemanden sehr lieben [v]
|
|
| Phrases |
|
| 13 |
Phrases |
to finesse it in such a way that ... |
es so drehen/deichseln, dass ...
|
|
| 14 |
Phrases |
in such a way that .... |
dergestalt, dass ... [formal]
|
|
| 15 |
Phrases |
in such a way that .... |
derart, dass ...
|
|
| Speaking |
|
| 16 |
Speaking |
I hope it stays that way. |
Hoffentlich bleibt's so.
|
|
| 17 |
Speaking |
Is it intended that way? |
Ist das beabsichtigt?
|
|
| 18 |
Speaking |
Is it intended that way? |
Ist das so gewollt?
|
|
|
|
| 19 |
Speaking |
It looks that way. |
Es scheint so.
|
|
| 20 |
Speaking |
perhaps It's better that way |
es ist vielleicht besser so
|
|
| 21 |
Speaking |
That way please! |
Dort entlang, bitte!
|
|
| 22 |
Speaking |
What stands in the way of that is that ... |
Dem steht allerdings entgegen, dass ...
|
|
| 23 |
Speaking |
better to stay that way |
es ist besser so
|
|
| Colloquial |
|
| 24 |
Colloquial |
it looks that way |
es scheint so
|
|
