trial - Deutsch Englisch Wörterbuch
Verlauf

trial

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "trial" in German English Dictionary : 53 result(s)

Englisch Deutsch
General
trial Probe [f]
trial Prüfung [f]
trial testen [adj]
trial lästig [adj]
trial Strafprozess [m]
trial Probeversuch [m]
trial Versuch [m]
trial Test [m]
trial Widrigkeit [f]
trial Wirrung [f]
trial Gerichtsverhandlung [f]
trial Erprobung [f]
trial Hürde [f]
trial Verhandlung [f]
trial Plage [f]
trial Untersuchung [f]
trial Experiment [n]
trial Probespiel [n]
trial Verhör [n]
trial Verfahren [n]
trial Gerichtsverfahren [n]
trial einem Test unterziehen
trial Untersuchung [f]
trial prüfen [n]
Colloquial
trial Prozess [m]
Business
trial Versuch [m]
trial Probe [f]
trial Verhandlung [f]
Quality Management
trial Versuch [m]
trial Probe [f]
Law
trial Prozess [m]
trial Hauptverhandlung [f]
trial (mündliche) Verhandlung [f]
Technical
trial Test [m]
trial Versuch [m]
trial Erprobung [f]
trial Experiment [n]
trial Zufallsexperiment [n]
Education
trial Studie [f]
Linguistics
trial Trial [m]
Building Technology
trial Erprobung [f]
Mining
trial Experiment [n]
Aeronautics
trial Versuch [m]
Automotive
trial Probe [f]
trial Versuch 
Sports
trial Testspiel [n]
Firearms
trial Einschiessen
Laboratory
trial Versuch [m]
trial Forschung [f]
Instrumentation
trial Versuch [m]
trial Erprobung [f]
Nuclear Technology
trial Erprobung [f]
Textile
trial Probe [f]

Meanings of "trial" in English German Dictionary : 1 result(s)

Deutsch Englisch
Linguistics
Trial [m] trial

Meanings of "trial" with other terms in English German Dictionary : 409 result(s)

Englisch Deutsch
General
giving a trial ausprobierend [adj]
by way of trial versuchsweise [adj]
for trial purposes für Testzwecke [adv]
for trial purposes für Versuchszwecke [adv]
mock trial Scheinprozess [m]
field trial Feldtest [m]
field trial Feldversuch [m]
field trial Freilandversuch [m]
date of a/the trial Gerichtstermin (Prozess) [m]
trial and error Versuch und Irrtum [m]
trial judge Hauptverhandlungsrichter [m]
trial operation Probebetrieb [m]
trial order Probeauftrag [m]
trial period Probezeitraum [m]
trial period Versuchszeitraum [m]
trial run Probebetrieb [m]
trial run Probelauf [m]
trial-and-error method Versuch und Irrtum [m]
show trial Schauprozess [m]
field-trial Feldversuch [m]
on-road trial Praxistest [m]
open field trial offener Feldversuch [m]
war crimes trial Kriegsverbrecherprozess [m]
blind trial Blindversuch [m]
trial test Erprobungslauf [m]
trial balloon Versuchsballon [m]
trial flight Testflug [m]
adjourned trial vertagter Prozess [m]
awaiting-trial prisoner auf die Verhandlung wartender Gefangener [m]
fair trial fairer Prozess [m]
trial and error empirisch-praktische Methode [f]
trial bottle Probierflasche [f]
trial jar Probierdose [f]
trial mixture Probemischung [f]
trial of strength Machtprobe [f]
trial order Probebestellung [f]
trial pack Probepackung [f]
trial period Probezeit [f]
trial period Testzeit [f]
trial run Testfahrt [f]
trial run Versuchsfahrt [f]
trial track Versuchsstrecke [f]
trial tube Probiertube [f]
trial version Testversion [f]
trial-and-error method empirisch-praktische Methode [f]
trial of patience Geduldsprobe [f]
pivotal trial Pivot-Studie [f]
trial-and-error method Versuch-und-Irrtums-Methode [f]
trial-and-error method Versuchs-und-Irrtums-Methode [f]
trial of strength Kraftprobe [f]
imprisonment before trial Untersuchungshaft [f]
trial-and-error method Trial-and-Error-Methode [f]
detention pending trial Untersuchungshaft [f]
adjourned trial vertagte Verhandlung [f]
adjournment of the trial Vertagung des Prozesses [f]
adjournment of the trial Vertagung der Verhandlung [f]
adjournment of the trial Vertagung des Verfahrens [f]
awaiting-trial prisoner Gefangene, die auf den Prozess wartet [f]
decision regarding a new trial Entscheidung über ein neues Verfahren [f]
fair trial faire Verhandlung [f]
trial and error Probieren [n]
trial bottle Probefläschchen [n]
trial bottle Probierfläschchen [n]
trial product sample Produktmuster [n]
trial set Probierset [n]
trial-and-error method Probieren [n]
prison (for people awaitung trial) Untersuchungsgefängnis [n]
time-trial Zeitfahren [n]
trial copy Ansichtsexemplar [n]
trial of strength Kräftemessen [n]
trial outcome Versuchsergebnis [n]
biased trial abgekartetes Spiel [n]
summary trial Schnellverfahren [n]
impeachment trial Amtsenthebungsverfahren [n]
principle of trial and error Versuch-und-Irrtum-Prinzip [n]
fraud trial Betrugsverfahren [n]
trial-and-error principle Trial-and-Error-Prinzip [n]
trial by jury Schwurgerichtsverfahren [n]
trial by ordeal Ordalverfahren [n]
team time trial Mannschaftszeitfahren [n]
adjourned trial vertagtes Verfahren [n]
fair trial faires Verfahren [n]
fair trial faires Gerichtsverfahren [n]
fair trial gerechtes Gerichtsverfahren [n]
impose detention pending trial on someone über jemanden die Untersuchungshaft verhängen [v]
proceed with the trial die Verhandlung fortsetzen [v]
commit someone for trial jemanden dem Gericht überstellen [v]
commit someone for trial jemanden in Untersuchungshaft nehmen [v]
dispose of a case without trial ein Verfahren ohne mündliche Verhandlung erledigen [v]
employ someone on probation (on trial) jemanden probeweise (auf Probe) einstellen [v]
find something a trial etwas als lästig finden [v]
give something a trial etwas ausprobieren [v]
go on trial vor Gericht kommen [v]
hold a trial (against) verhandeln (Gericht) (gegen) [v]
appoint a day for trial einen Verhandlungstermin anberaumen [v]
assign a day for trial einen Termin für die Verhandlung anberaumen [v]
be a trial to someone jemandem zu schaffen machen [v]
be detained pending trial in Untersuchungshaft sein/sitzen [v]
be on trial auf Probe sein [v]
be on trial unter Anklage stehen [v]
be on trial vor Gericht stehen [v]
bring/put someone to trial jemanden vor Gericht stellen [v]
stand/face trial for something sich wegen etwas vor Gericht verantworten müssen [v]
trial something etwas ausprobieren [v]
trial something etwas erproben [v]
trial something etwas testen [v]
to trial erproben [v]
await trial in prison den Prozess im Gefängnis erwarten [v]
be on trial angeklagt sein [v]
be on trial unter Anklage sein [v]
be on trial getestet werden [v]
be on trial vor Gericht gebracht werden [v]
be on trial vor Gericht stehen [v]
be on trial auf dem Prüfstand stehen [v]
be on trial auf Probe sein [v]
be put on trial angeklagt werden [v]
be put on trial vor Gericht gestellt werden [v]
be put on trial den Prozess gemacht werden [v]
go on trial vor Gericht kommen [v]
go on trial vor Gericht gehen [v]
trial bottles Probefläschchen [pl]
trial bottles Probierfläschchen [pl]
trial bottles Probierflaschen [pl]
trial courts Prozessgerichte [pl]
trial jars Probedosen [pl]
trial jars Probierdosen [pl]
trial judges Hauptverhandlungsrichter [pl]
trial judges Tatrichter [pl]
trial mixtures Probemischungen [pl]
trial operations Probebetriebe [pl]
trial orders Probeaufträge [pl]
trial packs Probepackungen [pl]
trial runs Probebetriebe [pl]
trial runs Probeläufe [pl]
trial runs Testfahrten [pl]
trial runs Versuchsfahrten [pl]
trial sets Probesets [pl]
trial sets Probiersets [pl]
trial tracks Versuchsstrecken [pl]
trial tubes Probetuben [pl]
trial tubes Probiertuben [pl]
give it a trial probiere es
on trial auf Probe
clinical trial Klinische Arzneimittelprüfung
open field trial offener Feldversuch
given a trial ausprobiert
clinical trial klinische Studie
a fair trial ein faires Verfahren
summary trial beschleunigtes Strafverfahren
trial advocacy anwaltliche Vertretung in Gerichtsverfahren
trial run Probebetrieb
on trial versuchsweise
trial-and-error Versuch und Irrtum
trial run Testfahrt
on trial auf Probe
on trial probeweise
trial run Probelauf
on trial zur Probe
clinical trial klinischer Versuch
Idioms
bring someone to trial jemanden vor Gericht stellen [v]
bring someone to trial jemanden zur Verhandlung bringen [v]
Phrases
on a trial basis probehalber [adv]
on trial versuchsweise [adv]
on trial auf Probe [adv]
on trial probeweise [adv]
by way of trial testweise [adv]
by way of trial probeweise [adv]
by way of trial versuchsweise [v]
in the lead-up to the trial im Vorfeld des Prozesses
in the run-up to the trial im Vorfeld des Prozesses
on a trial basis auf Probe
on a trial basis versuchsweise
by trial and error durch Ausprobieren
during the trial während des Gerichtsverfahrens
by trial and error durch Herumprobieren
at the end of the trial am Verhandlungsende
by trial and error durch Ausprobieren
by way of trial zur Probe
Speaking
The case never came to trial. Der Fall kam nie vor Gericht.
Colloquial
trial course Schnupperkurs [m]
trial-and-error method Pröbeln [n]
trial and error Pröbeln [n]
Business
on a trial basis probeweise [adv]
trial period Probezeit [f]
trial tube Probetube [f]
trial jar Probedose [f]
trial balance Probebilanz [f]
trial period Versuchsperiode [f]
trial balance Rohbilanz [f]
trial and error Ausprobieren [n]
trial offer Probeangebot [n]
trial set Probeset [n]
trial subscription Probeabonnement [n]
free trial kostenlose Probe
sale on trial Verkauf auf Probe
sale on trial Kauf auf Probe
Finance
trial balance Probebilanz [f]
trial balances Probebilanzen [pl]
Accounting
adjusted trial balance berichtigte Probebilanz [f]
trial balance Saldenliste [f]
trial balance Summenbilanz [f]
trial balance Saldenbilanz [f]
trial balance Probebilanz [f]
Business Correspondence
trial shipment Probelieferung [f]
by way of trial zur Probe
a trial order will convince you Ein Probeauftrag wird Sie überzeugen
as a trial zur Probe
this trial order dieser Probeauftrag
may we reckon on a trial order Dürfen wir mit einem Probeauftrag rechnen?
only as a trial nur zur Probe
hoping this trial order will induce you to wird dazu führen (dass...)
give our goods a trial Probieren Sie unsere Ware
the following as a trial order wir folgendes als Probeauftrag
Employment
trial period Versuchsperiode [f]
Quality Management
trial-and-error Versuch und Irrtum [m]
trial-and-error empirische Methode [f]
trial-and-error systematisches Probieren [n]
Vocational Training
trial period Probezeit [f]
Law
(trial) docket Prozesskalender [m]
detainee awaiting trial Untersuchungsgefangener [m]
detainee awaiting trial Untersuchungshäftling [m]
murder trial Mordprozess [m]
prisoner awaiting trial Untersuchungshäftling [m]
prisoner awaiting trial Untersuchungsgefangener [m]
trial based on circumstantial evidence Indizienprozess [m]
trial judge Tatrichter [m]
state trial Staatsprozess [m]
war crimes trial Kriegsverbrecherprozess [m]
criminal trial Strafprozess [m]
civil trial Zivilprozess [m]
appeal trial Revisionsprozess [m]
sex abuse trial Missbrauchsprozess [m]
fraud trial Betrugsprozess [m]
church trial Kirchenprozess [m]
(trial) docket Aufstellung [f]
actual trial Hauptverhandlung [f]
detainee awaiting trial Untersuchungsgefangene [f]
detainees awaiting trial Untersuchungsgefangene [f]
detention awaiting/pending trial U-Haft [f]
detention awaiting/pending trial Untersuchungshaft [f]
pre-trial detention U-Haft [f]
pre-trial detention Untersuchungshaft [f]
pre-trial hearings Voruntersuchung [f]
prisoner awaiting trial Untersuchungsgefangene [f]
remand in custody (before trial) Untersuchungshaft [f]
remand in custody (before trial) U-Haft [f]
trial by jury Schwurgerichtsverhandlung [f]
detention pending trial U-Haft [f]
summary trial Hauptverhandlung ohne Jury [f]
appeal trial Berufungsverhandlung [f]
mental ability to stand trial strafrechtliche Verhandlungsfähigkeit [f]
pre-trial hearing Voruntersuchung [f]
detention awaiting trial Untersuchungshaft [f]
detention while awaiting trial Untersuchungshaft [f]
trial court Prozessgericht [n]
pre-trial proceedings Vorverfahren [n]
criminal trial law Strafprozessrecht [n]
detainees awaiting trial Untersuchungsgefangenen [pl]
detainees awaiting trial Untersuchungshäftlinge [pl]
prisoners awaiting trial Untersuchungsgefangenen [pl]
prisoners awaiting trial Untersuchungshäftlinge [pl]
days of trial Verhandlungstage [pl]
trial lawyers Strafverteidiger [pl]
(trial) docket Aufstellung {f} anhängiger Gerichtsverfahren
adversary questioning (of a witness in a criminal trial) kontradiktorische Vernehmung
adversary questioning (of a witness in a criminal trial) kontradiktorischeEinvernahme
initial trial judge Richter in der ersten Instanz
prisoners awaiting trial Untersuchungsgefangene
Politics
show trial Schauprozess [m]
war-crimes trial Kriegsverbrecherprozess [m]
EU Terms
detention before trial Untersuchungshaft [f]
Patent
spectacles-trial frame Probier-Brillengestell
Technical
on trial probeweise [adj]
field trial Betriebsversuch [m]
trial run Versuchslauf [m]
field trial praxisnaher Versuch [m]
trial run Probebetrieb [m]
trial operation Probebetrieb [m]
trial run Probelauf [m]
trial record Musterplatte [f]
trial bore hole Versuchsbohrung [f]
trial coating Versuchsbeschichtung [f]
trial installation Versuchsanlage [f]
trial boring Versuchsbohrung [f]
trial plant Versuchsanlage [f]
trial drilling Versuchsbohrung [f]
trial mixture Probemischung [f]
period of trial Probezeit [f]
trial equipment Versuchseinrichtung [f]
trial bore hole Versuchsbohrloch [n]
trial stage Versuchsstadium [n]
trial bore holes Versuchsbohrungen [pl]
trial bore holes Versuchsbohrlöcher [pl]
by trial durch Ausprobieren
by trial experimentell
on trial probeweise
Automation
trial production Probeproduktion [f]
trial production Versuchsproduktion [f]
trial and error Versuch und Irrtum
Astronomy
field trial Einsatzversuch [m]
field trial Einsatzprüfung [f]
Optics
trial frame Messbrille [f]
Sociology
open trial offene Studie [f]
randomized clinical trial randomisierte klinische Studie [f]
Archeology
trial trench Suchschnitt [m]
History
witch trial Hexenprozess [m]
Doctor's Trial Nürnberger Ärzteprozess [m]
trial by ordeal Gottesurteil [n]
trial by battle Gottesurteil durch Zweikampf
Religion
Cadaver Trial Leichensynode [f]
Medicine
therapeutical trial Behandlungsversuch [m]
trial of therapy Behandlungsversuch [m]
triple-blind trial Dreifachblindversuch [m]
double-blind trial Doppelblindversuch [m]
double-crossover trial Doppelcrossover-Test [m]
open-label trial offene Studie [f]
single-blind trial Einfachblindstudie [f]
multicenter trial Multizenterstudie [f]
parallel group trial Parallelgruppenstudie [f]
randomized controlled trial randomisierte kontrollierte Studie [f]
randomized comparative trial randomisierte kontrollierte Studie [f]
randomised controlled trial randomisierte kontrollierte Studie [f]
randomized trial randomisierte Studie [f]
pivotal trial pivotale Studie [f]
multicenter trial multizentrische Studie [f]
trial site Prüfzentrum [n]
patients in a randomized clinical trial Versuchspatienten [pl]
termination of trial Vorzeitiger Abbruch der Studie
clinical trial klinische Prüfung
randomised control trial randomisierte kontrollierte Studie
randomised comparative trial randomisierte kontrollierte Studie
Construction
on a trial basis probeweise [adv]
trial tun Probelauf [m]
trial mixture Probemischung [f]
trial-and-error empirische Methode [f]
trial court Prozeßgericht [n]
trial-and-error systematisches Probieren [n]
Environment
interlaboratory trial Ringversuch [m]
field trial Freilandexperiment [n]
trial de novo Wiederaufnahmeverfahren [n]
Mining
trial heading Sondierstollen [m]
test/trial boring Versuchsbohrung [f]
test/trial boring Erdbohrung [f]
test/trial drilling Erdbohrung [f]
test/trial drilling Versuchsbohrung [f]
trial pit Schürfgrube [f]
trial boring Versuchsbohrung [f]
trial pit Schurfloch [n]
test/trial drillings Erdbohrungen [pl]
test/trial borings Versuchsbohrungen [pl]
test/trial borings Erdbohrungen [pl]
test/trial drillings Versuchsbohrungen [pl]
trial headings Sondierstollen [pl]
trial pits Schürfgruben [pl]
trial pits Schurflöcher [pl]
Petrol
trial boring (oil exploration) Versuchsbohrung [f]
Engineering
acceptance trial Abnahmetest [m]
trial run Probebetrieb [m]
trial operation Probebetrieb [m]
trial run Probelauf [m]
trial run Probefahrt [f]
trial period Probezeit [f]
trial run Inbetriebnahme [f]
trial sample Probestück [n]
Control Engineering
trial run Versuchslauf [m]
trial equipment Versuchsanlage [f]
Gliding Terms
trial lesson Rundflug [m]
Transportation
road trial Fahrversuch [m]
road trial Testfahrt [f]
road trial Versuchsfahrt [f]
Logistics
trial order Probeauftrag [m]
Computer
trial access Probezugang [m]
trial-and-error Versuch und Irrtum [m]
trial licence Probelizenz [f]
trial license Probelizenz [f]
Telecommunications
field trial Feldversuch [m]
field trial Felderprobung [f]
Nautical
preliminary trial run (of a ship) Werftprobefahrt [f]
preliminary trial run (of a ship) Werftprobefahrt (eines Schiffs) [f]
Paper
on trial zur Probe
Sports
player on trial Testspieler [m]
trial dive Probetauchgang [m]
trial scuba dive Probetauchfahrt [f]
time trial Zeitfahren [n]
Bicycle
team time trial Teamzeitfahren [n]
Math
trial division Probedivision [f]
trial function Ansatzfunktion [f]
Statistics
trial period Probezeit [f]
Literature
The Trial' (by Kafka/work title) Der Prozess' (von Kafka/Werktitel)
The Trial' (Kafka) Der Prozess' (Kafka)
Cinema
final trial composite Abnahmekopie [f]
Military
major war criminals trial Hauptkriegsverbrecherprozess [m]
Firearms
trial shot Probeschuss [m]
trial run Versuchslauf [m]
experiment trial Probe [f]
trial run Versuchslauf
experiment trial Probe
trial shot Probeschuss
Marine
trial dive Probetauchfahrt [f]
Laboratory
field trial Freilandversuch [m]
field trial Feldversuch [m]
trial run Probelauf [m]
field trial Freilanduntersuchung [f]
trial series Versuchsreihe [f]
Drawing
duplicating trial Vervielfältigungsversuch [m]
Nuclear Technology
proving trial Probelauf [m]
trial run Probelauf [m]
Safety Engineering
bursting trial Berstversuch [m]
Materials Testing
field trial praxisnaher Versuch [m]