voller - Deutsch Englisch Wörterbuch
Verlauf

voller

Play ENDEDEde


Meanings of "voller" in English German Dictionary : 8 result(s)

Deutsch Englisch
General
voller [adj] dotted
voller [adj] fuller
voller [adv] densely
voller freighted with
voller fraught with
voller heavy with
voller packed with
voller alive with

Meanings of "voller" with other terms in English German Dictionary : 370 result(s)

Deutsch Englisch
General
voller Unebenheiten [adj] pitted
voller Leben [adj] lusty
in voller Blüte [adj] full-blown
aus voller Kehle [adj] full-throated
voller Anmut [adj] graceful
voller Knitter [adj] crumpled
voller Ungereimtheiten [adj] completely incongruous
voller Leben [adj] vibrant
voller Laster [adj] vicious
voller Achtung [adj] regardful
voller Groll (auf jemanden) [adj] resentful (of someone)
voller Knitter [adj] rumpled
voller Anspielungen [adj] allusive
voller Ungeziefer [adj] verminous
voller tinte [adj] inky
voller Abenteuer [adj] adventureful
voller Adrenalin [adj] adrenaline-filled
voller Blasen [adj] blistery
voller Liebe [adj] endearious
voller Emotionen [adj] filled with emotion
voller Flohbisse [adj] flea bitten
in voller Blüte [adj] full blown
voller Aktion [adj] full of action
voller Abenteuer [adj] full of adventure
voller Erlebnisse [adj] full of adventure
voller Befürchtungen [adj] full of anxieties
voller Beklemmungen [adj] full of anxieties
voller Besorgnisse [adj] full of anxieties
voller Schmetterlinge [adj] full of butterflies
voller Gefahren [adj] full of danger
voller Emotionen [adj] full of emotion
voller Gefühle [adj] full of emotion
voller Spaß [adj] full of fun
voller Vergnügen [adj] full of fun
voller Wut [adj] full of fury
voller Zorn [adj] full of fury
voller Gesundheit [adj] full of health
voller imaginärer Ängste [adj] full of imaginary fears
voller Leben [adj] full of life
voller Liebe [adj] full of love
voller Magie [adj] full of magic
voller Zauber [adj] full of magic
voller Zauberei [adj] full of magic
voller Fehler [adj] full of mistakes
voller Fehler [adj] full of mistakes even fabrications
voller Mitleid [adj] full of pity
voller Romantik [adj] full of romance
voller Skandale [adj] full of scandals
voller Muscheln [adj] full of shells
voller Scheiße [adj] full of shit
voller Lügen [adj] full of shit
voller kleiner Protuberanzen [adj] full of small protuberances
voller Kraft [adj] full of strength
voller Stärke [adj] full of strength
voller Stress [adj] full of stress
voller Lebensfreude [adj] full of the joys of spring
voller Bäume [adj] full of trees
voller Eifer [adj] full of zeal
voller Begeisterung [adj] full of zeal
in voller Kleidung [adj] fully dressed
mit voller Passform [adj] fully fashioned
voller Trauer [adj] griefful
voller Kummer [adj] griefful
in voller Blüte [adj] in bloom
in voller Blüte [adj] in blossom
voller Hoffnung [adv] hopefully
voller Ungeduld [adv] impatiently
aus voller Kehle [adv] full-throatedly
voller Verehrung [adv] adoringly
voller Ungeziefer [adv] verminously
voller Rührseligkeit [adv] sloppily
voller Selbstironie [adv] self-mockingly
voller Skrupel [adv] qualmishly
mit voller Geschwindigkeit [adv] (at) full speed
in voller Fahrt [adv] (at) full speed
mit voller Stärke [adv] at concert pitch
voller Angst [adv] atremble
aus voller Lunge [adv] at the top of his lungs
in voller Lautstärke [adv] at the top of his lungs
aus voller Lunge [adv] at the top of one's lungs
in voller Lautstärke [adv] at the top of one's lungs
aus voller Lunge [adv] at the top of one's voice
in voller Lautstärke [adv] at the top of one's voice
aus voller Lunge [adv] at the top of on's voice
in voller Lautstärke [adv] at the top of on's voice
in voller Länge [adv] from end to end
mit voller Geschwindigkeit [adv] full-tilt
mit voller Kraft [adv] full-tilt
mit voller Wucht [adv] full-tilt
in voller Lautstärke [adv] in full blast
mit voller Geschwindigkeit [adv] in full career
mit voller Geschwindigkeit [adv] in full course
in voller Montur [adv] in full fig
voller Spannung [adv] in suspense
voller Zeitplan [m] tight schedule
Text voller Gedankenstriche [m] dashy text
voller Terminkalender [m] tight schedule
voller Gewinn [m] clear profit
ein Berg voller Schreibarbeit [m] a mountain of paperwork
ein Leben voller Freude [m] a life full of happiness
ein Raum voller Menschen [m] a room of people
Sack voller Geld [m] bag of money
Eimer voller Schrauben [m] bucket of bolts
voller Terminkalender [m] busy schedule
voller Terminplan [m] busy schedule
voller Bahnhof [m] busy train station
voller Strand [m] crowded beach
voller Erfolg [m] enormous success
Strom voller Emotionen [m] flood of emotions
voller Einsatz [m] full commitment
voller Fahrpreis [m] full fare
voller Geschmack [m] full flavor
voller Geschmack [m] full flavour
voller Spaltensatz [m] full measure
voller Geschlechtsverkehr [m] full sexual intercourse
voller Sexualverkehr [m] full sexual intercourse
voller Terminkalender [m] heavy schedule
voller Terminplan [m] heavy schedule
Tasche voller Tricks [f] bag of tricks
Körperaufnahme in voller Länge [f] full-length body shot
Mauer voller Graswuchs [f] grass wall
sich aus voller Seele für etwas einsetzen [v] put one's heart and soul into something
voller Tränen stehen [v] be brimming with tears
voller Stolz sein [v] be full of pride
voller Leidenschaft sein [v] be impassioned
in voller Blüte stehen [v] be in full bloom
voller Tatendrang sein [v] be raring to go
aus voller Kehle singen [v] sing full-throatedly
(jemandes Augen) voller Tränen sein [v] (one's eyes) to brim with tears
(jemandes Augen) voller Tränen sein [v] (one's eyes) to fill with tears
(jemandes Augen) voller Tränen sein [v] (one's eyes) fill with tears
voller Staub sein [v] be covered in dust
voller Staub sein [v] be covered with dust
voller Gras sein [v] be covered with grass
voller Eis sein [v] be covered with ice
voller Schimmel sein [v] be covered with mould
voller Schweiß sein [v] be covered with perspiration
voller Hinterwäldler sein [v] be crowded with rednecks
voller Blut sein [v] be drenched in blood
voller Schwierigkeiten stecken [v] be fraught with difficulties
voller Probleme stecken [v] be fraught with problems
voller Bewunderung sein [v] be full of admiration
voller Anerkennung sein [v] be full of admiration
voller Sorge sein [v] be full of apprehension
voller Kunden sein [v] be full of customers
voller Entschlossenheit sein [v] be full of determination
voller Zielstrebigkeit sein [v] be full of determination
voller Hass sein [v] be full of hate
voller Hoffnung sein [v] be full of hope
voller Freude sein [v] be full of joy
voller Leben sein [v] be full of life
voller Sehnsucht sein [v] be full of longing
voller Hinterwäldler sein [v] be full of rednecks
voller Proleten sein [v] be full of rednecks
voller Trauer sein [v] be full of sadness
voller Traurigkeit sein [v] be full of sadness
voller Bewunderung sein [v] be filled with admiration
voller Luft sein [v] be filled with air
voller Sorge sein [v] be filled with anxiety
bei voller Gesundheit sein [v] be in peak physical condition
voller Aufregung sein [v] be filled with anxiety
voller Besorgnis sein [v] be filled with anxiety
voller Angst sein [v] be filled with anxiety
voller Furcht sein [v] be filled with anxiety
voller Sorge sein [v] be filled with apprehension
voller Besorgnis sein [v] be filled with apprehension
voller Angst sein [v] be filled with apprehension
voller Furcht sein [v] be filled with apprehension
voller Zement sein [v] be filled with cement
voller Mitleid sein [v] be filled with compassion
voller Barmherzigkeit sein [v] be filled with compassion
voller Mitgefühl sein [v] be filled with compassion
voller Hass sein [v] be filled with hate
voller Freude sein [v] be filled with joy
voller Sehnsucht sein [v] be filled with longing
voller Verlangen sein [v] be filled with longing
voller Schwermut sein [v] be filled with sadness
voller Betrübnis sein [v] be filled with sadness
voller Traurigkeit sein [v] be filled with sadness
voller Hoffnung für die Zukunft sein [v] be hopeful for the future
den Mund voller Staunen offen haben [v] be open-mouthed with amazement
voller Kummer niedergeschlagen sein [v] be oppressed with grief
voller Gruben sein [v] be pocked with
voller Zorn sein [v] be so blinded by anger
voller Sehnsucht warten auf (jemanden) [v] die longing for (someone)
voller Überschwang äußern [v] effuse
sich voller Energie fühlen [v] feel energetic
voller Unruhe sein [v] fret and fume
voller Ungeduld sein [v] fret and fume
voller Bewunderung anschauen [v] gaze in admiration
voller Fallen [pl] full of snares
die Tasche voller pocketful of
voller Schlaglöcher [nur nach dem Substantiv] potholed
voller Verlangen longing
voller Entsetzen horror-stricken
voller Entsetzen horror-struck
voller Druck full pressure
Modell in voller Größe full-size mock-up
voller Gefahren fraught with danger
voller Schwierigkeiten fraught with difficulty
voller Spannung fraught with tension
voller Teelöffel dollop
Busse voller ... coachloads of ...
voller Knitter creased
Blick voller Hass a look full of hate
eine Rede voller Pathos a speech full of emotions
eine Zeit voller Sorge anxious time
voller Klang vibrancy
voller ... rife with
voller Unordnung cluttered
voller Klippen cragged
voller Kleckse blotty
voller Kieselsteine shingly
mit voller Verpflegung full board
voller Spinnweben cobwebbed
voller Verachtung despisingly
voller Dickicht thicketed
voller Skandale scandal-tainted
voller Spott mockingly
voller Elan full of pep
voller Ausgleich full settlement
voller Slangausdrücke slangy
voller Schwung full of spirits
voller Sehnsucht yearningly
voller Anzüglichkeiten insinuating
voller Blasen bladdery
voller Schwung full of pep
voller Ungeduld impatiently
voller Ginster broomy
voller Zweige twiggy
voller Überraschungen full of surprises
voller Tatendrang full of zest for action
voller Knoten nodose
voller Energie energetic
voller Verliebtheit amorously
voller Muscheln shelly
voller Kiesel pebbly
voller Ekel disgustedly
voller Flohbisse flea-bitten
voller Krumen crumby
voller Spinnweben cobwebby
voller Verzweiflung despairing
voller Stolz proudly
in voller Lebensgröße as large as life
voller Schlacke cindery
voller Flecken blurry
voller Neid full of envy
voller Warzen warty
voller Verzweiflung despairingly
voller Motten mothy
voller Wasser watery
voller Edelsteine gemmy
voller Zahlungsausgleich full settlement
aus voller Kehle lustily
voller Schlaglöcher potholed
voller Unkraut weedy
voller Leben lustiness
voller Angst full of fear
voller Feuer full of spirits
voller Eifer with zeal
voller Hecken hedgy
voller Entschlossenheit determinedly
voller Narben seamy
voller Ehrgeiz ambitiously
voller Blut gory
voller Energie sappy
voller Verehrung adoringly
voller Wehmut melancholy
voller Pfützen plashy
voller Druckfehler foul
voller Gänseblümchen daisied
voller Untiefen shoaly
voller Ungeziefer buggy
in voller Größe whole-length
voller Klumpen clotted
voller Leben bustling
voller Hass hate-filled
voller Klippen craggy
voller Spalten chinky
voller Tatendrang full of beans
voller Klischees cliché-ridden
Idioms
voller Leben [adj] bright and breezy
voller Wut sein [v] bristle with anger
voller Wut sein [v] bristle with indignation
voller Wut sein [v] bristle with rage
voller Freude sein [v] bubble over
voller Aufregung sein [v] burst with excitement
voller Begeisterung sein [v] burst with excitement
ein voller Kopf a load off one's mind
eine Situation voller Probleme a balls-up
eine Zeit voller Probleme a torrid time
voller Leben alive and kicking
voller Leben alive and well
voller Spannung all agog
voller Lebensfreude as bright as a button
in voller Lebensgröße as large as life
voller Lebensfreude as lively as a cricket
voller Erwartung sein be all agog
voller Spaß barrel of fun
in voller Länge at full length
in voller Fahrt sein be in full flight
in voller Fahrt sein be in full flow
in voller Fahrt sein be in full spate
voller Lebensfreude sein be full of the joys of spring
voller Menschen sein be crammed full of people
voller Tatendrang sein be full of beans
Phrases
in voller Montur in full regalia
Voller Bauch studiert nicht gern you can't study on a full stomach
mit voller Wucht with a slam
in voller Lautstärke at full volume
voller Verwunderung full of amazement
voller Hoffnung full of hope
voller Vorurteile gegen full of prejudice against
voller Schwung und Elan full of vim and vigor
in voller Tarnung in full camouflage
bei voller Kapazität at full capacity
in voller Lautstärke at the top of one's voice
mit voller Geschwindigkeit at the top of one's speed
in voller Blüte in full bloom
Proverb
Voller Bauch studiert nicht gern you can't study on a full stomach
Ein voller Bauch studiert nicht gern A fat belly, a lean brain.
Speaking
Der Himmel hängt ihm voller Geigen. He sees things through rose-colored glasses.
Colloquial
voller Laster [m] full track
voller Energie sein [übertragen] [v] be full of beans
voller Energie sein [übertragen] [v] be full of life
voller Neuigkeiten newsy
5 Minuten voller Angst 5 white-knuckled minutes
5 Minuten voller Anspannung 5 white-knuckled minutes
eine Welt voller Pech a world of bad luck
voller Macker sein be full of hicks
voller Obermacker sein be full of hicks
voller Scheiße sein be full of bull
voller Überraschungen sein be full of surprises
voller Überraschungen stecken be full of surprises
eine Nachbarschaft voller schwarze Leute black neighborhood
British Slang
mit voller Kraft balls to the wall
Slang
Taschen voller Geld lousy with cash
eine Wagenladung voller Probleme a lorry load of trouble
voller Scheiße sein be full of crap
voller Scheiße sein be full of shit
Business
voller Ausfall complete failure
in voller Kenntnis von fully aware of
voller Laster vicious
in voller Höhe bezahlen to pay in full
voller Versicherungsschutz full coverage
voller Versicherungsschutz full cover
voller Satz full set
voller Wert full value
Business Correspondence
ein voller Rechenschaftsbericht a full statement of accounts
voller Zahlungsausgleich full settlement
Phrasals
etwas voller Begeisterung sagen [v] belt something out
Technical
voller Schub [m] full thrust
in voller Fahrt [f] at full speed
Astronomy
voller Schub [m] full thrust
Construction
Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit full-seam extraction
Engineering
in voller Fahrt [f] at full speed
in voller Länge in extenso
Aeronautics
voller Schub full thrust
Automotive
voller Druck full pressure
Model Railroading
in voller Fahrt running at full speed
Electrical Engineering
Lastmoment bei voller Last [n] load full torque
Telecommunications
Verkehrskanal voller Übertragungsrate full rate traffic channel
Gastronomy
mit voller Alkohollizenz fully licensed
Insurance
voller Wert full value
Botany
voller Blattnarben cicatricose
voller Stechginster whinny
Military
Vorüben {n} in voller Gefechtsausrüstung full dress rehearsal
Archaic
mit voller Geschwindigkeit amain
Mechanical Engineering
mit voller Auslastung arbeiten [v] work to full capacity
Recording
voller Ton [m] round tone