|
Kategorie |
Englisch |
Deutsch |
|
General |
|
1 |
General |
more will-less |
willenloser [adj]
|
|
2 |
General |
most will-less |
am willenlosesten [adj]
|
|
3 |
General |
God's will |
gottgewollt [adj]
|
|
4 |
General |
divine will |
gottgewollt [adj]
|
|
|
5 |
General |
will less |
willenlos [adj]
|
|
6 |
General |
not interchangeable at will |
nicht beliebig austauschbar [adj]
|
|
7 |
General |
will-less |
unfreiwillig [adj]
|
|
8 |
General |
making a will |
testierend [adj]
|
|
9 |
General |
will-less |
willenlos [adj]
|
|
10 |
General |
will-less |
unabsichtlich [adj]
|
|
11 |
General |
will-less |
unbeabsichtigt [adj]
|
|
12 |
General |
will-lessly |
willenlos [adv]
|
|
13 |
General |
at one's own sweet will |
nach eigenem Willen [adv]
|
|
14 |
General |
at one's sweet will |
nach eigenem Willen [adv]
|
|
15 |
General |
at one's own sweet will |
nach eigenem Wunsch [adv]
|
|
16 |
General |
at one's sweet will |
nach eigenem Wunsch [adv]
|
|
17 |
General |
people's will |
Volkswille [m]
|
|
18 |
General |
ill will |
Groll [m]
|
|
19 |
General |
will to work |
Leistungswille [m]
|
|
20 |
General |
will to live |
Lebenswille [m]
|
|
21 |
General |
will to work |
Leistungswillen [m]
|
|
22 |
General |
self will |
Eigenwille [m]
|
|
23 |
General |
self-will |
Eigensinn [m]
|
|
24 |
General |
living will |
Wille zu Lebenszeiten [m]
|
|
|
25 |
General |
lack of will power |
Willensmangel [m]
|
|
26 |
General |
ill-will |
Groll [m]
|
|
27 |
General |
will to work |
Arbeitswille [m]
|
|
28 |
General |
the will to persevere |
Durchaltewillen [m]
|
|
29 |
General |
free will |
freier Wille [m]
|
|
30 |
General |
ancient will |
antiker Wille [m]
|
|
31 |
General |
common will |
gemeinsamer Wille [m]
|
|
32 |
General |
free will and determinism |
freier Wille und Determinismus [m]
|
|
33 |
General |
free will of a person |
freier Wille einer Person [m]
|
|
34 |
General |
opening of will |
Testamentseröffnung [f]
|
|
35 |
General |
lack of will |
Willenlosigkeit [f]
|
|
36 |
General |
weak will |
Willensschwäche [f]
|
|
37 |
General |
self-will |
Eigenwilligkeit [f]
|
|
38 |
General |
reading of the will |
Testamentseröffnung [f]
|
|
39 |
General |
ill-will |
Feindschaft [f]
|
|
40 |
General |
living will |
Willensbekundung [f]
|
|
41 |
General |
ill-will |
Feindseligkeit [f]
|
|
42 |
General |
freedom of the will |
Willensfreiheit [f]
|
|
43 |
General |
ill will |
Feindseligkeit [f]
|
|
44 |
General |
free will |
Willensfreiheit [f]
|
|
45 |
General |
ill will |
Böswilligkeit [f]
|
|
46 |
General |
ill will |
böswillige Gesinnung [f]
|
|
47 |
General |
ill will |
Anfeindung [f]
|
|
48 |
General |
ill will |
Feindschaft [f]
|
|
49 |
General |
ability to make a will |
Testierfähigkeit [f]
|
|
50 |
General |
force of will |
Willenskraft [f]
|
|
51 |
General |
force of will |
Willensanstrengung [f]
|
|
52 |
General |
force of will |
Macht des Willens [f]
|
|
53 |
General |
freedom of will |
Willensfreiheit [f]
|
|
54 |
General |
freedom of will |
Freiheit des Willens [f]
|
|
55 |
General |
last will and testament |
Testament [n]
|
|
56 |
General |
last will |
Testament [n]
|
|
57 |
General |
good will |
Entgegenkommen [n]
|
|
58 |
General |
will o' the wisp |
Irrlicht [n]
|
|
59 |
General |
will-o'-the-wisp |
Irrlicht [n]
|
|
60 |
General |
good will |
Wohlgefallen [n]
|
|
61 |
General |
ill will |
böses Blut [n]
|
|
62 |
General |
living will |
Patiententestament [n]
|
|
63 |
General |
will-o'-the-wisp |
Trugbild [n]
|
|
64 |
General |
ill-will |
Übelwollen [n]
|
|
|
65 |
General |
living will |
biologisches Testament [n]
|
|
66 |
General |
good will |
Wohlwollen [n]
|
|
67 |
General |
will be |
geben [v]
|
|
68 |
General |
include someone in one's will |
jemanden in seinem Testament bedenken [v]
|
|
69 |
General |
invalidate a will |
ein Testament außer Kraft setzen [v]
|
|
70 |
General |
make a will |
sein Testament machen [v]
|
|
71 |
General |
make a will |
testieren [formal] [v]
|
|
72 |
General |
make a will |
testieren [v]
|
|
73 |
General |
renounce one's right under a will |
eine testamentarische Verfügung ausschlagen [v]
|
|
74 |
General |
contest a will |
ein Testament anfechten [v]
|
|
75 |
General |
create a usufruct/life interest by will |
einen lebenslänglichen Nießbrauch an einem Nachlass bestellen [v]
|
|
76 |
General |
dispose of something by will/after one's death |
etwas vererben [v]
|
|
77 |
General |
dispose of something by will/after one's death |
über etwas letztwillig verfügen [v]
|
|
78 |
General |
execute a will (in the presence of witnesses) |
ein Testament (vor Zeugen) errichten/ausfertigen [v]
|
|
79 |
General |
go against one's will |
gegen seinen Willen handeln [v]
|
|
80 |
General |
harden your will |
seinen Willen stählen [v]
|
|
81 |
General |
have a will of one's own |
einen eigenen Willen haben [v]
|
|
82 |
General |
have no will of one's own |
willenlos sein [v]
|
|
83 |
General |
have one's will |
seinen Willen durchsetzen [v]
|
|
84 |
General |
challenge/contest/dispute a will |
ein Testament anfechten [v]
|
|
85 |
General |
show ill will towards someone |
jemanden anfeinden [v]
|
|
86 |
General |
stipulate that something is/will be done (legal provision) |
vorsehen, dass etwas geschieht [v]
|
|
87 |
General |
turn something as far as it will go |
bis zum Anschlag aufdrehen [v]
|
|
88 |
General |
will |
wollen [v]
|
|
89 |
General |
will |
werden [v]
|
|
90 |
General |
will someone (to) something |
jemandem etwas vererben (an) [v]
|
|
91 |
General |
will do something at one time or another |
etwas irgendwann einmal tun werden [v]
|
|
92 |
General |
will something |
etwas verfügen [v]
|
|
93 |
General |
will something |
etwas bestimmen [v]
|
|
94 |
General |
have no will of one's own |
völlig willenlos sein [v]
|
|
95 |
General |
will someone on |
anspornen [v]
|
|
96 |
General |
to bear someone ill will |
jemandem gram sein [v]
|
|
97 |
General |
break a will |
einen Willen brechen [v]
|
|
98 |
General |
dispose of by will |
vererben [v]
|
|
99 |
General |
harbor ill will (towards) |
einen Groll hegen (gegen) [v]
|
|
100 |
General |
harbor ill will (towards) |
übel wollen [v]
|
|
101 |
General |
harbor ill will (towards) |
hassen [v]
|
|
102 |
General |
harbor ill will (towards) |
Hass hegen [v]
|
|
103 |
General |
harbor ill will (towards) |
grollen [v]
|
|
104 |
General |
harbor ill will (towards) |
nachtragen [v]
|
|
105 |
General |
harbor ill-will against |
einen Groll hegen gegen [v]
|
|
106 |
General |
harbor ill-will against |
übel wollen [v]
|
|
107 |
General |
harbor ill-will against |
hassen [v]
|
|
108 |
General |
harbor ill-will against |
Hass hegen [v]
|
|
109 |
General |
harbor ill-will against |
grollen [v]
|
|
110 |
General |
harbor ill-will against |
nachtragen [v]
|
|
111 |
General |
have a determined will |
willensstark sein [v]
|
|
112 |
General |
have a determined will |
einen entschlossenen Willen haben [v]
|
|
113 |
General |
free will and determinism |
die Willensfreiheit und der Determinismus [f/m]
|
|
114 |
General |
I will see you to the door |
Ich begleite dich zur Tür
|
|
115 |
General |
what day will suit you |
Welcher Tag passt dir?
|
|
116 |
General |
the doctor will fix you up |
der Arzt wird dich gesund machen
|
|
117 |
General |
this will cheer you up |
Das wird dich aufmuntern
|
|
118 |
General |
that will do |
das genügt
|
|
119 |
General |
this will ease the pain |
Dies wird die Schmerzen lindern
|
|
120 |
General |
people's will |
Volkes Wille
|
|
121 |
General |
Murder will out. |
Die Sonne bringt es ans Licht.
|
|
122 |
General |
of one's own free will |
aus freien Stücken
|
|
123 |
General |
iron will |
eiserner Wille
|
|
124 |
General |
lack of will power |
innerer Schweinehund [übertragen]
|
|
125 |
General |
last will |
Letzter Wille
|
|
126 |
General |
last will and testament |
Letzter Wille
|
|
127 |
General |
ill will |
böser Wille
|
|
128 |
General |
instruction in the will |
testamentarische Verfügung
|
|
129 |
General |
good will |
guter Wille
|
|
130 |
General |
he/she/it will |
er/sie/es wird
|
|
131 |
General |
formal defect in a will |
Formfehler eines Testaments
|
|
132 |
General |
Enclosed you will find ... |
Beigefügt finden Sie ...
|
|
133 |
General |
Enclosed you will find ... |
Anbei finden Sie ...
|
|
134 |
General |
Can/Will you lend a hand! |
Greif ma lmit an!
|
|
135 |
General |
abducted against one's will |
gegen seinen Willen entführt
|
|
136 |
General |
Will do! |
Wird besorgt!
|
|
137 |
General |
will of iron |
eiserner Wille
|
|
138 |
General |
Will it take much longer? |
Dauert das noch lange?
|
|
139 |
General |
will you ... now |
wirst du wohl
|
|
140 |
General |
will you |
wirst du wohl
|
|
141 |
General |
will you |
wirst du jetzt (nachdrückliche Aufforderung)
|
|
142 |
General |
will you ... now |
wirst du jetzt (nachdrückliche Aufforderung)
|
|
143 |
General |
Wonders will never cease. |
Es geschehen noch Zeichen und Wunder.
|
|
144 |
General |
written in the will |
testamentarisch festgelegt
|
|
145 |
General |
tenant at will |
jederzeit kündbarer Mieter
|
|
146 |
General |
tenant at will |
jederzeit kündbarer Pächter
|
|
147 |
General |
Tongues will wag. |
Das wird Gerede geben.
|
|
148 |
General |
the axe will swing |
Köpfe werden rollen
|
|
149 |
General |
have a will of one's own |
eigensinnig sein
|
|
150 |
General |
self-will |
Eigensinn
|
|
151 |
General |
that will cause trouble |
das gibt Ärger
|
|
152 |
General |
fire at will! |
Feuer frei!
|
|
153 |
General |
she'll/she will |
sie wird
|
|
Idioms |
|
154 |
Idioms |
hawks will not pick out hawks' eyes |
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
|
|
155 |
Idioms |
a drowning man will catch a straw |
dem Verzweifelten ist jedes Mittel recht
|
|
156 |
Idioms |
accidents will happen |
auf so was muss man gefasst sein
|
|
157 |
Idioms |
a will-o'-the-wisp |
ein Irrlicht
|
|
158 |
Idioms |
a will-o'-the-wisp |
ein Irrwisch
|
|
159 |
Idioms |
a will-o'-the-wisp |
ein Sumpflicht
|
|
160 |
Idioms |
a will-o'-the-wisp |
ein Trugbild
|
|
161 |
Idioms |
against someone's will |
gegen jemandes Willen
|
|
162 |
Idioms |
accidents will happen |
Missgeschicke passieren
|
|
163 |
Idioms |
accidents will happen |
so etwas kommt vor
|
|
164 |
Idioms |
accidents will happen |
so was kann vorkommen
|
|
165 |
Idioms |
accidents will happen |
so was kommt in den besten Familien vor
|
|
166 |
Idioms |
accidents will happen |
Unfälle geschehen
|
|
167 |
Idioms |
against one's will |
unfreiwillig
|
|
168 |
Idioms |
against one's will |
unfreiwilligerweise
|
|
169 |
Idioms |
breeding will tell |
das wird sich noch zeigen
|
|
Phrases |
|
170 |
Phrases |
by will |
testamentarisch [adv]
|
|
171 |
Phrases |
at will |
nach Belieben
|
|
172 |
Phrases |
bring me the tools will you? |
Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte
|
|
173 |
Phrases |
my turn will come |
Meine Zeit kommt noch
|
|
174 |
Phrases |
that will get you nowhere |
Das führt zu nichts
|
|
175 |
Phrases |
the train will be long in coming |
Es dauert lange bis der Zug kommt
|
|
176 |
Phrases |
will this glass do you? |
Genügt Ihnen dieses Glas?
|
|
177 |
Phrases |
nothing will come of it |
Es kommt nichts dabei heraus
|
|
178 |
Phrases |
as far as it will go |
bis zum Anschlag
|
|
179 |
Phrases |
i will sleep on it first |
Ich werde es erst einmal überschlafen
|
|
180 |
Phrases |
it will do tomorrow |
Es hat Zeit bis morgen
|
|
181 |
Phrases |
not with the best will in the world |
Beim besten Willen nicht
|
|
182 |
Phrases |
it will do |
es genügt
|
|
183 |
Phrases |
will you kindly shut up! |
Wollen Sie gefälligst den Mund halten!
|
|
184 |
Phrases |
then the shit will really hit the fan |
Dann ist die Kacke am Dampfen
|
|
185 |
Phrases |
this one will kill you! |
Da lachst du dich tot!
|
|
186 |
Phrases |
the biter will be bitten |
Wer andern eine Grube gräbt fällt selbst hinein
|
|
187 |
Phrases |
the truth will out |
Die Sonne bringt es an den Tag
|
|
188 |
Phrases |
Money will make the mare go. |
Geld regiert die Welt.
|
|
189 |
Phrases |
Nothing will come of it (after all). |
Es kommt doch nichts dabei heraus.
|
|
190 |
Phrases |
Only time will tell. |
Das bleibt abzuwarten.
|
|
191 |
Phrases |
The most likely outcome will be that ... |
Es wird wahrscheinlich so sein, dass ...
|
|
192 |
Phrases |
Sure I will! |
Aber klar doch!
|
|
193 |
Phrases |
Sure I will! |
Natürlich!
|
|
194 |
Phrases |
... will cease on |
... wird erlöschen am
|
|
195 |
Phrases |
...and I will finish on this note. |
... und damit komme ich auch schon zum Ende.
|
|
196 |
Phrases |
Accidents will happen. |
Auf so etwas muss man immer gefasst sein.
|
|
197 |
Phrases |
against my will |
gegen meinen Willen
|
|
198 |
Phrases |
against one's will |
wider Willen
|
|
199 |
Phrases |
as will presently appear |
wie sich gleich zeigen wird
|
|
200 |
Phrases |
by will |
durch Testament
|
|
201 |
Phrases |
Give them an inch and they will take a mile. |
Gibt man ihnen den kleinen Finger, nehmen sie die ganze Hand. [übertragen]
|
|
202 |
Phrases |
in one's will |
testamentarisch
|
|
203 |
Phrases |
on his own free will |
aus freien Stücken
|
|
204 |
Phrases |
by sheer force of will |
durch bloße Willenskraft
|
|
205 |
Phrases |
...will be done |
… wird geschehen
|
|
206 |
Phrases |
...will be made |
… wird vollbracht
|
|
207 |
Phrases |
...will be made |
… wir gemacht
|
|
208 |
Phrases |
...will be done |
… wird erledigt
|
|
209 |
Phrases |
...will be made |
… wird erledigt
|
|
210 |
Phrases |
...will be done |
… wir gemacht
|
|
211 |
Phrases |
...will be done |
… wird vollbracht
|
|
212 |
Phrases |
...will be made |
… wird geschehen
|
|
213 |
Phrases |
a fine will be levied |
eine Geldstrafe wird auferlegt
|
|
214 |
Phrases |
by sheer force of will |
durch bloße Willenskraft
|
|
215 |
Phrases |
by sheer force of will |
durch die reine Kraft jemandes Willens
|
|
Proverb |
|
216 |
Proverb |
don't assume something will go wrong when it is not certain |
Den Teufel nicht an die Wand malen
|
|
217 |
Proverb |
he that lives on hope will die fasting |
Hoffen und harren macht manchen zum Narren
|
|
218 |
Proverb |
he that will not be ruled by the rudder must be ruled by the rock |
Wer nicht hören will muss fühlen
|
|
219 |
Proverb |
he that steals an egg will steal an ox |
Wer ein Kalb stiehlt stiehlt eine Kuh
|
|
220 |
Proverb |
he that will not be counseled cannot be helped |
Wem nicht zu raten ist dem ist auch nicht zu helfen
|
|
221 |
Proverb |
if the mountain will not come to mohammed mohammed must go to the mountain |
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt muß der Prophet zum Berge gehen
|
|
222 |
Proverb |
it will all be the same a hundred years hence |
Leid oder Freud' in fünfzig Jahren ist's alles eins
|
|
223 |
Proverb |
like will to like |
Gleich sucht sich Gleich findet sich
|
|
224 |
Proverb |
man's will is his kingdom of heaven |
Des Menschen Wille ist sein Himmelreich
|
|
225 |
Proverb |
meaning: let the world say what it will |
Der Hund bellt und die Karawane geht vorüber
|
|
226 |
Proverb |
many small changes will make a big difference |
Steter Tropfen höhlt den Stein
|
|
227 |
Proverb |
take the will for the deed |
Guter Willen gilt für die Tat
|
|
228 |
Proverb |
the last will be first and the first last |
Die Ersten werden die Letzten sein
|
|
229 |
Proverb |
there are none so blind as they who will not see |
Es ist keiner so blind wie der der nicht sehen will
|
|
230 |
Proverb |
what is bred in the bone will not go out of the flesh |
Man kann die Natur nicht ändern
|
|
231 |
Proverb |
whatever measure you deal out to others will be dealt back to you |
Mit dem som man ausgibt mit demselben wird es ausgemessen
|
|
232 |
Proverb |
where god has a church the devil will have his chapel |
Wo der liebe Gott eine Kirche baut da baut der Teufel eine Kapelle daneben
|
|
233 |
Proverb |
whom god will destroy he first make mad |
Wenn strafen will die Gotteshand so nimmt sie einem den Verstand
|
|
234 |
Proverb |
you will soon find a stick if you want to beat a dog |
Man findet bald einen Stecken wenn man einen Hund schlagen will
|
|
235 |
Proverb |
every jack will find his jill |
Jeder Topf findet seinen Deckel
|
|
236 |
Proverb |
take care of the pennies and the pounds will look after themselves |
Wer den Pfennig nicht ehrt ist des Talers nicht wert
|
|
237 |
Proverb |
where there is a will there is a way |
Wo ein Wille ist ist auch ein Weg
|
|
238 |
Proverb |
when the cat's away the mice will play |
Katz aus dem Haus rührt sich die Maus
|
|
239 |
Proverb |
All colors will agree in the dark. |
Nachts sind alle Katzen grau.
|
|
240 |
Proverb |
Every reed will not make a pipe. |
Nicht jedes Holz gibt einen Bolz.
|
|
241 |
Proverb |
He that will not hear must feel. |
Wer nicht hören will, muss fühlen.
|
|
242 |
Proverb |
He who will reap must sow. |
Wer ernten will, muss säen.
|
|
243 |
Proverb |
He will listen to reason. |
Er lässt mit sich reden.
|
|
244 |
Proverb |
The future will take care of itself. |
Kommt Zeit, kommt Rat.
|
|
245 |
Proverb |
Time will tell. |
Kommt Zeit, kommt Rat.
|
|
246 |
Proverb |
Where there's a will there's a way. |
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
|
|
Speaking |
|
247 |
Speaking |
Everything will turn out all right. |
Das wird sich alles finden.
|
|
248 |
Speaking |
He will live to rue it. |
Er wird es noch bereuen.
|
|
249 |
Speaking |
He will never achieve anything. |
Er wird es nie zu etwas bringen.
|
|
250 |
Speaking |
He will take her word over mine. |
Er glaubt ihr mehr als mir.
|
|
251 |
Speaking |
Heads will roll! |
Da werden Köpfe rollen!
|
|
252 |
Speaking |
How will the weather be tomorrow? |
Wie wird das Wetter morgen?
|
|
253 |
Speaking |
How will you make payment? |
Wie werden Sie bezahlen?
|
|
254 |
Speaking |
I expect he will come. |
Er wird wohl kommen.
|
|
255 |
Speaking |
I hope I will be spared this ordeal. |
Ich hoffe, dass dieser Kelch an mir vorübergeht.
|
|
256 |
Speaking |
I hope she will return my love. |
Ich hoffe, dass sie meine Liebe erwidert.
|
|
257 |
Speaking |
I hope that my plea will not fall on deaf ears. |
Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.
|
|
258 |
Speaking |
I reckon it will rain. |
Ich rechne mit Regen.
|
|
259 |
Speaking |
I reckon it will rain. |
Ich schätze, dass es regnen wird.
|
|
260 |
Speaking |
I think it will rain. |
Ich glaube, es wird regnen.
|
|
261 |
Speaking |
I think many of you will agree that ... |
Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass ...
|
|
262 |
Speaking |
I will |
ich werde
|
|
263 |
Speaking |
I will always love you! (IWALU) |
Ich werde dich immer lieben!
|
|
264 |
Speaking |
I will come along. |
Ich komme mit.
|
|
265 |
Speaking |
I will cue you when It's your turn. |
Ich gebe dir ein Zeichen, wenn du dran bist.
|
|
266 |
Speaking |
I will defer to your wishes. |
Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen
|
|
267 |
Speaking |
I will go home. |
Ich werde nach Hause gehen.
|
|
268 |
Speaking |
I will inform you. |
Ich werde Ihnen Bescheid sagen.
|
|
269 |
Speaking |
I will make ends meet. |
Ich werde schon über die Runden kommen.
|
|
270 |
Speaking |
I will take care of everything else. |
Ich werde alles Weitere veranlassen.
|
|
271 |
Speaking |
I('ll) bet that he will do it. |
Ich wette, dass er das tun wird.
|
|
272 |
Speaking |
I'm sure he will come. |
Sicherlich wird er kommen.
|
|
273 |
Speaking |
It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow. |
Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.
|
|
274 |
Speaking |
It will be an Italy-Germany final. |
Das Finale wird Italien-Deutschland heißen.
|
|
275 |
Speaking |
it will do |
es genügt
|
|
276 |
Speaking |
It will do tomorrow. |
Es hat Zeit bis morgen.
|
|
277 |
Speaking |
It will hardly be necessary. |
Das dürfte sich erübrigen.
|
|
278 |
Speaking |
It will take 4 hours to get there. |
Die Fahrtdauer beträgt 4 Stunden.
|
|
279 |
Speaking |
It's likely that the car will break down soon. |
Das Auto wird bald liegenbleiben.
|
|
280 |
Speaking |
That will bring this matter to a close. |
Damit ist die Sache dann erledigt.
|
|
281 |
Speaking |
That will come to nothing. |
Das führt zu nichts.
|
|
282 |
Speaking |
That will do (enough). |
Das wird genügen.
|
|
283 |
Speaking |
That will do. |
Das genügt. <genügen>
|
|
284 |
Speaking |
That will get you nowhere. |
Das führt zu nichts.
|
|
285 |
Speaking |
That will lead to nothing. |
Das führt zu nichts.
|
|
286 |
Speaking |
That will wear off in time. |
Das schleift sich noch ab. [übertragen]
|
|
287 |
Speaking |
there will be ... |
es wird ... geben
|
|
288 |
Speaking |
There will be a thunderstorm tonight. |
Es wird heute Abend gewittern.
|
|
289 |
Speaking |
they will |
sie werden
|
|
290 |
Speaking |
They will have to learn to do without. |
Sie werden verzichten lernen müssen.
|
|
291 |
Speaking |
Things will straighten out. |
Das wird sich von selbst klären.
|
|
292 |
Speaking |
Things will turn out all right! |
Das wird schon wieder!
|
|
293 |
Speaking |
she will not. |
Sie wird nicht.
|
|
294 |
Speaking |
we will |
wir werden
|
|
295 |
Speaking |
What do you prophesy will happen? |
Was wird deiner Vorhersage nach geschehen?
|
|
296 |
Speaking |
What good will that do you? |
Was hast du davon?
|
|
297 |
Speaking |
What will come of it? |
Was wird dabei herauskommen?
|
|
298 |
Speaking |
What will you give me for it? |
Was gibst du mir dafür?
|
|
299 |
Speaking |
Where will it (all) end? |
Wo soll das (alles) hinführen?
|
|
300 |
Speaking |
Which team will kick off? |
Welche Mannschaft hat Anstoß?
|
|
301 |
Speaking |
Who will host the programme? |
Wer wird moderieren?
|
|
302 |
Speaking |
Will anyone offer more? |
Wer bietet mehr?
|
|
303 |
Speaking |
Will it trouble you if I smoke? |
Stört es Sie, wenn ich rauche?
|
|
304 |
Speaking |
Will you be quiet! |
Sei gefälligst ruhig!
|
|
305 |
Speaking |
Will you be quiet! |
Wirst/Willst du wohl still sein!
|
|
306 |
Speaking |
Will you do as you're told! |
Willst du wohl parieren?
|
|
307 |
Speaking |
Will you do me a favor? |
Würden Sie mir einen Gefallen tun?
|
|
308 |
Speaking |
Will you go out with me? |
Willst du mit mir ausgehen?
|
|
309 |
Speaking |
Will you help me do the dishes? |
Hilfst du mir, das Geschirr zu spülen?
|
|
310 |
Speaking |
Will you meet him at the train? |
Holst du ihn an der Bahn ab?
|
|
311 |
Speaking |
Will you obey now! |
Wirst du wohl/jetzt folgen!
|
|
312 |
Speaking |
Will you pour (out) the wine? |
Schenkst du den Wein ein?
|
|
313 |
Speaking |
Will you stop arguing/quarrelling with each other? |
Hört Ihr jetzt auf zu streiten?
|
|
314 |
Speaking |
you will |
du wirst
|
|
315 |
Speaking |
you will |
ihr werdet
|
|
316 |
Speaking |
you will |
Sie werden
|
|
317 |
Speaking |
as you will guess |
wie du dir denken kannst
|
|
318 |
Speaking |
as you will guess |
wie Sie es vermuten können
|
|
319 |
Speaking |
at what time will you meet? |
um wieviel Uhr trefft ihr euch?
|
|
320 |
Speaking |
at what time will you meet? |
wann trefft ihr euch?
|
|
Colloquial |
|
321 |
Colloquial |
Pull yourself together, will you! |
Reiß Dich gefälligst zusammen!
|
|
322 |
Colloquial |
any day will do |
jeder beliebige Tag ist gut
|
|
323 |
Colloquial |
any day will do |
jeder Tag passt
|
|
324 |
Colloquial |
bring things that you will need |
bring die Sachen, die du auch brauchst
|
|
325 |
Colloquial |
bring things that you will need |
bring Sachen, die du nutzen wirst
|
|
Slang |
|
326 |
Slang |
the hell you will! |
Den Teufel werden Sie!
|
|
Business |
|
327 |
Business |
last will |
Testament [n]
|
|
328 |
Business |
bad will |
schlechter Ruf
|
|
329 |
Business |
a tolerance of 5% less will be permissible |
Toleranz von 5% weniger ist statthaft
|
|
330 |
Business |
a tolerance of 5% more will be permissible |
Toleranz von 5% mehr ist statthaft
|
|
331 |
Business |
abducted against her will |
gegen ihren Willen entführt
|
|
332 |
Business |
by will |
durch Testament
|
|
333 |
Business |
a court will refuse to |
ein Gericht wird sich weigern
|
|
334 |
Business |
enclosed you will find our packing instructions |
Verpackungsvorschriften anbei
|
|
335 |
Business |
law will determine |
Das Recht sieht vor
|
|
336 |
Business |
our goods will conquer the market |
unsere Ware wird den Markt erobern
|
|
337 |
Business |
this will promote foreign trade |
dies wird den Außenhandel fördern
|
|
338 |
Business |
the law will determine |
das Recht sieht vor
|
|
339 |
Business |
their contracts will be governed |
ihre Verträge werden geregelt
|
|
340 |
Business |
this will cut our profit margin |
dies wird unsere Gewinnspanne schmälern
|
|
341 |
Business |
this will encourage us to export |
dies wird uns ermuntern zu exportieren
|
|
342 |
Business |
this will encourage exports |
dies wird Exporte fördern
|
|
343 |
Business |
this will ensure regular supplies of raw material |
regelmäßige Versorgung sichern
|
|
344 |
Business |
you will have to bear the consequences |
Sie müssen die Folgen tragen
|
|
345 |
Business |
this will increase our turnover |
das wird unsere Umsätze erhöhen
|
|
346 |
Business |
this will promote overseas trade |
dies wird den Überseehandel fördern
|
|
347 |
Business |
this will keep the demand high |
das wird die Nachfrage hoch halten
|
|
348 |
Business |
the goods will be at his disposal |
die Ware wird bereit stehen
|
|
349 |
Business |
this will eat into our profit margin |
dies wird unsere Gewinnspanne schmälern
|
|
350 |
Business |
this will protect the consumer |
das wird den Verbraucher schützen
|
|
351 |
Business |
enclosed you will find our packing instruction |
Verpackungsvorschriften anbei
|
|
352 |
Business |
will override |
geht vor
|
|
353 |
Business |
will be applicable |
findet Anwendung
|
|
354 |
Business |
will find a ready market |
wird vom Markt sofort angenommen werden
|
|
355 |
Business |
will you execute our order carefully |
Sie unseren Auftrag sorgfältig ausführen
|
|
356 |
Business |
this will ensure regular supplies |
dies wird regelmäßige Versorgung sichern
|
|
357 |
Business |
will you contact manufacturers |
wollen Sie mit Herstellen Kontakt aufnehmen
|
|
358 |
Business |
we will pay by installments |
wir werden auf Raten kaufen
|
|
359 |
Business |
will you let me know |
werden Sie mich unterrichten
|
|
360 |
Business |
will you send out inquiries |
wollen Sie Anfragen versenden
|
|
361 |
Business |
will you keep me informed |
werden Sie mich informiert halten
|
|
362 |
Business |
will be responsible for any loss |
wird für jeglichen Verlust haften
|
|
363 |
Business |
will find a ready market |
wird sich leicht verkaufen
|
|
364 |
Business |
will you present this cheque to the cashier |
bitte dem Kassier vorlegen
|
|
365 |
Business |
will continue to help |
wird weiterhin helfen
|
|
366 |
Business |
partial payments will be accepted |
Teilzahlungen werden angenommen
|
|
367 |
Business |
documents will only be released |
Dokumente werden nur freigegeben
|
|
368 |
Business |
terminable-at-will employee |
jederzeit kündbarer Angestellter
|
|
Finance |
|
369 |
Finance |
will be transferred monthly |
werden monatlich überwiesen
|
|
Accounting |
|
370 |
Accounting |
bad will |
negativer Firmenwert
|
|
Banking |
|
371 |
Banking |
this will ensure regular supplies of raw meat |
regelmäßige Versorgung sichern
|
|
372 |
Banking |
this will protect the consumer |
das wird den Verbraucher schützen
|
|
Business Correspondence |
|
373 |
Business Correspondence |
empties returned will be credited |
Zurückgesandte Verpackung wird gutgeschrieben
|
|
374 |
Business Correspondence |
an examination of the quality will show |
Überprüfung der Qualität wird zeigen
|
|
375 |
Business Correspondence |
an early reply will oblige |
Für baldige Antwort sind wir dankbar
|
|
376 |
Business Correspondence |
as long as our stock will last |
solange am Lager
|
|
377 |
Business Correspondence |
enclosed you will find |
In der Anlage finden Sie
|
|
378 |
Business Correspondence |
enclosed you will find our corrected account |
neue Rechnung anbei
|
|
379 |
Business Correspondence |
a rise in price will soon take place |
Es wird bald zu einem Preisanstieg kommen
|
|
380 |
Business Correspondence |
enclosed herewith you will find |
In der Anlage finden Sie
|
|
381 |
Business Correspondence |
a trial order will convince you |
Ein Probeauftrag wird Sie überzeugen
|
|
382 |
Business Correspondence |
detailed instructions will follow |
detaillierte Weisungen folgen
|
|
383 |
Business Correspondence |
an examination of the goods will show |
eine Überprüfung der Ware wird zeigen
|
|
384 |
Business Correspondence |
every precaution will be taken |
Wir werden jede Vorsichtsmaßnahme treffen
|
|
385 |
Business Correspondence |
enclosed you will find our invoice |
Anbei erhalten Sie unsere Rechnung
|
|
386 |
Business Correspondence |
for which amount we will draw on you |
wofür wir auf Sie einen Wechsel ziehen
|
|
387 |
Business Correspondence |
hoping this trial order will induce you to |
wird dazu führen (dass...)
|
|
388 |
Business Correspondence |
nothing will prevent you from |
nichts wird Sie zurückhalten von
|
|
389 |
Business Correspondence |
for which we will draw on you |
für welchen Betrag wir auf Sie ziehen werden
|
|
390 |
Business Correspondence |
our price limit will be |
Unsere Preisobergrenze wird sein
|
|
391 |
Business Correspondence |
the goods will be discharged |
Die Ware wird gelöscht werden
|
|
392 |
Business Correspondence |
it will take about three day |
Es wird etwa drei Tage dauern
|
|
393 |
Business Correspondence |
the matter will clear up |
Die Sache wird sich aufklären
|
|
394 |
Business Correspondence |
he will act as our representative |
Er wird als unser Vertreter handeln
|
|
395 |
Business Correspondence |
it will take about a week |
Es wird etwa eine Woche dauern
|
|
396 |
Business Correspondence |
the two firms will be amalgamated |
Die beiden Firmen verschmelzen zu einer
|
|
397 |
Business Correspondence |
our principal object will be |
Unser Hauptziel wird sein
|
|
398 |
Business Correspondence |
this will lead to further business |
Dies wird zu weiteren Geschäften führen
|
|
399 |
Business Correspondence |
I will call again tomorrow |
Ich werde morgen nochmals vorsprechen
|
|
400 |
Business Correspondence |
how long will you require to |
Wie viel Zeit werden Sie brauchen um
|
|
401 |
Business Correspondence |
our representative will call on you |
Unser Vertreter wird Sie aufsuchen
|
|
402 |
Business Correspondence |
our main activities will be |
Unsere Haupttätigkeiten werden sein
|
|
403 |
Business Correspondence |
hoping you will favour us with your |
hoffend Ihren Auftrag zu erhalten
|
|
404 |
Business Correspondence |
hoping this will lead to further business |
in der Erwartung weiterer Aufträge
|
|
405 |
Business Correspondence |
this article will take well |
Dieser Artikel wird sich leicht verkaufen
|
|
406 |
Business Correspondence |
it will take three months |
Es wird drei Monate dauern
|
|
407 |
Business Correspondence |
these goods will prove good sellers |
werden sich leicht verkaufen
|
|
408 |
Business Correspondence |
he will call on you |
Er wird Sie besuchen
|
|
409 |
Business Correspondence |
the price you charge will ruin everything |
Dieser Preis macht alles kaputt
|
|
410 |
Business Correspondence |
the goods will not be ready for delivery until |
erst versandbereit am
|
|
411 |
Business Correspondence |
the ship will not arrive before |
Das Schiff kommt nicht vor ... an
|
|
412 |
Business Correspondence |
this arrangement will suit you |
Diese Anordnung wird Ihnen gefallen
|
|
413 |
Business Correspondence |
hoping this will find your immediate attention |
hoffend auf schnelle Bearbeitung
|
|
414 |
Business Correspondence |
he will explain matters to you |
wird Ihnen die Sache erklären
|
|
415 |
Business Correspondence |
packing will be charged |
Verpackung zu Ihren Kosten
|
|
416 |
Business Correspondence |
from my letter you will see that |
Meinem Schreiben werden Sie entnehmen (dass...)
|
|
417 |
Business Correspondence |
hoping you will agree |
hoffend Sie werden zustimmen
|
|
418 |
Business Correspondence |
our Mr. Smith will call on you |
Unser Mr. Smith wird Sie besuchen
|
|
419 |
Business Correspondence |
our licence will expire on |
Unsere Lizenz läuft am ... ab
|
|
420 |
Business Correspondence |
this order will lead to further business |
wird zu weiteren Geschäften führen
|
|
421 |
Business Correspondence |
the samples will convince you of |
Die Muster werden Sie überzeugen von
|
|
422 |
Business Correspondence |
if you will accept the draft |
wenn Sie die Tratte annehmen
|
|
423 |
Business Correspondence |
the price you charge will kill everything |
Dieser Preis macht alles kaputt
|
|
424 |
Business Correspondence |
how long will it take to |
Wie lange wird es dauern um
|
|
425 |
Business Correspondence |
such a mistake will not happen again |
solch ein Fehler nicht wieder vorkommt
|
|
426 |
Business Correspondence |
hoping you will place the order wit |
hoffend Ihren Auftrag zu erhalten
|
|
427 |
Business Correspondence |
our main business will be |
Unser Hauptgeschäft wird sein
|
|
428 |
Business Correspondence |
I will call again tomorrow |
Ich werde morgen nochmals anrufen
|
|
429 |
Business Correspondence |
the item will be charged to your debit |
Sie werden mit dem Artikel belastet
|
|
430 |
Business Correspondence |
the business will be carried on as usual |
Geschäfte wie gewohnt weitergeführt
|
|
431 |
Business Correspondence |
hoping you will see your way to accommodate us |
Sie können uns entgegenkommen
|
|
432 |
Business Correspondence |
the good relations will continue |
Die guten Beziehungen werden fortdauern
|
|
433 |
Business Correspondence |
payment will be made by |
Zahlung wird erfolgen mittels
|
|
434 |
Business Correspondence |
the price you charge will spoil it |
Dieser Preis macht alles kaputt
|
|
435 |
Business Correspondence |
our chief business will be |
Unser Hauptgeschäft wird … sein
|
|
436 |
Business Correspondence |
it will take only a couple of days |
Es wird nur ein paar Tage dauern
|
|
437 |
Business Correspondence |
perhaps we will be able to |
Vielleicht ist es uns möglich
|
|
438 |
Business Correspondence |
this article will go well |
Dieser Artikel wird sich leicht verkaufen
|
|
439 |
Business Correspondence |
our object in view will be |
unser Bestreben wird sein
|
|
440 |
Business Correspondence |
the samples will show you |
Die Muster werden Ihnen zeigen
|
|
441 |
Business Correspondence |
he will take your orders |
Er wird Ihre Aufträge entgegennehmen
|
|
442 |
Business Correspondence |
this will enable us to place repeat orders |
dann können wir weiter Aufträge geben
|
|
443 |
Business Correspondence |
he will travel for our company |
Er wird für unsere Firma reisen
|
|
444 |
Business Correspondence |
the consignment will be ready |
Die Sendung wird fertig sein
|
|
445 |
Business Correspondence |
the two companies will be united |
Die beiden Firmen werden zusammengeschlossen
|
|
446 |
Business Correspondence |
our business will be carried on by |
Unsere Geschäfte werden geführt von
|
|
447 |
Business Correspondence |
our chief activities will be |
Unsere Haupttätigkeiten werden … sein
|
|
448 |
Business Correspondence |
they will make you the offer desired |
Ihnen das gewünschte Angebot machen
|
|
449 |
Business Correspondence |
this article will prove a best seller |
wird sich als Bestseller erweisen
|
|
450 |
Business Correspondence |
they will never recover |
Sie werden sich nie erholen
|
|
451 |
Business Correspondence |
the business will undergo no change |
Das Geschäft wird sich nicht ändern
|
|
452 |
Business Correspondence |
this will serve as a guide |
Dies wird als Leitlinie dienen
|
|
453 |
Business Correspondence |
the business will be carried on |
Das Geschäft wird geführt
|
|
454 |
Business Correspondence |
this will surely enable you |
Dies wird es Ihnen sicherlich ermöglichen
|
|
455 |
Business Correspondence |
our receipt you will find enclosed |
unsere Quittung anbei
|
|
456 |
Business Correspondence |
this good result will lead to further business |
zu weiteren Geschäften führen
|
|
457 |
Business Correspondence |
it will take about a month |
Es wird etwa einen Monat dauern
|
|
458 |
Business Correspondence |
only first quality will serve our purpose |
nur erste Qualität ist gefragt
|
|
459 |
Business Correspondence |
insurance will be effected by us |
Versicherung wird von uns besorgt
|
|
460 |
Business Correspondence |
will satisfy your demand |
wird Ihren Bedürfnissen entsprechen
|
|
461 |
Business Correspondence |
will be in no way affected by |
wird von ... in keiner Weise beeinträchtigt
|
|
462 |
Business Correspondence |
which you will appreciate |
welches Sie schätzen werden
|
|
463 |
Business Correspondence |
will prove satisfactory |
wird zufriedenstellend sein
|
|
464 |
Business Correspondence |
will induce you to order again |
wird Sie veranlassen wieder zu bestellen
|
|
465 |
Business Correspondence |
which will interest you |
welches Sie interessieren wird
|
|
466 |
Business Correspondence |
will be effected as soon as possible |
wird erledigt sobald wie möglich
|
|
467 |
Business Correspondence |
will give you further details |
wird Ihnen weitere Einzelheiten geben
|
|
468 |
Business Correspondence |
will call for an appointment |
wird Sie um einen Termin bitten
|
|
469 |
Business Correspondence |
will you carry the amount to |
übertragen Sie den Betrag auf
|
|
470 |
Business Correspondence |
trusting this will cause no inconvenience |
wird keine Ungelegenheiten bereiten
|
|
471 |
Business Correspondence |
what will be your price for |
Was ist Ihr Preis für
|
|
472 |
Business Correspondence |
will take 20 days |
wird 20 Tage brauchen
|
|
473 |
Business Correspondence |
will you represent our house |
werden Sie unsere Firma vertreten
|
|
474 |
Business Correspondence |
will continue as managing director |
weiterhin geschäftsführender Direktor sein
|
|
475 |
Business Correspondence |
will you keep me informed |
Werden Sie mich auf dem laufenden halten?
|
|
476 |
Business Correspondence |
will you please acknowledge |
wollen Sie bitte bestätigen
|
|
477 |
Business Correspondence |
will make future business difficult |
wird das Geschäft in Zukunft erschweren
|
|
478 |
Business Correspondence |
you will admit |
Sie werden zugeben (dass...)
|
|
479 |
Business Correspondence |
will satisfy your requirements |
wird Ihren Bedarf decken
|
|
480 |
Business Correspondence |
will you cut your prices |
Werden Sie Ihre Preise senken?
|
|
481 |
Business Correspondence |
will have our best care |
werden sorgfältig erledigt
|
|
482 |
Business Correspondence |
will settle the affair |
wird die Sache erledigen
|
|
483 |
Business Correspondence |
will you see things in the same light |
werden Sie die Sache ebenso einschätzen
|
|
484 |
Business Correspondence |
will not inconvenience you |
wird Sie nicht in Verlegenheit bringen
|
|
485 |
Business Correspondence |
will get our best attention |
werden aufmerksam erledigt
|
|
486 |
Business Correspondence |
will receive our best attention |
werden aufmerksam erledigt
|
|
487 |
Business Correspondence |
will not interfere with our good relations |
unsere guten Beziehungen nicht stören
|
|
488 |
Business Correspondence |
will lead to further business |
wird zu weiteren Geschäften führen
|
|
489 |
Business Correspondence |
will receive our best care |
werden sorgfältig erledigt
|
|
490 |
Business Correspondence |
will meet with your approval |
wird Ihnen gefallen
|
|
491 |
Business Correspondence |
what compensation will you pay us |
Welche Entschädigung werden Sie uns zahlen?
|
|
492 |
Business Correspondence |
which will have our full attention |
welchem wir uns voll widmen werden
|
|
493 |
Business Correspondence |
will be credited in full |
wird voll gutgeschrieben
|
|
494 |
Business Correspondence |
will come to an end on |
wird ablaufen am
|
|
495 |
Business Correspondence |
will you accept my thanks for |
besten Dank für
|
|
496 |
Business Correspondence |
will prove satisfactory |
wird sich als zufriedenstellend erweisen
|
|
497 |
Business Correspondence |
will cause you to |
wird Sie veranlassen zu
|
|
498 |
Business Correspondence |
will you take care that |
Sorgen Sie dafür (dass...)
|
|
499 |
Business Correspondence |
will make you |
wird Sie veranlassen zu
|
|
500 |
Business Correspondence |
will be subject to new prices |
werden nach neuen Preisen berechnet
|
|