Held

Bedeutungen von dem Begriff "Held" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 8 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	held	sujeto [adj]
2	General	held	ocupado [adj]
3	General	held	asido [adj]
4	General	held	cogido [adj]
5	General	held	agarrado [adj]
6	General	held	cogida [adj/f]
7	General	held	agarrada [adj/f]
8	General	held	asida [adj/f]

Bedeutungen, die der Begriff "Held" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	jointly held	mancomunado [adj]
2	General	be held	verificarse [v]
3	General	ball with masks held on the first sunday of lent and which includes the breaking of a piñata	baile de piñata [m]
4	General	session held by a council	concejo [m]
5	General	part of grain held in the reaper's hand	tramojo [m]
6	General	university chair held by an undergraduate	catedrilla [f]
7	General	lands held under charter	encartación [f]
8	General	jubilee held on august 2 in churches and convents of the order of san francisco	porciúncula [f]
9	General	be held back	contenerse [v]
10	General	be held	contenerse [v]
11	General	authority held by a caudillo	caudillaje [m]
12	General	cycling race held in stages	ronda [f]
13	General	street party held on the eve of a saint's day	verbena [f]
14	General	a summit held by multiple drug cartels	narcocumbre [f]
15	General	someone who is a member of an early christian sect which held that jesus christ has one nature	monofisista [m/f]
16	General	hand-held	portátil [adj]
17	General	held back	reprimido [adj]
18	General	be held	celebrarse [v]
19	General	(market) to be held	celebrarse (un mercadillo) [v]
20	General	(market) to be held	instalarse (un mercadillo) [v]
21	General	be held	caber [v]
22	General	be held in	celebrarse en [v]
23	General	be held at	celebrarse en [v]
24	General	be held at	tener lugar en [v]
25	General	be held in	tener lugar en [v]
26	General	be held by	estar en poder de [v]
27	General	be held at	darse en [v]
28	General	will be held	se va a celebrar
29	General	assembly of a religious order and place where chapter is held	definitorio [m]
30	General	feast held before lent	carnaval [m]
31	General	lore (accumulated knowledge or beliefs held by a group about a subject)	saber [m]
32	General	contents held in the hollow of two hands	ambuesta [f]
33	General	lands held under charter	encartación [f]
34	General	lands held under charte	encartación [f]
35	General	one having to render account of money held in trust	cuentadante [m/f]
36	General	held by full legal tenure	solariego [adj]
37	General	one having to render account of money held in trust	cuentadante [adj]
38	General	add interest or dividends to the capital held	capitalizar [v]
39	General	moisten with water held in the mouth	espurrear [v]
40	General	moisten with water held in the mouth	espurriar [v]
41	General	feats of the ancients held at fountains	hontanales [m/pl]
42	General	agonistical (of or relating to the athletic contests held in ancient greece)	atlético [adj]
43	General	agonistic (of or relating to the athletic contests held in ancient greece)	atlético [adj]
44	General	feast held before lent	carnestolendas [f/pl]
45	General	toy made of a disc with two holes through which a loop of string passes to make the disk rotate when held taut in the hands	gurrufío [m] VE
46	General	toy made of a disc with two holes through which a loop of string passes to make the disk rotate when held taut in the hands	garrufio [m] VE
47	General	milk held back for calf	apoyo [m] MXHNPAPRARUY
48	General	dialog held to solve a misunderstanding	asuntico [m] DO
49	General	annual ceremony held in certain newspapers consisting of changing to the new year of circulation on the first page	cambio de folio [m] CL
50	General	banquet held for someone who is about to take a trip	cacharpari [m] PErur.
51	General	dance held for someone who is about to take a trip	cacharpari [m] PErur.
52	General	rein attached to the headstall at one end and held in the horse rider's hand at the other	cabestro [m] MXCLGTSVNIPACOrur.
53	General	equestrian bet in which you have to pick five of the six winners of the races that are held	cinco y seis [m] COdisused
54	General	popular demonstration of complaint against a public person who is accused of having committed serious crimes or acts of corruption, that is generally held in front of his or her home or in some other public place the accused must visit	escrache [m] ARUY
55	General	test of the fighting capacity of two fighter cocks held by two people	careo [m] ARdisused
56	General	test of the fighting capacity of two fighter cocks held by two people	careo [m] MXHNNICUDOPRCOVE
57	General	test of the fighting capacity of two fighter cocks held by two people	careo [m] ECrare
58	General	stadium where dog shows are held	dromo [m] DO
59	General	pet held in great esteem	engreído [m] PE
60	General	place where this auction is held	lota [f] AND
61	General	popular celebration held the thursday before carnival	fiesta de comadres [f] BO
62	General	popular celebration held the thursday before carnival	fiesta de compadres [f] BO
63	General	celebration held at the end of a class	fiesta de la alegría [f] CR
64	General	section of the penitentiary for those held in preventive detention	carceleta [f] BO
65	General	enclosure where cockfights are held	cancha [f] HNNI
66	General	hand-held perforating machine	guagua [f] CL
67	General	patio where cock fights are held	valla [f] NICUDOPR
68	General	place where a cockfight is held	traba [f] PR
69	General	place where this auction is held	lota [f] AL
70	General	hand-held fan	penca [f] CU
71	General	poised (held balanced or steady in readiness)	listo [adj]
72	General	held by a plastic spiral (notebook/document)	anillado [adj] COVEECBOPYAR
73	General	held in honor of the archangel san miguel	micailino [adj] HN
74	General	be held or contained	caber [v]
75	General	(cock fighting) peck one another while being held by their owners to become more ferocious (fighter roosters)	cucar [v] HN
76	General	be held up	vararse [v] MXCOVEUY
77	General	be held back	vararse [v] MXCOVEUY
78	General	lottery offered by the social protection committee of costa rica, with raffles held on tuesdays and fridays	chances (inglés) [m/pl] CR
79	General	patron saint's festivities held on august 6 in el salvador	agostinas [f/pl] SV
80	General	patron saint festivities held on august 6 in san salvador	agostinas [f/pl] SV
81	General	jointly held	mancomunada [adj/f]
82	General	held by full legal tenure	solariega [adj/f]
Idioms
83	Idioms	hand-held	de mano [adj]
84	Idioms	formally reject or disavow a formerly held belief	cantar la palinodia [v]
85	Idioms	be held by the short hairs	estar por completo bajo control [v]
86	Idioms	be held under the microscope	estar bajo la lupa [v]
87	Idioms	be held under a microscope	estar bajo una lupa [v]
88	Idioms	be held up as an example	ser puesto como ejemplo [v]
89	Idioms	be held in high regards	ser de consideración [v]
90	Idioms	be held up	no dar pellada en algo [v]
91	Idioms	held in great honour	por la puerta grande [adv]
92	Idioms	with head held high	con la frente alta
93	Idioms	be held accountable	llegarle su cuarto de hora [v] HNCL
94	Idioms	get held up	no tener para cuándo [v] CL
95	Idioms	get held up	no tener para cuándo acabar [v] CU
96	Idioms	protest the panamanians held during the dictatorship of general noriega	pitos y pailas PA
Speaking
97	Speaking	my wife gets nervous when i'm held up	mi esposa se preocupa cuando me retraso
Phrasals
98	Phrasals	be held in	darse en [v]
Phrases
99	Phrases	with one's head held high	con la frente bien alta
100	Phrases	with one's head held high	con la frente muy alta
101	Phrases	with one's head held high	con la frente en alto
Colloquial
102	Colloquial	with one's head held high	con la frente levantada [adv]
103	Colloquial	with one's head held high	con la frente muy alta [adv]
104	Colloquial	banquet held for someone who is about to take a trip	cacharpari [m] BO:W,S
105	Colloquial	dance held for someone who is about to take a trip	cacharpari [m] BO:W,S
106	Colloquial	popular festival held in may with prayer, songs, and dancing in honor of the cross	velorio de cruz [m] VE
107	Colloquial	parade of horseback riders held on the first day of popular festivities	tope [m] NICR
108	Colloquial	parade of horseback riders held on the first day of popular festivities	tope [m] NI
109	Colloquial	shaking when one is held by the neck	cogoteada [f] PEAR:Nw
Proverbs
110	Proverbs	gravitation cannot be held responsible for people falling in love	no se puede responsabilizar a la gravedad de que la gente caiga en la trampa del amor
111	Proverbs	indicating that someone is held responsible for something they did not complete	la culpa de todo la paga el totí USCU
Business
112	Business	shares held by the issuing company	autocartera [f]
113	Business	held back	postergado [adj]
114	Business	held in fee simple	solariego [adj]
115	Business	held in trust	tenido en fideicomiso [v]
116	Business	asset held abroad	activo exterior
117	Business	securities held	valores en cartera
118	Business	closely held corporation	corporación cerrada
119	Business	publicly held corporation	corporación pública
120	Business	publicly held company	compañía pública
121	Business	held to maturity securities	valores tenidos hasta el vencimiento
122	Business	publicly held company	sociedad pública
123	Business	publicly held corporation	corporación pública
124	Business	closely held company	compañía cerrada
125	Business	closely held corporation	corporación cerrada
126	Business	publicly held company	compañía pública
Safety
127	Safety	hand-held power tool	herramienta eléctrica de mano [f]
128	Safety	hand-held	manual [adj]
129	Safety	hand-held machine	máquina manual
130	Safety	hand-held power tool	herramienta eléctrica portátil
131	Safety	hand-held power tool	herramienta eléctrica de mano
Accounting
132	Accounting	financial assets held for trading	cartera de negociación [f]
133	Accounting	held-to-maturity investments	cartera de inversión a vencimiento [f]
134	Accounting	financial liabilities held for trading	cartera de negociación [f]
135	Accounting	held for trading	cartera de negociación [f]
136	Accounting	non-current assets held-for-sale	activos no corrientes en venta [m/pl]
137	Accounting	liabilities associated with non-current assets held for sale	pasivos asociados con activos no corrientes en venta [m/pl]
138	Accounting	non-current assets held for sale	activos no corrientes mantenidos para la venta [m/pl]
139	Accounting	non-current assets held for sale	activos no corrientes en venta [m/pl]
140	Accounting	non-current assets held for sale and associated liabilities	activos no corrientes y pasivos asociados en venta [m/pl]
141	Accounting	held-for-trading investments	inversiones mantenidas para negociar
142	Accounting	held-to-maturity investments	inversiones mantenidas hasta el vencimiento
143	Accounting	held for sale	mantenido para la venta
144	Accounting	securities held in pledge	títulos valores prendados
145	Accounting	privately held company	compañía privada
146	Accounting	privately held company	empresa de capital privado
147	Accounting	publicly held corporation	sociedad cotizante
148	Accounting	publicly held corporation	sociedad que cotiza en bolsa
Finance
149	Finance	number of days inventory is held	antigüedad promedio de las existencias [f]
150	Finance	foreign-held balances	saldos en el exterior