| Englisch | Spanisch | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | achiote | achiote [m] AMER | ||
| General | achiote | pichota [f] HN | ||
| Engineering | ||||
| Engineering | achiote | achiote [m] | ||
| Botany | ||||
| Botany | achiote | axiote [m] MX | ||
| Botany | achiote | achiote [m] MXGTHNSVNICRPACUDOPRCOVE:EECPEBO | ||
| Botany | achiote | achiotero [m] MX | ||
| Botany | achiote | anatto [m] PR | ||
| Botany | achiote | onoto [m] CO:EVE | ||
| Botany | achiote | shambo [m] PE:E | ||
| Botany | achiote | urucú [m] BOPYAR:Ne | ||
| Botany | achiote | bija [f] MX:SeHN:NPACUDOPRCOVE | ||
| Botany | achiote | bija [f] MX:SeHN:NPACUDOPRCOVE | ||
| Botany | achiote | pumacua [f] MX | ||
| Botany | achiote | bija (caribe) [f] CUDOCO | ||
| Spanisch | Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | achiote [m] MXCAREC | annatto fruit | ||
| General | achiote [m] AMER | annatto | ||
| General | achiote [m] MXCAREC | annatto | ||
| General | achiote [m] AMER | achiote | ||
| General | achiote [m] MXCAREC | dark red dye paste (used to color certain foods) | ||
| General | achiote [m] MXCAMECPEPR | anatta | ||
| General | achiote [m] MXCAREC | a shrub or small tree originating from the tropical region of the americas | ||
| General | achiote [m] MXCAREC | annatto seed | ||
| Engineering | ||||
| Engineering | achiote [m] | achiote | ||
| Food Engineering | ||||
| Food Engineering | achiote [m] | anatto | ||
| Petrol | ||||
| Petrol | achiote [m] | lipstick tree | ||
| Botany | ||||
| Botany | achiote [m] MXCAMECPEPR | arnotto tree | ||
| Botany | achiote [m] MXGTHNSVNICRPACUDOPRCOVE:EECPEBO | achiote | ||
| Botany | achiote [m] MXGTHNSVNICRPACUDOPRCOVE:EECPEBO | an evergreen tropical shrub or small tree that is native to tropical parts of central and south america (bixa orellana) | ||
| Englisch | Spanisch | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | vessel for storing achiote | urucurero [m] BO:E | ||
| General | vessel for dissolving achiote | urucurero [m] BO:E | ||
| General | powdered annatto and achiote | bijol [m] CU | ||
| Gastronomy | ||||
| Gastronomy | tamale with achiote, condiments, minced pork, made into balls, wrap them in corn husk and cooked | tamal curtido [m] BO:E | ||
| Gastronomy | achiote paste | recado rojo | ||
| Botany | ||||
| Botany | fruit of the achiote | onoto [m] CO:EVE | ||
| Botany | fruit of the achiote | onoto [m] CO:EVE | ||
| Botany | achiote (bixa orellana) | achiote (náhuatl) [m] MXCAPRPE | ||
| Botany | achiote (bixa orellana) | achiotero [m] MX | ||
| Botany | achiote (bixa orellana) | achote [m] NICOVEPE | ||
| Botany | achiote (bixa orellana) | onoto [m] COVE | ||
| Botany | achiote (bixa orellana) | urucú [m] PYAR | ||
| Spanisch | Englisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | achiote de cocina [m] GT | ball made from butter and annatto powder wrapped in tusa (food coloring) |
| General | achiote (del nahua) [m] GTHNNI | color of the annatto |
| General | achiotado (de achiote) [adj] MXCRVE | dyed with annatto |
| General | achiotado (de achiote) [adj] MXHNNIVE | intense red of annatto |
| General | más feo que una cáscara de achiote [adj] PRrur. | of extreme ugliness |
| Idioms | ||
| Idioms | ser achiote de toda olla [v] HN | do many tasks allocating time for different activities |
| Idioms | ser achiote de toda olla [v] HNderog. | do many tasks, allocating time for different activities |
| Idioms | ser achiote de toda olla [v] HNderog. | be meddlesome |
| Botany | ||
| Botany | achiote (náhuatl) [m] MXCAPRPE | annatto |
| Botany | achiote (náhuatl) [m] MXCAPRPE | achiote (bixa orellana) |