| Spanisch | Englisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | atajada [f] NI PE CL | choosing a shortcut |
| General | atajada [f] CL | stopping the heifer by putting it against the fence with the horse (in a rodeo) |
| General | atajada [f] NI PE CL | going through a shortcut |
| General | atajada [f] CR PA CU DO VE EC PE AR | action of going to find people/animals that have run away |
| General | atajada [f] CU DO VE EC PE AR UY CL rare | interruption of a process/action |
| General | atajada [f] MX GT HN NI PA CU DO PE BO PY AR UY | stampede |
| General | atajada [f] MX HN NI PA CU DO EC PE BO CL PY AR UY | cutting short |
| General | atajada [f] MX NI CL | taking a shortcut |
| Sports | ||
| Sports | atajada [f] MX GT HN SV NI CR CO EC AR UY PY | action of catching, stopping or redirecting a ball to avoid getting it into the goal (soccer and other sports) |
| American Football | ||
| American Football | atajada [f] | tackle |
| Baseball | ||
| Baseball | atajada [f] NI | difficult catch of a hit |
