cast a

Bedeutungen, die der Begriff "cast a" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 121 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	put a plaster cast on	escayolar [v]
General
2	General	cast in a mold [us]	vaciado [adj]
3	General	cast a spell on	hechizar [v]
4	General	cast a shadow over	ensombrecer [v]
5	General	pouring into a cast	vaciado [m]
6	General	cast a gloom over	acongojar [v]
7	General	cast a slur on	calumniar [v]
8	General	cast a spell	embrujar [v]
9	General	cast a shadow	esbatimentar [v]
10	General	put a cast on	escayolar [v]
11	General	put in a cast	escayolar [v]
12	General	cast a spell on	hechizar [v]
13	General	cast a gloom over	melancolizar [v]
14	General	cast a shadow	sombrar [v]
15	General	cast a shadow	sombrear [v]
16	General	pour into a cast	vaciar [v]
17	General	cast a shadow over	enturbiar [v]
18	General	cast a pall over	enlutar [v]
19	General	cast a spell	hechizar [v]
20	General	cast (a spell)	lanzar [v]
21	General	form cast (in a mold)	vaciado [m]
22	General	shadow cast by a person preventing the light from reaching another	sombrajo [m]
23	General	cast of a javelin	azagayada [f]
24	General	bar of cast-iron in a furnace hearth	timpa [f]
25	General	cast in a mold	amoldar [v]
26	General	cast a shadow	esbatimentar [v]
27	General	cast a net	redar [v]
28	General	cast (a net)	tender [v]
29	General	cast a look	echar un vistazo [v]
30	General	have a cast in the eye	ser bisojo [v]
31	General	have a cast in one's eye	bizcar [v]
32	General	have a cast in one's eye	torcer la vista [v]
33	General	cast a shoe	desherrarse (un animal) [v]
34	General	flaw in a cast	escarabajo [m] fig.
35	General	somebody who can cast a harmful spell	dañero [m] VE
36	General	somebody who can cast a harmful spell	dañera [f] VE
37	General	having a spell cast on them	entundado [adj] EC:Nerur.
38	General	having a spell cast on oneself using a concoction	guacaleado [adj] HN
39	General	poll (to cast a vote or ballot)	elegir [v]
40	General	cast a spell on	bilonguear [v] CAR
41	General	cast a spell on someone using candles/lanterns	alumbrar [v] HNVE
42	General	make cast a spell on someone	arreglar [v] CL:Srur.
43	General	cast a spell on	catatar [v] PErur.
44	General	cast a love spell on someone	guacalear [v] HN
45	General	cast a love spell	enhierbar [v] MX
46	General	cast a spell on	enchantar (inglés enchant) [v] US
47	General	cast a spell on	engualichar [v] ECBOAR
48	General	cast a spell on	enfrascar [v] GT
49	General	cast a spell on a man	pintar [v] NI
50	General	cast a vote	sufragar [v] CRPADOCOVEECPEBOPYMXCLARUY
51	General	cast a gloom over	ahelear [v] disused
52	General	cast a slur on	caloniar [v] disused
53	General	cast a slur on	caloñar [v] disused
54	General	cast a spell on	enartar [v] disused
55	General	cast a spell on	enhechizar [v] rare
56	General	cast a spell on	escantar [v] disused
57	General	cast a spell on	hadar [v] disused
58	General	cast a spell causing impotency	ligar [v] disused
59	General	cast a spell on	veneficiar [v] disused
60	General	cast in a mold [us]	vaciada [adj/f]
Idioms
61	Idioms	cast a glance at	echar una ojeada a [v]
62	Idioms	cast a chill over	provocar estremecimiento [v]
63	Idioms	cast a chill over	provocar malestar [v]
64	Idioms	cast a chill over	dar escalofríos [v]
65	Idioms	cast a cloud over	augurar algo sombrío para [v]
66	Idioms	cast a cloud over	arrojar sombras sobre [v]
67	Idioms	cast a cloud over	arrojar dudas sobre [v]
68	Idioms	cast a cloud over	crear incertidumbre sobre [v]
69	Idioms	cast a damper on	poner un obstáculo a [v]
70	Idioms	cast a damper over	desalentar [v]
71	Idioms	cast a pall on something	empañar algo [v]
72	Idioms	cast a pall over something	empañar algo [v]
73	Idioms	cast a shadow on	arrojar dudas sobre [v]
74	Idioms	cast a shadow on	arrojar sombras sobre [v]
75	Idioms	cast a shadow on	augurar algo sombrío para [v]
76	Idioms	cast a shadow over	augurar algo sombrío para [v]
77	Idioms	cast a shadow over	arrojar sombras sobre [v]
78	Idioms	cast a shadow upon	arrojar sombras sobre [v]
79	Idioms	cast a slur on	dañar [v]
80	Idioms	cast a slur on	difamar [v]
81	Idioms	cast a slur on	comprometer [v]
82	Idioms	cast a slur on	deshonrar [v]
83	Idioms	cast a slur on	socavar la reputación [v]
84	Idioms	cast a slur on	ensuciar [v]
85	Idioms	cast a slur on	empañar la reputación [v]
86	Idioms	cast a spell on somebody	fascinar a alguien [v]
87	Idioms	cast a spell over someone	hechizar a alguien [v]
88	Idioms	have a cast-iron stomach	tener estómago de hierro [v]
89	Idioms	have a cast-iron stomach	ser fuerte del estómago [v]
90	Idioms	cast a glance at	lanzar una mirada a [v]
91	Idioms	cast a glance at	echar un vistazo a [v]
92	Idioms	cast a shadow	proyectar una sombra [v]
93	Idioms	cast a shadow upon someone	hacer sombra a alguien [v]
94	Idioms	cast a sidelong glance at someone	echar una mirada de reojo a alguien [v]
95	Idioms	cast a sidelong glance at someone	echar una mirada de soslayo a alguien [v]
96	Idioms	cast a glance at	pegar un vistazo a [v]
97	Idioms	cast a shadow	hacer sombra [v]
98	Idioms	be cast in a different mould	ser muy diferentes
99	Idioms	cast ne'er a clout till may is out	no guardar el abrigo hasta que termine el invierno
100	Idioms	cast a spell over someone	dar agua de calzón [v] HN
101	Idioms	cast a spell over someone	darle agua de culo [v] HNNI
102	Idioms	cast a spell on someone	dar agua de calzón [v] HN
103	Idioms	cast a spell on someone	darle agua de culo [v] HNNI
104	Idioms	cast a spell	echar un fufú [v] PR
105	Idioms	cast a spell on	echar un brujo [v] PR
106	Idioms	cast a spell on	echar un fufú [v] PR
107	Idioms	cast a love spell on someone	tener curado [v] HN
Colloquial
108	Colloquial	cast a spell over	hechizar a alguien [v]
109	Colloquial	leg in a cast	pata chula
110	Colloquial	cast a spell on	bilonguear [v] CU
111	Colloquial	cast a spell on	enlesar [v] CL:S
112	Colloquial	cast a spell	empayenar [v] PY:EAR:Nerare
113	Colloquial	cast a spell	ñancar [v] BO:W
Proverbs
114	Proverbs	ne'er cast a clout till may be out	hasta el cuarenta de mayo, no te quites el sayo
115	Proverbs	never cast a clout until may is out	hasta el cuarenta de mayo, no te quites el sayo
Law
116	Law	cast a vote	votar [v]
117	Law	cast a slur on	calumniar [v]
Medicine
118	Medicine	one-and-a-half spica cast	férula en espiga en uno y medio
Technical
119	Technical	cast a vote	emitir un voto [v]
120	Technical	cast off (a cable)	zafar [v]
Aeronautics
121	Aeronautics	cast a shadow over	oscurecer [v]