| Spanisch | Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Common | ||||
| Common | chalana [f] | scow | ||
| General | ||||
| General | chalana [f] | barge | ||
| General | chalana [f] | lighter | ||
| General | chalana [f] | horse dealer | ||
| General | chalana [f] | wherry | ||
| General | chalana [f] | hawker | ||
| General | chalana [f] | dealer in cattle/horses | ||
| General | chalana [f] | huckster | ||
| General | chalana [f] AMER | horse-breaker | ||
| General | chalana [f] HN PA CO VE:W EC BO:S AR:Nw | horse breaker | ||
| General | chalana [f] HN PA CO VE:W EC BO:S AR:Nw | horse tamer | ||
| General | chalana [f] HN PA CO VE:W EC BO:S AR:Nw | horse skimmer | ||
| General | chalana [f] HN PA CO VE:W EC BO:S AR:Nw | roughrider | ||
| General | chalana [f] HN PA CO | person skilled in horseback riding or equestrianism | ||
| General | chalana [f] HN PA CO VE:W EC BO:S AR:Nw rur. | female horse breaker | ||
| General | chalana [f] HN PA CO VE:W EC BO:S AR:Nw rur. | horse trainer | ||
| General | chalana [f] PR | very large shoe | ||
| General | chalana [f] GT | irreverent hymn of university students | ||
| General | chalana [f] | horse dealing | ||
| General | chalana [adj/f] | hawking | ||
| General | chalana [adj/f] | horsy | ||
| General | chalana [adj/f] | horsey | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | chalana [f] CU | wide and large shoe | ||
| Colloquial | chalana [f] CU | large foot | ||
| Engineering | ||||
| Engineering | chalana [f] | flatboat | ||
| Engineering | chalana [f] | lighter | ||
| Engineering | chalana [f] | scow | ||
| Petrol | ||||
| Petrol | chalana [f] | barge | ||
| Petrol | chalana [f] | barge | ||
| Spanisch | Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | chalana (francés) [f] MX:Nw | talkative and cheerful person | ||
| General | chalana (francés) [f] GT | irreverent hymn sung by college students | ||
| General | chalana (francés) [f] VE BO:E | platform made with boards or planks joined together or on a group of canoes that are tied together, that is used to transport people and things from one side of the river to the other | ||
| General | chalana (del francés) [f] PR | large shoe | ||
| Engineering | ||||
| Engineering | chalana de compuerta [f] | hopper barge | ||
| Engineering | chalana de compuerta [f] | dump scow | ||
| Engineering | chalana cisterna [f] | tank barge | ||
| Engineering | chalana de paso [f] VE | ferryboat | ||
| Maritime | ||||
| Maritime | chalana (francés) [f] MX HN:S PR | wide, low-keeled, flat bottom boat propelled with a pole or motor | ||
| Petrol | ||||
| Petrol | chalana de tracción a cable [f] | pull boat | ||
| Petrol | chalana de perforación [f] | drilling barge | ||
