|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
General |
|
1 |
General |
el mejor amigo del hombre [m]
|
man's best friend |
|
2 |
General |
hecho por el hombre [adj]
|
man-made |
|
3 |
General |
producido por el hombre [adj]
|
man-made |
|
4 |
General |
hecho por el hombre [adj]
|
artifactitious |
|
5 |
General |
ser el hombre de alguien [v]
|
be someone's man |
|
6 |
General |
un hombre que es el centro de atención
|
a man in the limelight |
|
7 |
General |
el abominable hombre de las nieves
|
abominable snowman |
|
8 |
General |
el hombre es la medida de todas las cosas
|
man is the measure of all things |
|
9 |
General |
el hombre medio [m]
|
the common man |
|
10 |
General |
el hombre de carne y hueso [m]
|
the common man |
|
11 |
General |
el mejor hombre que existe
|
the best man alive |
|
12 |
General |
el hombre enmascarado
ES
|
phantom |
|
13 |
General |
producida por el hombre [adj/f]
|
man-made |
|
Idioms |
|
14 |
Idioms |
el hombre de la calle
|
man on the clapham omnibus |
|
15 |
Idioms |
hombre/mujer con el/la que me identifico
|
man/woman after my own heart |
|
16 |
Idioms |
aun hay tiempo, pero no para el hombre
|
day is young but not man |
|
17 |
Idioms |
el niño es padre del hombre
|
the child is father to the man |
|
18 |
Idioms |
el hombre de la calle
|
the man in the street |
|
|
19 |
Idioms |
el hombre de la calle
|
the man on the street |
|
20 |
Idioms |
el hombre/la mujer/ la persona común
|
the man/woman on the clapham omnibus |
|
21 |
Idioms |
el hombre/la mujer/ la persona de la calle
|
the man/woman/person in the street |
|
22 |
Idioms |
el hombre/la mujer/ la persona de a pie
|
the man/woman/person in the street |
|
23 |
Idioms |
el hombre del día
|
the man of the moment |
|
Speaking |
|
24 |
Speaking |
¿es el hombre indicado para el trabajo?
|
is he the man for the job? |
|
25 |
Speaking |
es el hombre más afortunado que conozco
|
he is the luckiest person i know |
|
26 |
Speaking |
el hombre de sus sueños
|
the man of her dreams |
|
27 |
Speaking |
el hombre del autobús
|
the man in the bus |
|
28 |
Speaking |
el hombre del ómnibus
|
the man in the bus |
|
29 |
Speaking |
el hombre debe estar loco
|
the man must have rocks in his head |
|
30 |
Speaking |
el hombre que ella soñó
|
the man of her dreams |
|
31 |
Speaking |
el hombre del momento
|
the man of the moment |
|
32 |
Speaking |
el hombre de mi vida
|
the man of my life |
|
33 |
Speaking |
el hombre al otro lado de la línea telefónica
|
the man on the other end of the phone |
|
34 |
Speaking |
el hombre a quien llama su padre
|
the man that you call your father |
|
35 |
Speaking |
el hombre al que llamas tu padre
|
the man that you call your father |
|
36 |
Speaking |
el hombre a quien llamas tu padre
|
the man that you call your father |
|
37 |
Speaking |
el hombre a quien llama su esposo
|
the man that you call your husband |
|
38 |
Speaking |
el hombre que vive al lado es policía
|
the man who lives next door is a policeman |
|
|
39 |
Speaking |
el hombre al que llamas tu esposo
|
the man that you call your husband |
|
40 |
Speaking |
el hombre a quien llamas tu esposo
|
the man that you call your husband |
|
41 |
Speaking |
hombre, ¿cuál es el problema?
|
what is wrong man? |
|
Phrases |
|
42 |
Phrases |
no sólo de pan vive el hombre
|
man cannot live by bread alone |
|
43 |
Phrases |
el hombre de la calle
|
the man in the street |
|
44 |
Phrases |
un pequeño paso para el hombre, un gran paso para la humanidad
|
that's one small step for man one giant leap for mankind |
|
45 |
Phrases |
un pequeño paso para el hombre, un paso gigante para la humanidad
|
one small step for a man one giant leap for mankind |
|
46 |
Phrases |
el hombre es un animal de costumbres
|
man is a creature of habit |
|
Colloquial |
|
47 |
Colloquial |
hacerse el hombre [v]
|
act tough |
|
48 |
Colloquial |
no peinarse una mujer para el hombre que la solicita [v]
|
not do things for someone else |
|
49 |
Colloquial |
no peinarse una mujer para el hombre que la solicita [v]
|
do things for oneself |
|
50 |
Colloquial |
un hombre que está en el candelero
|
a man in the limelight |
|
51 |
Colloquial |
el perro es el mejor amigo del hombre
|
a dog is a man's best friend |
|
52 |
Colloquial |
el hombre es un lobo para el hombre
|
homo homini lupus |
|
53 |
Colloquial |
el hombre es dueño de su destino
|
a man makes his destiny |
|
54 |
Colloquial |
el hombre perfecto
|
the perfect man |
|
55 |
Colloquial |
el hombre es un lobo para el hombre
|
man is a wolf to man |
|
56 |
Colloquial |
el hombre de la casa
|
man of the house |
|
57 |
Colloquial |
el hombre en la luna
|
the man in the moon |
|
Proverbs |
|
58 |
Proverbs |
es un hombre sin honor, el que piense mal de esta acción [old-fashioned]
|
shame take him that shame thinketh |
|
59 |
Proverbs |
manos besa el hombre que quisiera ver cortadas [old-fashioned]
|
many kiss the hand they wish cut off |
|
60 |
Proverbs |
el hombre propone y dios dispone
|
man proposes and god disposes |
|
61 |
Proverbs |
no solo de pan vive el hombre
|
man cannot live by bread alone |
|
62 |
Proverbs |
el hombre propone y dios dispone
|
man proposes, god disposes |
|
63 |
Proverbs |
la basura de un hombre es el tesoro de otro
|
one man's trash is another man's treasure |
|
64 |
Proverbs |
el hombre y el oso, cuanto más feo más hermoso
|
tall, dark and handsome |
|
65 |
Proverbs |
el hombre es fuego, la mujer estopa, llega el diablo y sopla
|
woman is like fire and man is like the butter |
|
66 |
Proverbs |
el hombre mojado no teme la lluvia
|
the wet man does not fear the rain |
|
67 |
Proverbs |
el nombre sigue al hombre
|
the name follows the person |
|
Slang |
|
68 |
Slang |
hombre que asume el rol pasivo en la relación homosexual
|
catcher |
|
69 |
Slang |
fetichismo mediante el cual varios hombre eyaculan repetidamente sobre una mujer
|
bukkake |
|
70 |
Slang |
hombre musculoso de baja estatura que intenta llamar la atención en el gimnasio
|
manlet |
|
71 |
Slang |
hombre que crítica el estilo de vida sexual de las mujeres
|
slut-shaming |
|
72 |
Slang |
¡tú eres el hombre!
|
you are the man! |
|
73 |
Slang |
tú eres el hombre
|
you're the man |
|
International Law |
|
74 |
International Law |
catástrofe provocada por el hombre [f]
|
man-made disaster |
|
75 |
International Law |
brecha entre el hombre y la mujer [f]
|
gender gap |
|
76 |
International Law |
riesgo creado por el hombre
|
man-made hazard |
|
77 |
International Law |
disparidad entre el hombre y la mujer
|
gender gap |
|
78 |
International Law |
programa sobre el hombre y la biosfera
|
man and the biosphere programme |
|
|
Un Social Studies |
|
79 |
Un Social Studies |
insensibilidad a las diferencias entre el hombre y la mujer
|
gender blindness |
|
Engineering |
|
80 |
Engineering |
desastres provocados por el hombre
|
human-made disaster |
|
81 |
Engineering |
efectos sobre el hombre
|
effects on man |
|
82 |
Engineering |
roentgen equivalentes para el hombre
|
roentgen equivalent man |
|
Rehabilitation |
|
83 |
Rehabilitation |
desastres causados por el hombre
|
human-caused events |
|
Environment |
|
84 |
Environment |
temblor de tierra ocasionado por el hombre [m]
|
man-made earthquake |
|
85 |
Environment |
temblor de tierra ocasionado por el hombre [m]
|
man-made earth tremor |
|
86 |
Environment |
programa sobre el hombre y la biosfera
|
programme on man and the biosphere |
|
87 |
Environment |
programa de la unesco sobre el hombre y la biosfera
|
unesco man and biosphere programme |
|
Energy |
|
88 |
Energy |
desarrollado por el hombre
|
man-made |
|
89 |
Energy |
generado por el hombre
|
man-made |
|