| Englisch | Spanisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Common | ||||
| Common | exaggeration | exageración [f] | ||
| General | ||||
| General | exaggeration | engrandecimiento [m] | ||
| General | exaggeration | agravamiento [m] | ||
| General | exaggeration | encarecimiento [m] | ||
| General | exaggeration | engrandecimiento [m] | ||
| General | exaggeration | hinchamiento [m] | ||
| General | exaggeration | inflamiento [m] | ||
| General | exaggeration | agravación [f] | ||
| General | exaggeration | exageración [f] | ||
| General | exaggeration | portuguesada [f] | ||
| General | exaggeration | soberbia [f] | ||
| General | exaggeration | sobreactuación [f] | ||
| General | exaggeration | aspavientos [m/pl] | ||
| General | exaggeration | encarecimiento [m] | ||
| General | exaggeration | ponderación [f] | ||
| General | exaggeration | portuguesada [f] | ||
| General | exaggeration | echada [f] MX | ||
| General | exaggeration | pasada [f] ES | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | exaggeration | andaluzada [f] | ||
| Colloquial | exaggeration | bolazo [m] AR | ||
| Business | ||||
| Business | exaggeration | exageración [f] | ||
| Geology | ||||
| Geology | exaggeration | exageración [f] | ||
| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | exaggeration (of style) | alambicamiento [m] |
| General | exaggeration of tone (in the voice) | desentonamiento [m] |
| General | with exaggeration | exagerativamente [adv] |
| General | exaggeration in displaying a feeling | aparato [m] CU |
| General | development of an activity with great intensity/exaggeration | amasijo [m] AR UY |
| General | exaggeration by a person in a conversation to avoid feeling inferior to others | cuelleada [f] BO |
| General | express oneself vehemently and with exaggeration | alharaquear [v] MX NI EC PE BO CL |
| Colloquial | ||
| Colloquial | such an exaggeration | más acá hay posada [expr] |
| Law | ||
| Law | intentional exaggeration | exageración intencional |
