| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| Engineering | ||
| Engineering | fault finding | detección de errores |
| Engineering | fault finding | localización de averías |
| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | fault-finding | crítico [adj] |
| General | fault-finding | quisquilloso [adj] |
| General | fault-finding | exigente [adj] |
| General | fault-finding | quisquillosa [adj/f] |
| Idioms | ||
| Idioms | fault-finding | de yuca y ñame [adj] CU |
| Colloquial | ||
| Colloquial | fault-finding | reparón [adj] |
| Colloquial | fault-finding | criticón [adj] |
| Colloquial | fault-finding | zocado [adj] HN NI CR teen derog. |
| Colloquial | fault-finding | criticona [adj/f] |
| Colloquial | fault-finding | reparona [adj/f] |
| Slang | ||
| Slang | fault-finding | yuca [adj] GT |
| Slang | fault-finding | yuca [adj] HN SV teen |
| Electricity | ||
| Electricity | fault-finding | localización de averías |
| Construction | ||
| Construction | fault-finding | pijotero [adj] derog. |
| Mechanics | ||
| Mechanics | fault-finding table | tabla de localización de averías [f] |
