|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
person who makes decorations in public festivities |
caroquero [m]
|
|
| 2 |
General |
villager traveling to the festivities of san isidro, spain |
isidro [m]
|
|
| 3 |
General |
man attending the festivities of san isidro, spain |
isidro [m]
|
|
| 4 |
General |
decorations for public festivities |
caroca [f]
|
|
| 5 |
General |
in arms festivities, each participants distinguished for their colors and badges |
cuadrilla [f]
|
|
| 6 |
General |
woman attending the festivities of san isidro, in madrid |
isidra [f]
|
|
| 7 |
General |
bull used in popular festivities for the first bullfight of the morning |
vaca del aguardiente [f]
|
|
| 8 |
General |
making decorations for public festivities |
caroquero [adj]
|
|
| 9 |
General |
public parties and festivities |
alegrías [f/pl]
|
|
| 10 |
General |
holy week festivities |
ferias mayores [f/pl]
|
|
| 11 |
General |
festivities celebrated in ancient rome during the month of may in honor of malefic characters |
lemurias [f/pl]
|
|
| 12 |
General |
public festivities |
mondas [f/pl]
|
|
| 13 |
General |
person who makes decorations in public festivities |
caroquera [f]
|
|
| 14 |
General |
villager traveling to the festivities of san isidro, spain |
isidra [f]
|
|
| 15 |
General |
decoration in public festivities |
caroca [f]
|
|
| 16 |
General |
grotesque person that participates in the festivities of the corpus, dressed in rags or in an explicitly patched creole costume, mask with horns and wig made of ox tails or rope |
abago [m]
EC
|
|
|
|
| 17 |
General |
person with grotesque appearance participating in the festivities of the corpus |
abago [m]
EC
|
|
| 18 |
General |
music that is performed at dawn and outdoors during the festivities |
albazo [m]
PE
|
|
| 19 |
General |
male person who takes part in carnival festivities |
chayero [m]
AR:Nw
|
|
| 20 |
General |
musical instrument made with the shell of certain species of giant sea snails, used for enlivening festivities and organizing public demonstrations |
churo [m]
EC
|
|
| 21 |
General |
short stick used by pepinos (clowns) to hit people during carnival festivities |
chorizo [m]
BO:W
|
|
| 22 |
General |
round musical instrument made of flattened metallic bottle tops, used during traditional bolivian festivities |
chullu-chullu [m]
BO
|
|
| 23 |
General |
comic character in carnival festivities wearing a wide suit with large buttons and a smiling mask |
pepino [m]
BO:W
|
|
| 24 |
General |
celebration of the festivities of san juan |
sanjuanazo [m]
PY
|
|
| 25 |
General |
flute of different types of dimensions, tessitura and holes, played during harvest season, carnivals and festivities |
tocoro [m]
PE
BO:C,W,S
rur.
|
|
| 26 |
General |
procession of patron saint festivities at dawn |
alborada [f]
MX
HN
SV
NI
PR
CL
rare
|
|
| 27 |
General |
atol sharing that is made on december 9th in nicoya as part of the festivities organized by the brotherhood of our lady of guadalupe |
atolada [f]
CR:Nw
|
|
| 28 |
General |
female person who takes part in carnival festivities |
chayera [f]
AR:Nw
|
|
| 29 |
General |
reed frame loaded with gunpowder used to liven up religious festivities in indigenous towns of ecuador |
chihuahua [f]
EC
disused
|
|
| 30 |
General |
bull-fighting festivities celebrated on the colombian atlantic coast |
fiesta de corralejas [f]
CO:N
|
|
| 31 |
General |
woman in charge of the congregation of neighbors responsible for functions and religious festivities, by commission of the priest |
suprema [f]
CL:Sw
|
|
| 32 |
General |
charity collection in the streets by students of the university of san carlos of guatemala for festivities of the huelga de dolores |
talacha [f]
GT
|
|
| 33 |
General |
person in strange costume in the corpus christi festivities |
parrampán [m/f]
PA
|
|
| 34 |
General |
pertaining to the patron saint festivities of san isidro, spain |
isidril [adj]
ES
|
|
| 35 |
General |
throw coins or candy into the air to entertain children during carnival festivities |
chauchitar [v]
BO:W,C
|
|
| 36 |
General |
playfully throw water, flour, or streamers at someone for entertainment during carnival festivities |
chayar [v]
CL:N
AR:Nw,W
|
|
|
|
| 37 |
General |
playfully throw water, flour, or streamers during carnival festivities |
chayar [v]
AR:Nw,W
|
|
| 38 |
General |
festivities celebrated between july and december |
atoleadas [f/pl]
HN
|
|
| 39 |
General |
patron saint's festivities held on august 6 in el salvador |
agostinas [f/pl]
SV
|
|
| 40 |
General |
official festivities of a town, to celebrate its founding or the new year |
fiestas cívicas [f/pl]
CR
|
|
| 41 |
General |
patron saint festivities held on august 6 in san salvador |
agostinas [f/pl]
SV
|
|
| Colloquial |
|
| 42 |
Colloquial |
parade of horseback riders held on the first day of popular festivities |
tope [m]
NI
CR
|
|
| 43 |
Colloquial |
parade of horseback riders held on the first day of popular festivities |
tope [m]
NI
|
|
| 44 |
Colloquial |
giant doll that is part of popular festivities |
gigantona [f]
NI
|
|
| 45 |
Colloquial |
firecrackers along a street which are blown up during festivities |
sarta [f]
EC
|
|
| 46 |
Colloquial |
person belonging to a brotherhood of popular dancers who wear a turban and dance in front of religious images during festivities |
turbante [m/f]
CL
|
|
| 47 |
Colloquial |
fond of jarana festivities or fun |
jaranista [adj]
MX
PE
BO:W,C
|
|
| Gastronomy |
|
| 48 |
Gastronomy |
a traditional pumpkin dessert served at day of the dead festivities |
calabaza en tacha
|
|
| Music |
|
| 49 |
Music |
round musical instrument made of flattened metallic bottle tops, used during traditional bolivian festivities |
chullu-chullu [m]
BO
|
|
| 50 |
Music |
round musical instrument made of flattened metallic bottle tops, used during traditional bolivian festivities |
chulluchullu [m]
BO
|
|
| 51 |
Music |
round musical instrument made of flattened metallic bottle tops, used during traditional bolivian festivities |
chulluchullu [m]
BO
|
|
| Folklore |
|
| 52 |
Folklore |
disguised character who represents the landlord's servant in feudal society during carnival and some folk festivities |
chuto [m]
BO
|
|
| 53 |
Folklore |
disguised buffoon who pull pranks on the neighbors during patronal festivities |
chichimeco [m]
HN:W
|
|
| 54 |
Folklore |
masked character who represents a warrior during the ritual festivities celebrated in honor of san luis |
coraza [m]
EC:C,N
|
|
| 55 |
Folklore |
person disguised as a devil in festivities |
diablico [m]
PA
|
|
| 56 |
Folklore |
person who dresses in a multi-colored silk dress and wears an animal mask during certain festivities |
diablico limpio [m]
PA
|
|
| 57 |
Folklore |
person who dresses in a red and black striped dress and wears a multi-colored mask during certain festivities |
diablico sucio [m]
PA
|
|
| 58 |
Folklore |
person who dresses in a red and black striped dress and wears a multi-colored mask during certain festivities |
diablito sucio [m]
PA
|
|
| 59 |
Folklore |
traditional of the festivities of san juan and san pedro of huila and tolima |
sanjuanero [m]
CO
|
|
| 60 |
Folklore |
person in costume with a large head at festivities |
cabezudo [m]
|
|
| 61 |
Folklore |
man in harlequin costume at festivities |
cagalaolla [m]
|
|
| 62 |
Folklore |
decorated truck from which a musical band enlivens popular festivities in quito |
chiva quiteña [f]
EC
|
|
| 63 |
Folklore |
pompous and noisy culmination to festivities or carnival |
gallota [f]
PA
rur.
|
|
| 64 |
Folklore |
woman supporting the mayor at the santa águeda festivities |
síndica [f]
|
|
| 65 |
Folklore |
people dressed in black during popular festivities |
chinegros [m/pl]
NI
|
|
| 66 |
Folklore |
traditional dance performed at festivities of the patron saints, where men dress with colored feathers and clothes to look like animals, while women carry a whip to pretend to beat them |
novenantes [m/pl]
PE:Se
|
|
