for life - Spanisch Englisch Wörterbuch

for life

Play ENESENus
Play ENESENuk
Play ENESENau

Bedeutungen von dem Begriff "for life" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 16 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
General
for life vitalicio [adj]
for life vitaliciamente [adv]
for life perpetuo [adj]
for life vitalicio [adj]
for life porvida [m] disused
for life vitalicia [adj/f]
Idioms
for life de por vida [adj]
for life de por vida [adv]
for life por vida [interj]
Phrases
for life para toda la vida
for life para siempre
Business
for life vitalicio [adj]
Law
for life vitalicio
for life con carácter vitalicio
for life ad vitam
for life de por vida

Bedeutungen, die der Begriff "for life" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 128 Ergebniss(e)

Englisch Spanisch
General
life (for a contract) vigencia [f]
association for supporting and developing social life asociación de apoyo y desarrollo de la vida social [f]
(for one´s life) to last long enough vivir lo suficiente [v]
be paralyzed from the waist down for the rest of one's life estar paralizado de la cintura hacia abajo para el resto de la vida [v]
a fight for life una lucha por la vida
lust for life la sed de vivir
imprisonment for life cadena perpetua [f]
lasting for life vitalicio [adj]
lasting for life vitalicia [adj/f]
Idioms
run for dear life correr desesperadamente [v]
fight/battle for one's life luchar/batallar por la vida de uno [v]
be fighting for one's life estar peleando por la vida de uno [v]
be fighting for one's life estar luchando por la vida de uno [v]
be fighting for your life estar peleando por tu vida [v]
gasp for life aferrarse a la vida [v]
hang on for dear life agarrase fuerte [v]
hang on for dear life aferrarse con desesperación [v]
fight for one's life debatirse entre la vida y la muerte [v]
it's a matter of life and death for someone irle la vida en ello a alguien [v]
set somebody up for life dejar a uno en buena posición económica para toda la vida [v]
run for one's life ponerse a salvo [v]
set somebody up for life arreglarle la vida a alguien (dinero) [v]
set for life tener un buen pasar [v]
set for life tener la vida solucionada [v]
make life hell for someone llevar a alguien por la calle de la amargura [v]
make life hell for someone traer a alguien por la calle de la amargura [v]
make life hell for someone matar a alguien a fuego lento [v]
make life miserable for someone amargar la vida a alguien [v]
make life miserable for someone amargar la existencia a alguien [v]
be an overambitious employee who exploits others for his/her benefits (especially in business life) ser un trepa [v]
be fighting for one's life estar entre la vida y la muerte [v]
fight for one's life estar entre la vida y la muerte [v]
make life miserable for someone llevar a mal traer [v]
make life miserable for someone traer a maltraer a alguien [v]
mark for life marcar a fuego [v]
be fighting for one's life dar los ultimos caletazos [v]
make life miserable for someone dar mala vida a alguien [v]
make life miserable for someone matar a alguien a disgustos [v]
make life difficult for someone agarrar a alguien de encargo [v]
make life difficult for someone tratar a alguien a baquetazo limpio [v]
have trained one's whole life for ir de algo por la vida [v]
hold on for dear life como si tu vida dependiera de ello [expr]
make life miserable for someone hacerle la vida imposible a alguien
hold on for dear life no soltarse por nada del mundo
hold on for dear life se aferra como si la vida le fuera en ello
hold on for dear life aferrarse desesperadamente
for dear life por su vida
zest for life gusto por la vida
zest for life ganas de vivir
mark someone for life influir a alguien de por vida
lay down one's life for dar la vida por
attach to something for dear life aferrarse a algo con desesperación
attach to something for dear life aferrarse a algo con firmeza
attach to something for dear life aferrarse a algo con urgencia
a fight for life una lucha por la vida
can't for the life of me (remember) no puedo (recordar) por más que quiera
for the life of me por mi vida
for the life of me ni siquiera un poco
for the life of me de ninguna forma
for the life of me de ninguna manera
for the life of me por todos los cielos
not for the life of me por mucho que lo intento
make life unbearable for someone beber la sangre a alguien [v] MX
make life difficult for someone traer a alguien de encargo [v] MX
pursue, annoy, or make life difficult for someone hacerle la vida a palitos [v] GTHN
pursue, annoy, or make life difficult for someone hacerle la vida a cuadritos [v] MXGTHNNICRPAPRECPEBOteen
have a job for life tener la chiva amarrada [v] MX
Speaking
partners for life parejas de por vida
thanks for saving my life gracias por salvar mi vida
thanks for saving my life gracias por salvarme la vida
for the life of me! ¡por mi vida!
run for your life! corre por tu vida
how much do I owe you for saving my life? ¿cuánto le debo por salvarme la vida?
she/he will be with you for the rest of your life (ella/él) estará contigo por el resto de tu vida
run for your life corre por tu vida
Phrases
for the life of me! ¡por mi vida!
for the life of me ni a la de tres
for the rest of one's life de por vida
Colloquial
be fighting for one's life debatirse entre la vida y la muerte [v]
be fighting for one's life estar entre la vida y la muerte [v]
give one's life for dar la vida por [v]
give one's life for morir por [v]
have given one's life for morirse por [v]
for dear life como si su vida dependiera de ello [expr]
for dear life como si le fuera la vida [expr]
not for the life of someone ni a la de tres
for a large portion of my life durante gran parte de mi vida
for dear life desesperadamente
for dear life urgentemente
for once in my life por una vez en mi vida
for once in your life you listen to your father por una vez en tu vida escucha a tu padre
for the first time in my life por primera vez en mi vida
for the first time in my life por primera vez en la vida
for the first time in my life por vez primera en mi vida
for the life of one aunque de eso dependiera su vida
for the life of one por más que lo intente
for the rest of his life durante el resto de su vida
for the rest of her life por el resto de su vida
life was hard for them la vida fue dura para ellos
run for your life! ¡ponte a salvo!
run for your life! ¡pónganse a salvo!
Business
pension for life pensión vitalicia
member for life miembro vitalicio
tenancy for life arrendamiento de un inmueble por vida
tenant for life tenedor de un inmueble por vida
Law
imprisonment for life cadena perpetua [f]
member for life socio vitalicio
international convention for the safety of life at sea convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar
tenancy for life tenencia vitalicia
contract for life insurance contrato de seguro de vida
supervision for life supervisión de por vida
supervision for life supervisión vitalicia
annuity for life renta vitalicia
annuity for life pensión vitalicia
tenant for life inquilino vitalicio
judge for life juez vitalicio
tenant for life inquilino por tiempo indefinido
estate for life derecho sobre un inmueble de por vida
usufruct for life usufructo vitalicio
International Law
life annuity for use of land censo vitalicio [m]
custody for life cadena perpetua [f]
Politics
movement for life and peace movimiento por la vida y la paz AR
movement for life and peace movimiento por la vida y la paz UY
Engineering
for-life perdurable [adj]
General Medicine
care for a prolonged life cuidado para prolongar la vida
Medicine
life table for selected heads tabla de mortalidad para poblaciones seleccionadas
life table for selected heads tabla actuarial de mortalidad
Military
make life impossible for a subordinate in the army seriar [v] HN