Englisch | Spanisch | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | go haywire | descontrolarse [v] | ||
General | go haywire | liarse [v] | ||
General | go haywire | volverse majara [v] | ||
General | go haywire | embrollarse (plan) [v] | ||
Idioms | ||||
Idioms | go haywire | perder la olla [v] | ||
Idioms | go haywire | perder la chaveta [v] | ||
Idioms | go haywire | volverse loco [v] | ||
Idioms | go haywire | descarrilarse [v] | ||
Idioms | go haywire | perder la razón [v] | ||
Idioms | go haywire | enloquecer [v] | ||
Idioms | go haywire | perder el juicio [v] | ||
Idioms | go haywire | estar fuera de control [v] | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | go haywire | corrérsele a alguien la teja [v] | ||
Colloquial | go haywire | írsele a uno la olla [v] | ||
Colloquial | go haywire | agilipollarse [v] | ||
Colloquial | go haywire | perder el control | ||
Colloquial | go haywire | perder la chaveta | ||
Colloquial | go haywire | enloquecerse | ||
Colloquial | go haywire | colapsar | ||
Colloquial | go haywire | changarse [v] | ||
Colloquial | go haywire | salir azar [v] disused |
Englisch | Spanisch | |
---|---|---|
Colloquial | ||
Colloquial | have things go haywire | hacer un pan como unas hostias [v] |
Colloquial | have things go haywire | hacer un pan como unas tortas [v] |