|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
mold/last (to form shoes/hats) |
horma [f]
|
|
| 2 |
General |
hats off |
quitar el sombrero [interj]
|
|
| 3 |
General |
a regional holiday celebration game that consists of one person dressing up as a tapir and other people on horseback dodging the tapir and the tapir removing their hats with a pole (most notably in agalteca) |
torear la danta [n]
HN:E
|
|
| 4 |
General |
conformator (hats) |
conformador [m]
|
|
| 5 |
General |
slouching (as hats) |
gacho [adj]
|
|
| 6 |
General |
high-cocked (hats) |
(sombrero) encandilado [adj]
|
|
| 7 |
General |
block (hats) |
ahormar [v]
|
|
| 8 |
General |
loose pieces of apparel, such as shoes, stockings, hats |
cabos [m/pl]
|
|
| 9 |
General |
sweat-band (in hats) |
casquillo [m]
HN
|
|
| 10 |
General |
popular dance from the colonial period that ridicules the spaniard colonist (danced by men dressed in formal clothing, big hats made from woven straw and masks with long, white beards) |
auquis [m]
BO
|
|
| 11 |
General |
popular dance from the colonial period that ridicules the spaniard colonist (danced by men dressed in formal clothing, big hats made from woven straw and masks with long, white beards) |
auqui [m]
BO
|
|
| 12 |
General |
worker who finishes palm hats |
cañamazo [m]
EC:S
|
|
| 13 |
General |
felt or rabbit hair used to make hats |
fuste [m]
BO
|
|
| 14 |
General |
person who makes straw hats |
junquero [m]
HN
|
|
| 15 |
General |
straw for making hats, mats, and other items |
jipi [m]
EC
|
|
| 16 |
General |
set of ninety-six panama hat sprouts to manufacture panama hats |
ocho [m]
EC
|
|
| 17 |
General |
thief dedicated to stealing hats of indigenous women |
sombrerero [m]
BO:W
delinq.
|
|
| 18 |
General |
cyperaceous plant used in making rope and hats |
cortadera [f]
AMER
|
|
| 19 |
General |
small plant the fiber of which is used for hammocks and hats |
mocora [f]
EC
|
|
|
|
| 20 |
General |
a gramineous plant used to weave hats |
teatina [f]
CL
|
|
| 21 |
General |
fabric elaborated with fiber of the stem to make ropes, cords, hats and yellowish paper |
abac (del filip abacá) [f]
GT
|
|
| 22 |
General |
person who makes straw hats |
junquera [f]
HN
|
|
| 23 |
General |
straw for making hats, mats, and other items |
jipijapa [f]
BO
|
|
| 24 |
General |
straw for making hats |
macora [f]
PE
|
|
| 25 |
General |
person who buys panama hats to sell them to an exporter |
perra [f]
EC
|
|
| 26 |
General |
satin ribbon sewn on hats as an ornament |
toquila [f]
BO:W
|
|
| 27 |
General |
satin ribbon sewn on hats as an ornament |
toquilla [f]
BO:W
|
|
| 28 |
General |
slim leather strap sewn on the inside of hats |
toquilla [f]
BO:S
|
|
| 29 |
General |
hats off |
sacar el sombrero [interj]
AR
BO
CL
EC
PE
|
|
| 30 |
General |
slouching (as hats) |
gacha [adj/f]
|
|
| Idioms |
|
| 31 |
Idioms |
wear two hats |
tener dos funciones [v]
|
|
| 32 |
Idioms |
hats off to someone |
quitarse el sombrero ante alguien [v]
|
|
| 33 |
Idioms |
wear two hats |
actuar en más de una posición o tener más de una responsabilidad
|
|
| 34 |
Idioms |
holiday celebration game consisting of someone dressed up as a tapir removing hats with a pole from other people on horseback dodging the tapir |
torear la danta [m]
HN:E
|
|
| Speaking |
|
| 35 |
Speaking |
hats off to you |
te saludo
|
|
| 36 |
Speaking |
hats off! |
¡felicidades!
|
|
| 37 |
Speaking |
hats off! |
¡abajo los sombreros!
|
|
| 38 |
Speaking |
hats off! |
¡quítense los sombreros!
|
|
| Colloquial |
|
| 39 |
Colloquial |
brass hats |
mandamás
|
|
|
|
| Aeronautics |
|
| 40 |
Aeronautics |
hour angle of true sun (hats) |
ángulo horario de sol verdadero [m]
|
|
| Botany |
|
| 41 |
Botany |
philippine fern for weaving hats and mats |
nito [m]
|
|
| Folklore |
|
| 42 |
Folklore |
popular warlike dance set to a flute and drum, involving eight people wearing long shirts and vests in bright colors and wide brimmed top hats with bird feathers |
huancos [m/pl]
PE
rur.
|
|
