hit on

Bedeutungen von dem Begriff "hit on" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 7 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	hit on	atinar a [v]
2	General	hit on	atinar a con [v]
3	General	hit on	atinar a en [v]
Phrasals
4	Phrasals	hit on	tirarse un lance [v]
Colloquial
5	Colloquial	hit on	ligar [v]
6	Colloquial	hit on	cortejar [v]
Slang
7	Slang	hit on	flirtear

Bedeutungen, die der Begriff "hit on" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 112 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	children's game consisting of hitting a smaller stick on the ground with a larger stick to make it bounce and hit it a second time	billarda (francés) [f]
2	General	hit from a spinning top needle on another spinning top	cachada [f]
3	General	hit on the head	atestar [v]
4	General	hit on the head	descalabrar [v]
5	General	don't let the door hit you on the way out	pégate mecha [expr] NI
6	General	hit the nail on the head	dar en el hito [v]
7	General	a game played on a rectangular court by players with light rackets used to hit a shuttlecock over a high net	badminton [m] PRVE
8	General	hit on the head	pilazo [m] AR:Nw
9	General	hit on the head	cocacho [m] COECPEBOAR
10	General	hit on the head	coco [m] MX
11	General	hit on the head	cocorronazo [m] VE
12	General	hit on the head	cocotazo [m] MXAN
13	General	hit on the head	cocotazo [m] MXCUCO
14	General	children's game where you hit objects out of a ring made on the floor	trolla [f] AR
15	General	children's game where you hit objects out of a circle made on the ground	troya [f] CLAR:NUY
16	General	unconscious due to being hit hard on the head	achocado [adj] PR
17	General	hit oneself on the head	achocarse [v] DOPR
18	General	hit a fish hard on the head with a blunt object	esmoler [v] PR
19	General	hit someone on the head	casquinear [v] NI
20	General	hit on the head	tucunear [v] SV
Idioms
21	Idioms	hit the nail on the head	poner el dedo en la llaga [v]
22	Idioms	hit on someone	tirar los tejos [v]
23	Idioms	hit a parking lot on	quedar atrapado en el tránsito [v]
24	Idioms	hit a parking lot on	quedarse atascado en el tráfico [v]
25	Idioms	hit on something	descubrir/inventar algo [v]
26	Idioms	hit the nail on the head	dar en el clavo [v]
27	Idioms	hit the nail on the head	hacer un diagnóstico exacto [v]
28	Idioms	hit the nail on the head	tener razón en algo [v]
29	Idioms	hit the nail on the head	hacer algo a la perfección [v]
30	Idioms	hit the nail on the head	hacer algo con efectividad [v]
31	Idioms	hit the nail on the head	saber algo con exactitud [v]
32	Idioms	hit the nail right on the head	saber algo con exactitud [v]
33	Idioms	hit the nail right on the head	hacer un diagnóstico exacto [v]
34	Idioms	hit the nail right on the head	dar justo en el clavo [v]
35	Idioms	hit the nail on the head	dar en el busilis [v]
36	Idioms	put a hit on someone	mandar matar a alguien [v]
37	Idioms	put a hit on someone	contratar a un asesino a sueldo [v]
38	Idioms	hit on someone	ligar con alguien [v]
39	Idioms	hit the nail on the head	acertar [v]
40	Idioms	hit the nail on the head	dar en la yema [v]
41	Idioms	hit the nail right on the head	dar en la yema [v]
42	Idioms	hit on the head	romper el bautismo a alguien [v]
43	Idioms	hit the nail on the head	poner el dedo en la llaga [v]
44	Idioms	hit the nail on the head	dar alguien golpe en bola [v]
45	Idioms	hit the nail on the head	dar alguien en la veta [v]
46	Idioms	hit the nail on the head	dar en el hito [adv]
47	Idioms	hit on something	profundizar brevemente en algo
48	Idioms	hit on something	mencionar brevemente algo
49	Idioms	don’t let the door hit you on the way out	no golpees la puerta al salir
50	Idioms	hit the nail on the head	donde pone el ojo, pone la bala
51	Idioms	hit the nail right on the head	donde pone el ojo, pone la bala
52	Idioms	hit the nail on the head	darle a la bola en la costura [v] CU
53	Idioms	hit with a fist on the biceps or quadriceps	sacarle un gato [v] CO
54	Idioms	hit it on the nose	meter el dedo en el ventilador [v] ARUY
Speaking
55	Speaking	did you hit on the waitress?	¿te insinuaste a la camarera?
Phrasals
56	Phrasals	hit on somebody	flirtear con alguien [v]
57	Phrasals	hit on somebody	coquetear con alguien [v]
58	Phrasals	hit on someone	coquetear con alguien [v]
59	Phrasals	hit on someone	acosar a alguien [v]
60	Phrasals	hit on someone	flirtear con alguien [v]
61	Phrasals	hit on something	golpear contra algo [v]
Phrases
62	Phrases	you hit the nail on the head	has dado en el clavo
Colloquial
63	Colloquial	hit the nail on the head	dar en el blanco [v]
64	Colloquial	hit one’s head on the sink	golpearse la cabeza con el lavabo [v]
65	Colloquial	hit the nail on the head	dar en el quid [v]
66	Colloquial	hit the nail right on the head	dar en el clavo [v]
67	Colloquial	hit the nail right on the head	dar en el hito [v]
68	Colloquial	hit the nail right on the head	dar en la tecla [v]
69	Colloquial	hit the nail right on the head	dar en la yema [v]
70	Colloquial	hit the nail on the head	dar en la tecla [v]
71	Colloquial	hit the nail on the head	dar en la yema [v]
72	Colloquial	hit on someone	tirar los tejos a alguien [v]
73	Colloquial	hit the nail on the head	dar con la clave [v]
74	Colloquial	hit the nail on the head	atinar [v]
75	Colloquial	hit the nail on the head	dar de lleno [v]
76	Colloquial	hit the nail right on the head	achuntar [v]
77	Colloquial	hit the nail on the head	dar en la chita [v]
78	Colloquial	hit the nail right on the head	dar en el quid [v]
79	Colloquial	hit the nail right on the head	dar en la chita [v]
80	Colloquial	hit on the head	besar [v]
81	Colloquial	hit the nail on the head	dar en el blanco [v]
82	Colloquial	hit the nail on the head	dar en el busilis [v]
83	Colloquial	hit oneself on the head	darse de cabezadas [v]
84	Colloquial	hit the nail on the head	dar en el clavo [v]
85	Colloquial	hit the nail on the head	dar alguien en la tecla [v]
86	Colloquial	hit on someone	tirar los tejos [v]
87	Colloquial	hit the nail on the head	dar en la yema [v]
88	Colloquial	don't let the door hit you in the rear on your way out	a freír espárragos [adv]
89	Colloquial	don't let the door hit you in the rear on your way out	a hacer gárgaras [adv]
90	Colloquial	hit on someone	lachear [v] CL
91	Colloquial	hit the nail on the head	batear [v] PR
92	Colloquial	hit on someone looking for casual sex	buitrear [v] VEEC
93	Colloquial	hit someone on the back of the neck with an open hand	cogotear [v] BO
94	Colloquial	hit the nail on the head	dar alguien en el bocín [v] CO
95	Colloquial	hit on the nose	hacerle alguien las narices [v] disused
96	Colloquial	don't let the door hit you in the rear on the way out!	¡llégale! [interj] MX
Slang
97	Slang	hit on someone	flirtear con alguien
98	Slang	hit someone on the head	gorrear [v] CR
99	Slang	hit the nail on the head	dar en el clavo [v] CR
100	Slang	put a hit out on someone	hacer cruces [v] COdelinq.
101	Slang	hit on someone	tirar los galgos AR
Computer
102	Computer	hit-on-the-fly printer	impresora al vuelo
103	Computer	hit-on-the-fly printer	impresora al vuelo
Engineering
104	Engineering	hit-on-the-fly printer	impresora al vuelo
Informatics
105	Informatics	hit-on-the-fly printer	impresora de acceso inmediato [f] ES
106	Informatics	hit-on-the-fly printer	impresora de impacto al vuelo [f] LAM
107	Informatics	hit-on-the-fly printer	impresora al vuelo
Printing
108	Printing	hit-on-the-fly printer	impresora de acceso inmediato [f] ES
109	Printing	hit-on-the-fly printer	impresora de impacto al vuelo [f] LAM
British Slang
110	British Slang	on the hit	emborrachándose
111	British Slang	on the hit and miss	emborrachándose
Baseball
112	Baseball	refers to a well hit ball that causes the outfielders to get on their horses (run a good distance)	files a caballo [phrase]