| Spanisch | Englisch | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | joderse [v] HN CR PR | make an effort |
| General | joderse [v] HN CR PR | strain |
| General | joderse [v] HN CR PR | push oneself |
| General | joderse [v] HN CR PR | exert oneself |
| General | joderse [v] HN CR PR | apply oneself |
| General | joderse [v] NI BO:W CL | fail |
| General | joderse [v] HN CR PR | strive |
| General | joderse [v] HN CR PR | force |
| General | joderse [v] derog. | get screwed up |
| General | joderse [v] derog. | get messed up |
| General | joderse [v] derog. | get fucked up |
| General | joderse [v] derog. | be broken |
| General | joderse [v] derog. | be busted |
| General | joderse [v] derog. | be ruined |
| General | joderse [v] derog. | be destroyed |
| Slang | ||
| Slang | joderse [v] | fuck off |
| Slang | joderse [v] | get screwed up for nothing |
| Slang | joderse [v] derog. | say fuck it |
| Spanisch | Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | hay que joderse [interj] derog. | it's annoying | ||
| General | hay que joderse [interj] derog. | deal with it | ||
| General | hay que joderse [interj] derog. | suck it up | ||
| Slang | ||||
| Slang | hay que joderse [phrase] | would you believe it | ||
| Slang | hay que joderse [phrase] | fuck me (surprise) | ||
| Slang | hay que joderse [phrase] | you're fucking kidding me | ||
| Slang | hay que joderse [phrase] | crap | ||
| Slang | hay que joderse [phrase] | holy crap | ||
| Slang | ¡hay que joderse! | for fuck's sake! | ||
| Slang | ¡joderse! | fuck off! | ||
| Slang | ¡joderse! | suck shit | ||
| Slang | a joderse | tough shit | ||