| Englisch | Spanisch | |
|---|---|---|
| Common | ||
| Common | manipulator | posicionador [m] |
| Common | manipulator | manipulador [m] |
| Common | manipulator | manipuladora [f] |
| General | ||
| General | manipulator | manipulador [m] |
| General | manipulator | manipuladora [f] |
| General | manipulator | manipulador [m/f] |
| General | manipulator | jelepate [m] HN NI |
| Colloquial | ||
| Colloquial | manipulator | telemanipulador [m] |
| Business | ||
| Business | manipulator | manipulador [m] |
| Law | ||
| Law | manipulator | agiotista [m/f] |
| Engineering | ||
| Engineering | manipulator | especulador [m] |
| Engineering | manipulator | manipulador [m] |
| Engineering | manipulator | manipulador [m] |
| Engineering | manipulator | mando a distancia |
| Energy | ||
| Energy | manipulator | manipulador [m] |
| Energy | manipulator | mando [m] |