|
Kategorie |
Spanisch |
Englisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
alabate pato, que mañana te mato [expr]
NI
PA
UY
|
enjoy it while you can |
|
| Speaking |
|
| 2 |
Speaking |
deme el dinero o lo mato
|
give me your money or give me your life |
|
| Phrases |
|
| 3 |
Phrases |
aquí te pillo, aquí te mato [adv]
|
spontaneously |
|
| 4 |
Phrases |
aquí te pillo y aquí te mato [adv]
|
spontaneously |
|
| 5 |
Phrases |
aquí te cojo y aquí te mato [adv]
|
spontaneously |
|
| 6 |
Phrases |
aquí te cojo, aquí te mato [adv]
|
spontaneously |
|
| 7 |
Phrases |
aquí te pillo, aquí te mato [adv]
|
on a moment's notice |
|
| 8 |
Phrases |
aquí te pillo y aquí te mato [adv]
|
on a moment's notice |
|
| 9 |
Phrases |
aquí te cojo, aquí te mato [adv]
|
on a moment's notice |
|
| 10 |
Phrases |
aquí te cojo y aquí te mato [adv]
|
on a moment's notice |
|
|
|
| 11 |
Phrases |
aquí te pillo, aquí te mato [adv]
|
at a moment's notice |
|
| 12 |
Phrases |
aquí te pillo y aquí te mato [adv]
|
at a moment's notice |
|
| 13 |
Phrases |
aquí te cojo, aquí te mato [adv]
|
at a moment's notice |
|
| 14 |
Phrases |
aquí te cojo y aquí te mato [adv]
|
at a moment's notice |
|
| 15 |
Phrases |
aquí te pillo, aquí te mato [adv]
|
right off the bat |
|
| 16 |
Phrases |
aquí te pillo y aquí te mato [adv]
|
right off the bat |
|
| 17 |
Phrases |
aquí te cojo, aquí te mato [adv]
|
right off the bat |
|
| 18 |
Phrases |
aquí te cojo y aquí te mato [adv]
|
right off the bat |
|
| 19 |
Phrases |
aquí te pillo, aquí te mato [adv]
|
without a moment to spare |
|
| 20 |
Phrases |
aquí te pillo y aquí te mato [adv]
|
without a moment to spare |
|
| 21 |
Phrases |
aquí te cojo, aquí te mato [adv]
|
without a moment to spare |
|
| 22 |
Phrases |
aquí te cojo y aquí te mato [adv]
|
without a moment to spare |
|
| 23 |
Phrases |
aquí te pillo, aquí te mato [adv]
|
at the drop of a hat |
|
| 24 |
Phrases |
aquí te pillo y aquí te mato [adv]
|
at the drop of a hat |
|
| 25 |
Phrases |
aquí te cojo, aquí te mato [adv]
|
at the drop of a hat |
|
| 26 |
Phrases |
aquí te cojo y aquí te mato [adv]
|
at the drop of a hat |
|
| 27 |
Phrases |
aquí te pillo, aquí te mato [adv]
|
on the spur of the moment |
|
| 28 |
Phrases |
aquí te pillo y aquí te mato [adv]
|
on the spur of the moment |
|
| 29 |
Phrases |
aquí te cojo, aquí te mato [adv]
|
on the spur of the moment |
|
| 30 |
Phrases |
aquí te cojo y aquí te mato [adv]
|
on the spur of the moment |
|
|
|
| 31 |
Phrases |
aquí te pillo, aquí te mato [adv]
|
suddenly |
|
| 32 |
Phrases |
aquí te pillo y aquí te mato [adv]
|
suddenly |
|
| 33 |
Phrases |
aquí te cojo, aquí te mato [adv]
|
suddenly |
|
| 34 |
Phrases |
aquí te cojo y aquí te mato [adv]
|
suddenly |
|
| Colloquial |
|
| 35 |
Colloquial |
aquí te cojo, aquí te mato [expr]
|
suddenly |
|
| 36 |
Colloquial |
aquí te cojo, aquí te mato [expr]
|
out of nowhere |
|
| 37 |
Colloquial |
aquí te pillo, aquí te mato [expr]
|
on a moment's notice |
|
| 38 |
Colloquial |
aquí te pillo, aquí te mato [expr]
|
on the spur of the moment |
|
| 39 |
Colloquial |
aquí te pillo, aquí te mato [expr]
|
right off the bat |
|
| 40 |
Colloquial |
aquí te pillo aquí te mato
|
hit it and quit it |
|
| Proverbs |
|
| 41 |
Proverbs |
¡alábate pato que mañana te mato!
NI
PA
DO
VE
|
stop tooting your own horn! |
|
| Slang |
|
| 42 |
Slang |
aquí te pillo aquí te mato [phrase]
ES
|
wham, bam, thank you ma'am |
|
| Chemistry |
|
| 43 |
Chemistry |
dietilditiocarbamato de zinc
|
zinc diethyldithiocarbamate |
|
| Ornithology |
|
| 44 |
Ornithology |
hormiguero de mato grosso
|
mato grosso antbird |
|
| Mammals
|
|
| 45 |
Mammals
|
cachorro de mato vinagre [m]
|
bush dog |
|
| 46 |
Mammals
|
cachorro de mato vinagre [m]
|
savannah dog |
|
| 47 |
Mammals
|
cachorro de mato vinagre [m]
|
vinegar dog |
|
| 48 |
Mammals
|
gato de mato
|
geoffroy's cat |
|
| Reptiles |
|
| 49 |
Reptiles |
mato de agua [m]
VE
|
colombian tegu |
|
| 50 |
Reptiles |
mato de agua [m]
VE
|
common tegu |
|
| 51 |
Reptiles |
mato de agua [m]
VE
|
golden tegu |
|
| 52 |
Reptiles |
mato de agua [m]
VE
|
tiger lizard |
|
| 53 |
Reptiles |
mato de agua [m]
VE
|
a species of tegu (tupinambis nigropunctatus) |
|
| 54 |
Reptiles |
mato de agua [m]
VE
|
gold tegu |
|
| 55 |
Reptiles |
mato de agua [m]
VE
|
black tegu |
|
| Botany |
|
| 56 |
Botany |
mato colorado [m]
PR
|
red bead tree |
|
| 57 |
Botany |
palo de mato [m]
PR
|
red bead tree |
|
| 58 |
Botany |
mato colorado [m]
PR
|
red lucky seed |
|
| 59 |
Botany |
palo de mato [m]
PR
|
red lucky seed |
|
| 60 |
Botany |
mato colorado [m]
PR
|
red sandalwood |
|
| 61 |
Botany |
palo de mato [m]
PR
|
red sandalwood |
|
| 62 |
Botany |
mato colorado [m]
PR
|
red sandalwood tree |
|
| 63 |
Botany |
palo de mato [m]
PR
|
red sandalwood tree |
|
| 64 |
Botany |
mato colorado [m]
PR
|
a perennial and non-climbing species of leguminous tree (adenanthera pavonina) |
|
| 65 |
Botany |
palo de mato [m]
PR
|
a perennial and non-climbing species of leguminous tree (adenanthera pavonina) |
|
| 66 |
Botany |
mato colorado [m]
PR
|
manchadi |
|
| 67 |
Botany |
palo de mato [m]
PR
|
manchadi |
|
| 68 |
Botany |
mato colorado [m]
PR
|
acacia coral |
|
| 69 |
Botany |
palo de mato [m]
PR
|
acacia coral |
|
| 70 |
Botany |
mato colorado [m]
PR
|
saga |
|
|
|
| 71 |
Botany |
palo de mato [m]
PR
|
saga |
|
| 72 |
Botany |
mato colorado [m]
PR
|
sandalwood tree |
|
| 73 |
Botany |
palo de mato [m]
PR
|
sandalwood tree |
|
| 74 |
Botany |
mato colorado [m]
PR
|
coral wood |
|
| 75 |
Botany |
palo de mato [m]
PR
|
coral wood |
|
| 76 |
Botany |
mato colorado [m]
PR
|
curly bean |
|
| 77 |
Botany |
palo de mato [m]
PR
|
curly bean |
|
| 78 |
Botany |
mato colorado [m]
PR
|
barbados pride |
|
| 79 |
Botany |
palo de mato [m]
PR
|
barbados pride |
|
| 80 |
Botany |
mato colorado [m]
PR
|
bead tree |
|
| 81 |
Botany |
palo de mato [m]
PR
|
bead tree |
|
| 82 |
Botany |
mato colorado [m]
PR
|
peacock flower fence |
|
| 83 |
Botany |
palo de mato [m]
PR
|
peacock flower fence |
|
| 84 |
Botany |
mato colorado [m]
PR
|
jumbi-bead |
|
| 85 |
Botany |
palo de mato [m]
PR
|
jumbi-bead |
|
| 86 |
Botany |
mato colorado [m]
PR
|
circassian seed |
|
| 87 |
Botany |
palo de mato [m]
PR
|
circassian seed |
|
| 88 |
Botany |
orco mato [m]
AR:Nw
|
a shrub up to 10 m tall, smooth stem, greenish-white flowers and edible fruit resembling a small pomegranate (eugenia mato) |
|
| 89 |
Botany |
horco mato [m]
AR:Nw
|
a shrub up to 10 m tall, smooth stem, greenish-white flowers and edible fruit resembling a small pomegranate (eugenia mato) |
|
| 90 |
Botany |
mato colorado [m]
PR
|
mato colorado (canavali rusiosperma) |
|
| 91 |
Botany |
mato de playa [m]
PR
|
beach bean |
|
| 92 |
Botany |
mato de playa [m]
PR
|
bay bean |
|
| 93 |
Botany |
orco mato [m]
AR:Nw
|
a shrub up to 10 m tall, smooth stem, greenish-white flowers and edible fruit resembling a small pomegranate (eugenia mato) |
|
| 94 |
Botany |
mato de playa [m]
PR
|
sea bean |
|
| 95 |
Botany |
mato de playa [m]
PR
|
mackenzie bean |
|
| 96 |
Botany |
mato de playa [m]
PR
|
a species of flowering plant of the genus canavalia in the pea family (canavalia maritima) |
|
| 97 |
Botany |
mato de playa [m]
PR
|
seaside jack-bean |
|
